
Camboja / Cambodia
A miúda de Ta Prohm
Dois dias em Angkor / The girl of Ta Prohm: two days in Angkor
Numa incursão à Indochina, o Camboja e os templos de Angkor, às portas de Siem Reap, são incontornáveis.
Passei por lá em 2015, numa viagem entre a segunda metade de Setembro e o princípio de Outubro.
On any foray into Indochina, Cambodia and the temples of Angkor, on the doorstep of Siem Reap, are unmissable.
I passed through in 2015, on a journey between the second half of September and the beginning of October.
I
Trinta e poucos graus / Thirty-odd degrees
Chega-se com facilidade: de Banguecoque há voos baratos para o Camboja, e em Siem Reap basta encontrar um bom condutor de tuk-tuk que ande contigo uns dias. Ou alugar uma bicicleta.
Do que mais me lembro, além dos templos, é do calor. E de uma rapariga local que, numa das paragens do tuk-tuk, se virou para mim e me perguntou se eu não tinha frio, assim de calções e t-shirt. Ela estava toda encasacada. Ao que parece, trinta e poucos graus são frio, para quem conhece os picos do Verão.
Getting there is easy: from Bangkok there are cheap flights to Cambodia, and in Siem Reap all it takes is finding a good tuk-tuk driver to go around with you for a few days. Or renting a bicycle.
What I remember most, besides the temples, is the heat. And a local girl who, at one of the tuk-tuk stops, turned to me and asked whether I was not cold, in shorts and a T-shirt like that. She was all wrapped up. Apparently thirty-odd degrees is cold, for those who know the peaks of summer.
II
Como o Indiana Jones / Like Indiana Jones
Foram dois dias a viver o pasmo que o Indiana Jones devia sentir de cada vez que dava com um sítio arqueológico digno das melhores aventuras. E nenhum templo me deixou tão pasmado como Ta Prohm.
Angkor foi a capital do Império Khmer, que teve o seu esplendor entre os séculos IX e XV. Ta Prohm é do fim do século XII, princípio do XIII: fundou-o o rei Jayavarman VII, com o nome de Rajavihara, como mosteiro e universidade budista mahayana. O que o torna diferente dos outros é terem-no deixado quase como o encontraram. As árvores crescem a partir das ruínas, e a selva continua ali à volta.
They were two days of living the wonder Indiana Jones must have felt each time he came upon an archaeological site worthy of the best adventures. And no temple left me as awestruck as Ta Prohm.
Angkor was the capital of the Khmer Empire, which had its splendour between the 9th and 15th centuries. Ta Prohm dates from the late 12th, early 13th century: it was founded by King Jayavarman VII, under the name Rajavihara, as a Mahayana Buddhist monastery and university. What sets it apart from the others is that it was left almost as it was found. Trees grow out of the ruins, and the jungle is still there all around.
III
Um molho de ervas / A bunch of herbs
Foi num dos corredores labirínticos do templo que passei por ela. Uma criança local, com um molho de ervas na mão, a olhar fixamente os turistas que iam passando, de quando em quando.
It was in one of the temple’s labyrinthine corridors that I passed her. A local child, with a bunch of herbs in her hand, staring at the tourists going by, every now and then.
Fotografado em Ta Prohm, Angkor, Camboja, em 2015.
Photographed at Ta Prohm, Angkor, Cambodia, in 2015.
Da mesma viagem / From the same journeyIndochina Triangle →