
Xun Pakistan · Paquistão / Pakistan
Lahore Economy Class
Uma hora de fim de tarde na estação de Lahore, entre carruagens verdes e amarelas e uma linha com mais de século e meio. / An hour of late afternoon at Lahore station, among green and yellow carriages and a line more than a century and a half old.
Há estações onde se chega para partir. À de Lahore fui de propósito para fotografar. Era uma sexta-feira de Abril, ao final da tarde, e a luz entrava de lado por baixo da cobertura, a acender os carris e a deixar tudo o resto em sombra.
Fiquei uma hora, até a luz deixar de estar boa. Foi uma hora intensa, de contraste entre sombra e luz, misturado com a azáfama da plataforma. Teria adorado passar lá a tarde inteira. Numa plataforma destas cabe um país inteiro: quem parte, quem fica, quem vende, quem carrega e quem só espera. E por baixo de tudo isso corre uma linha com mais de século e meio, pensada para controlar esta gente e que hoje a leva a casa.
There are stations you arrive at in order to leave. I went to Lahore's on purpose, to photograph. It was a Friday in April, late in the afternoon, and the light came in sideways under the roof, setting the rails alight and leaving everything else in shadow.
I stayed an hour, until the light stopped being good. It was an intense hour, of contrast between shadow and light, mixed with the bustle of the platform. I would have loved to spend the whole afternoon there. A whole country fits on a platform like this: those who leave, those who stay, those who sell, those who carry and those who simply wait. And beneath it all runs a line more than a century and a half old, designed to control these people and which today takes them home.
I
Um forte com relógios / A fort with clocks
Antes de ser estação, isto é um forte. Vê-se logo cá de fora: torres de tijolo vermelho, ameias, paredes grossas, e só depois os relógios, a lembrar que afinal é de comboios que se trata. Não foi capricho de quem a desenhou. A primeira pedra foi lançada em 1859, dois anos depois da revolta de 1857 contra o domínio britânico, e a encomenda era clara: uma estação que, em caso de necessidade, se pudesse defender como uma fortaleza. Quem a ergueu foi um empreiteiro de Lahore, Mian Mohammad Sultan Chughtai, entre 1859 e 1860.
Conta um jornal da época que a primeira locomotiva chegou aqui de barco, rio acima, e que do Ravi até aos carris foi puxada pelas ruas por 102 bois e empurrada por dois elefantes. No início da década de 1860 saíam daqui os primeiros comboios, para Amritsar. Custa a imaginar a cena, olhando hoje para as motas estacionadas à porta.
Before it is a station, this is a fort. You see it straight away from outside: red-brick towers, battlements, thick walls, and only then the clocks, a reminder that this is about trains after all. It was no whim of whoever designed it. The foundation stone was laid in 1859, two years after the 1857 revolt against British rule, and the brief was clear: a station that, if need be, could be defended like a fortress. It was built by a Lahore contractor, Mian Mohammad Sultan Chughtai, between 1859 and 1860.
A newspaper of the time tells that the first locomotive arrived here by boat, upriver, and that from the Ravi to the rails it was hauled through the streets by 102 bullocks and pushed by two elephants. In the early 1860s the first trains were leaving from here, for Amritsar. The scene is hard to picture, looking today at the motorbikes parked at the door.


