Bernardo CondeDocumentary, Travel and Outdoor Photographer
Humans of Aveiro, fotografia de Bernardo Conde

Projecto de longo prazo / Long-term project

Humans of Aveiro

Lugar / Place
Aveiro, Portugal
Anos / Years
2015 –
Projecto / Project
Longo prazo / Long-term
Retratos / Portraits
88 de 100 / 88 of 100

Humans of Aveiro é um projecto de retratos de quem vive, trabalha ou passa por Aveiro. Começou a 7 de Janeiro de 2015, com o António, e desde então junta a cada fotografia umas palavras da pessoa retratada ou sobre o encontro.

O objectivo é chegar às cem pessoas. Cada retrato abre a sua história; os textos estão tal como foram publicados na altura, com a data de cada encontro.

Humans of Aveiro is a portrait project about the people who live in, work in or pass through Aveiro. It began on 7 January 2015, with António, and since then each photograph has come with a few words from the person portrayed, or about the encounter.

The aim is to reach one hundred people. Each portrait opens its story; the texts are as published at the time, with the date of each encounter, and an English translation.

Humans of Aveiro, retrato n.º 88

N.º 88 · 3 Mai 2019

Ontem estive com uma pessoa que é uma lição de vida, inspiradora, resiliente, há exemplos que deviam chegar a todos. Assim nos chegou a Susana Neves:

"Sou a neta e filha mais velha, de uma família quase perfeita (se é que a perfeição existe). Uma menina cheia de mimo, portanto.

Gosto de pessoas e coisas simples. Dou tudo por uma boa conversa com amigos, preferencialmente à volta de uma mesa. No meu dia ideal não existiriam relógios. Chateia-me muito o tempo contado.

Gosto da segurança e maturidade que se sente aos 40 anos. Poder dizer sem vergonha, por exemplo, que escolhi seguir a área de Direito por gostar muito de escrever e dos 1001 sentidos que se podem retirar de uma frase e, em parte, inspirada nos muitos livros que li em que o Perry Mason era a personagem principal.

Até dada altura, a vida correu como sempre planeei. Entrei no curso que escolhi; casei aos 30 anos, como decidi; engravidei à 1.ª tentativa.

Tudo corria às mil maravilhas, até que às 19 semanas de gravidez me foi diagnosticado um linfoma de Hodgkin.

Receber uma notícia destas em plena gravidez é algo avassalador. Faz-nos questionar tudo e perceber que não somos nada. Felizmente tudo correu bem e tenho a Leonor prestes a fazer 10 anos e a Benedita, gerada 6 meses após a quimo, que são o meu orgulho.

O cancro reforçou em mim a convicção de que nada acontece por acaso e há que procurar o sentido de tudo aquilo que nos acontece na vida.

Posso dizer que há uma Susana antes e outra depois do cancro e que, apesar de toda a dor, sou imensamente mais feliz agora porque valorizo cada segundo do dia, esteja sol ou vento.

Já antes me tinha envolvido em iniciativas de apoio à vida mas depois do diagnóstico encarei a sua defesa como uma das minhas prioridades.

O aborto e a eutanásia, em particular as condições sociais que entendo deverem existir para que a vida seja do início ao fim a opção, são causas a que me dedico de corpo e alma.

Entretanto redescobri o gosto pela escrita e vou fazendo do meu blogue, Hodgkin, Logo Existo, uma espécie de diário no qual partilho o que me vai na alma a cada momento.

Não tenho outras ambições para além da de continuar a ser feliz, junto da minha família e amigos.

Sou neta de alentejanos e fui a 1.ª da família a nascer cá. O meu avô, Emílio Matos, era professor de piano e esteve ligado ao início do Conservatório em Aveiro.

Sou apaixonada por esta cidade que acolheu tão bem a minha família que até o meu pai, sem qualquer ligação à cidade, acabou por ter o sonho de vir para cá viver após a reforma sonho que, entretanto, já realizou.

Vivi cá até aos 5 anos e regressei aos 23, quando acabei o curso e decidi que era em Aveiro que queria construir o meu futuro.

Nesse entretanto, lembro-me de vir para Aveiro no 1.º dia das férias de verão e só regressar a casa no final dos 3 meses.

Aveiro é a cidade perfeita para viver. Desde o mar à montanha, temos de tudo a dois passos. Um dos locais que mais me marcou foi o velhinho estádio Mário Duarte onde passei muitas tardes de domingo a vibrar pelo Beira-Mar.

Marcou-me também a praceta no Bairro do Liceu, onde passei parte da infância.

A Sé (onde fui batizada) e o museu de Santa Joana. Gosto muito de preservar memórias e tradições. Sem conhecer e respeitar o passado dificilmente compreendemos o presente e conseguimos criar uma marca identitária e estes locais têm o condão de o permitirem, por estarem ligados à história de Aveiro.

Se tivesse de dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Há uma frase que ouvi há anos que resume muito do que gostaria de dizer ao mundo,” Ninguém é uma ilha de si próprio”. Precisamos todos uns dos outros. Somos tão pequenos, e a vida tão volátil, que não devemos perder tempo com brigas e outras parvoíces.

Cada segundo é precioso e deve ser vivido com intensidade. E partilhem. Se não tiverem nada mais nada, partilhem tempo, doem medula óssea. Há sempre tanto que podemos fazer."

Yesterday I was with a person who is a life lesson, inspiring, resilient; there are examples that should reach everyone. This is how Susana Neves came to us:

"I am the eldest granddaughter and daughter of an almost perfect family (if perfection exists). A thoroughly pampered girl, then.

I like simple people and simple things. I'd give anything for a good conversation with friends, preferably around a table. In my ideal day there would be no clocks. Counted time really annoys me.

I like the security and maturity you feel at 40. Being able to say without embarrassment, for example, that I chose to go into Law because I love writing and the 1001 meanings that can be drawn from a sentence and, in part, inspired by the many books I read in which Perry Mason was the main character.

Up to a certain point, life went as I had always planned. I got into the course I chose; I married at 30, as I had decided; I became pregnant at the first attempt.

Everything was going wonderfully, until at 19 weeks of pregnancy I was diagnosed with Hodgkin's lymphoma.

Receiving news like that in the middle of a pregnancy is overwhelming. It makes us question everything and realise that we are nothing. Fortunately everything went well and I have Leonor, about to turn 10, and Benedita, conceived six months after chemo, who are my pride.

Cancer strengthened my conviction that nothing happens by chance and that we must look for the meaning of everything that happens to us in life.

I can say that there is one Susana before and another after cancer and that, despite all the pain, I am immensely happier now because I value every second of the day, whether there is sun or wind.

I had already been involved in initiatives in support of life, but after the diagnosis I came to see its defence as one of my priorities.

Abortion and euthanasia, in particular the social conditions that I believe should exist so that life is the option from beginning to end, are causes to which I dedicate myself body and soul.

Meanwhile I rediscovered the pleasure of writing, and I keep turning my blog, Hodgkin, Logo Existo, into a kind of diary in which I share what is in my soul at each moment.

I have no other ambitions beyond that of continuing to be happy, with my family and friends.

I am the granddaughter of people from the Alentejo and was the first of the family to be born here. My grandfather, Emílio Matos, was a piano teacher and was linked to the beginnings of the Conservatory in Aveiro.

I am in love with this city, which welcomed my family so well that even my father, with no connection to the city, ended up dreaming of coming to live here after retirement, a dream he has since fulfilled.

I lived here until I was five and came back at 23, when I finished my degree and decided that it was in Aveiro that I wanted to build my future.

In between, I remember coming to Aveiro on the first day of the summer holidays and only going home at the end of the three months.

Aveiro is the perfect city to live in. From the sea to the mountains, we have everything a stone's throw away. One of the places that marked me most was the dear old Mário Duarte stadium, where I spent many Sunday afternoons cheering for Beira-Mar.

The little square in the Bairro do Liceu, where I spent part of my childhood, also left its mark on me.

The Cathedral (where I was baptised) and the Santa Joana museum. I really like preserving memories and traditions. Without knowing and respecting the past we can hardly understand the present and create a mark of identity, and these places have the gift of allowing that, because they are tied to the history of Aveiro.

If I had to say something to the world, what would it be?

There is a sentence I heard years ago that sums up much of what I would like to say to the world: "No one is an island unto themselves." We all need one another. We are so small, and life so volatile, that we should not waste time on quarrels and other nonsense.

Every second is precious and should be lived intensely. And share. If you have nothing else at all, share time, donate bone marrow. There is always so much we can do."

Humans of Aveiro, retrato n.º 87

N.º 87 · 25 Abr 2019

No dia em que o Sport Clube Beira-Mar sobe ao Campeonato Nacional encontrei o João Manuel Oliveira de cachecol pronto para a festa a caminho do jogo.