II
Da ponte pedonal / From the footbridge
Subi à ponte pedonal para ver a estação de cima. Lá do alto, a plataforma 2 é um corredor comprido entre arcos de tijolo, com a luz toda ao fundo. Cá em baixo, as pessoas organizam-se em ilhas: famílias sentadas no chão à volta dos sacos, homens de pé em roda, bancas de comida acesas como montras. Um homem e uma criança atravessam o clarão e durante uns segundos são só duas silhuetas e duas sombras compridas.
Ninguém parece ter pressa. Numa estação assim, esperar não é tempo perdido, é uma parte da viagem: come-se, conversa-se, toma-se conta da bagagem. Mais tarde, com um comboio parado na linha, a mesma plataforma vista de cima é outra: um tejadilho cinzento a todo o comprimento e, ao lado, uma multidão de pé, de malas na mão.
I climbed the footbridge to see the station from above. From up there, platform 2 is a long corridor between brick arches, with all the light at the far end. Down below, people arrange themselves in islands: families sitting on the ground around their bags, men standing in circles, food stalls lit up like shop windows. A man and a child cross the glare and for a few seconds they are just two silhouettes and two long shadows.
Nobody seems to be in a hurry. In a station like this, waiting is not lost time, it is part of the journey: people eat, talk, mind the luggage. Later, with a train standing at the platform, the same view from above is a different one: a grey roof along its whole length and, beside it, a crowd on its feet, bags in hand.






III
Economy Class
Cá em baixo, as carruagens são verdes e amarelas, e numa delas alguém pintou a creme, em letras grandes, o que ali vai: ECONOMY CLASS. É a classe mais barata, a das janelas abertas. E as janelas são o melhor que o comboio tem. Cada uma é uma moldura com gente dentro: um homem de boné com o braço pousado no parapeito, um senhor de barba branca e óculos, uma miúda a espreitar entre os dois. Fiquei parado em frente a eles o tempo de uma mulher de xaile encarnado passar entre nós.
Mais à frente, dois homens debruçam-se da mesma janela, sem pressa nenhuma. Um homem de barrete vermelho pára à conversa com dois rapazes que se riem lá de dentro. Um miúdo estica o corpo todo cá para fora para olhar a plataforma. Outro encosta-se ao caixilho e fica a olhar para mim, com a curiosidade tranquila de quem ainda não partiu.
Down here the carriages are green and yellow, and on one of them someone has painted in cream, in large letters, what travels inside: ECONOMY CLASS. It is the cheapest class, the one with the open windows. And the windows are the best thing the train has. Each one is a frame with people in it: a man in a cap with his arm resting on the sill, an older man with a white beard and glasses, a girl peeping out between the two. I stood in front of them for as long as it took a woman in a red shawl to pass between us.
Further along, two men lean out of the same window, in no hurry at all. A man in a red cap stops to talk to two boys laughing from inside. A kid stretches his whole body out to look at the platform. Another leans on the frame and keeps looking at me, with the calm curiosity of someone who has not yet left.








IV
Quem fica na plataforma / Those who stay on the platform
A plataforma tem a sua própria população. Quatro homens sentados num banco, encostados a uma parede de azulejo verde, com um bidão azul à frente a fazer de mesa. Um carro de mão carregado de sacas, a caminho das carruagens. Dois homens a falar para dentro de uma delas pela janela, como quem dá os últimos recados. Um homem com uma criança pequena ao colo, direito, sério, a olhar de frente para a máquina.
E há quem olhe de volta com meio sorriso, como o homem de camisa amarela, com a carruagem 12346-2 desfocada atrás. Ao fim da tarde a luz entra rasteira por baixo da cobertura e recorta toda a gente a negro contra o verde e o amarelo dos comboios.
The platform has a population of its own. Four men sitting on a bench against a wall of green tiles, with a blue drum in front of them serving as a table. A handcart loaded with sacks, on its way to the carriages. Two men talking into one of them through the window, like people passing on last messages. A man with a small child in his arms, upright, serious, looking straight at the camera.
And there are those who look back with half a smile, like the man in the yellow shirt, with carriage 12346-2 out of focus behind him. Late in the afternoon the light comes in low under the roof and cuts everyone out in black against the green and yellow of the trains.








V
A linha / The line
Esta estação está a meio de uma linha que atravessa o país de ponta a ponta: 1687 quilómetros e 173 estações entre o porto de Karachi, no mar Arábico, e Peshawar, à porta do Afeganistão. Não nasceu de uma vez. Foi feita aos bocados, por companhias diferentes: Karachi–Kotri em 1861, Multan–Lahore no mesmo ano, e no meio o Indo, que durante décadas se subiu de vapor. Com comboios e barcos combinados, a viagem de Karachi a Lahore passou de quarenta dias para quarenta e oito horas. A ponte de Attock, sobre o Indo, abriu em 1883 no caminho para Peshawar; a ligação contínua desde Karachi só ficou completa em 1900.
Foi pensada para mover as tropas e as mercadorias de um império. Em 1947, com a Partição, a linha para Amritsar ficou cortada por uma fronteira e esta mesma estação foi palco da violência desses meses.
Hoje a linha principal continua a carregar o grosso do país: cerca de três quartos de tudo o que anda de comboio no Paquistão, passageiros e carga, passa por ela. Só entre Julho de 2025 e Março de 2026, os caminhos-de-ferro paquistaneses transportaram 24 milhões de passageiros. Há mais de dez anos que se anuncia a sua modernização, primeiro com financiamento chinês, depois do Banco Asiático de Desenvolvimento; as obras continuam por começar. Enquanto isso, é nestas carruagens verdes e amarelas, de janela aberta, que ela se faz todos os dias.
This station sits midway along a line that crosses the country from end to end: 1,687 kilometres and 173 stations between the port of Karachi, on the Arabian Sea, and Peshawar, at the door of Afghanistan. It was not born all at once. It was made in pieces, by different companies: Karachi–Kotri in 1861, Multan–Lahore the same year, and in between the Indus, which for decades was travelled by steamer. With trains and boats combined, the journey from Karachi to Lahore went from forty days to forty-eight hours. The Attock Bridge, over the Indus, opened in 1883 on the way to Peshawar; the continuous link from Karachi was only completed in 1900.
It was designed to move the troops and the goods of an empire. In 1947, with Partition, the line to Amritsar was cut by a border, and this same station was a stage for the violence of those months.
Today the main line still carries the bulk of the country: about three quarters of everything that travels by rail in Pakistan, passengers and freight, passes along it. Between July 2025 and March 2026 alone, Pakistan's railways carried 24 million passengers. Its modernisation has been announced for more than ten years, first with Chinese financing, then from the Asian Development Bank; the works have yet to begin. Meanwhile, it is in these green and yellow carriages, windows open, that the line is travelled every day.

O Paquistão carrega a fama de ser uma terra de terroristas, de ter o pior tipo de gente que pode existir. Não é, de todo. É um país de gente boa, afável e hospitaleira, que gosta de acolher quem chega. São curiosos, empáticos, com vontade de conhecer outras pessoas, e é essa abertura que faz com que te sintas bem num país completamente diferente do teu.
Para quem fotografa, é um universo delicioso. As pessoas gostam de ser fotografadas, a fotografia vira conversa, e a conversa pode acabar num convite para um chá ou numa amizade nova. Em poucos sítios do mundo senti este altruísmo, esta vontade de querer partilhar sempre alguma coisa.
Cá fora, entre filas de motas, um rapaz vendia uma bebida encarnada num carrinho. Posou direito, de avental, a olhar para a máquina. A estação foi desenhada para manter esta gente à distância. Hoje é dela.
Pakistan carries the reputation of being a land of terrorists, of having the worst kind of people there could be. It is nothing of the sort. It is a country of good, warm and hospitable people, who like to welcome whoever arrives. They are curious, empathetic, eager to meet other people, and it is that openness that makes you feel at ease in a country completely different from your own.
For anyone who photographs, it is a delicious universe. People like to be photographed, the photograph turns into conversation, and the conversation can end in an invitation to tea or in a new friendship. In few places in the world have I felt this generosity, this wish always to share something.
Outside, between rows of motorbikes, a young man was selling a red drink from a cart. He posed upright, in his apron, looking at the camera. The station was designed to keep these people at a distance. Today it is theirs.
Fotografias e texto de Bernardo Conde. Lahore, 24 de Abril de 2026.
Photographs and text by Bernardo Conde. Lahore, 24 April 2026.
Projecto de longo prazo / Long-term projectXun PakistanTodas as histórias do projecto / All the stories of the project