Foi o momento certo para fotografar. Aqui está o João:

"Nasci no limite da Beira-Mar e felizmente perto da escola da vera cruz, que me permitiu, desde sempre, ir sozinho, independente para a escola da qual tenho excelentes recordações. Mesmo "caixa de óculos" - agora chama-se bullying, antes dava estofo para a vida - o percurso escolar, seja na João Afonso, na Homem Cristo ou na nº1 marcou o meu percurso pela cidade.... descobrindo novos locais de brincadeira (desde os tempos mortos no ciclo até às idas ao Tako já na nº1) e de convívio com muita gente. Algo que sempre gostei.

Desde os 11 anos que fiz atletismo, sempre meio-fundo e fundo, e depois orientação. Também ai tive o prazer da vida associativa. Desde o Beira-Mar, onde me equipava no Alboi para treinar na pista de tijolo, ao CREVI (em Vilar) e ao ARCO (de Oliveirinha) estas duas modalidades deram-me a oportunidade de conhecer o país todo e conhecer pessoas fantásticas, para a vida. Correr era um prazer, prazer que depois passei para a modalidade como jornalista e dirigente. Continua a ser uma paixão, tal como o ciclismo.

A mudança para Lisboa marcou também a minha vida pessoal e profissional. Foi lá me decidi entre a paixão do jornalismo e a ideia da área da economia, tendo vencido a primeira. Com o bichinho das tecnologias pelo meio - e ainda mandei emails em sistemas VAC e ecrãs verdes e pretos - foi um prazer ter feito parte da primeira revista portuguesa de internet, a cyber.net em 1995. Também ai conheci duas pessoas que me marcaram (no Grupo Forum), o Paulo Bastos e o Diogo Vasconcelos, que anos mais tarde me fez "passar" para a assessoria de imprensa, área profissional que mantenho. Também tenho boas memórias da união que tínhamos no último comboio da noite para Lisboa, aos domingos. Muita paródia reinava e até originou jantares bem divertidos.

Em 2006 voltei a Aveiro, cidade que sempre me apaixonou e onde me mantenho as minhas raízes. Não irei para os locais comuns, referindo o óbvio.

Direi apenas que - devido ao meu gosto por andar a pé e de bicicleta, conheço o concelho todo e que não esqueço as raízes familiares.

Nos últimos anos, tenho feito um trabalho de divulgação e promoção de vinhos, com um podcast e presença regular em provas de vinhos. É um mundo fantástico, de pessoas com histórias bonitas para contar, tal como tu consegues transmitir com o Humans of Aveiro. Quem sabe não fazemos em conjunto um Humans do Vinho em Portugal."

On the day Sport Clube Beira-Mar won promotion to the Campeonato Nacional, I found João Manuel Oliveira, scarf on and ready for the party, on his way to the match.

It was the right moment to photograph. Here is João:

"I was born on the edge of Beira-Mar and, fortunately, near the Vera Cruz school, which allowed me, from the very start, to go alone and independent to a school of which I have excellent memories. Even as a "four-eyes" (now it's called bullying; back then it toughened you up for life), my school years, whether at João Afonso, Homem Cristo or the nº1, marked my path through the city.... discovering new places to play (from the idle hours in middle school to the trips to the Tako when I was already at the nº1) and to be with lots of people. Something I always liked.

From the age of 11 I did athletics, always middle and long distance, and then orienteering. There too I had the pleasure of club life. From Beira-Mar, where I got changed at Alboi to train on the brick-dust track, to CREVI (in Vilar) and ARCO (in Oliveirinha), these two sports gave me the chance to know the whole country and to meet fantastic people, for life. Running was a pleasure, a pleasure I later carried into the sport as a journalist and club official. It is still a passion, as is cycling.

The move to Lisbon also marked my personal and professional life. It was there that I decided between the passion for journalism and the idea of economics, and the former won. With the technology bug in the middle of it all (I even sent e-mails on VAC systems and green-and-black screens), it was a pleasure to have been part of the first Portuguese internet magazine, cyber.net, in 1995. There I also met two people who marked me (at Grupo Forum), Paulo Bastos and Diogo Vasconcelos, who years later made me "cross over" to press relations, the professional field I remain in. I also have good memories of the camaraderie we had on the last night train to Lisbon, on Sundays. There was a lot of larking about, and it even led to some very entertaining dinners.

In 2006 I returned to Aveiro, a city I have always been in love with and where I keep my roots. I won't go for the commonplaces, stating the obvious.

I will say only that, because of my liking for walking and cycling, I know the whole municipality, and that I do not forget my family roots.

In recent years I have been working on publicising and promoting wines, with a podcast and a regular presence at wine tastings. It is a fantastic world, of people with beautiful stories to tell, just as you manage to convey with Humans of Aveiro. Who knows, perhaps together we'll do a Humans of Wine in Portugal."

Humans of Aveiro, retrato n.º 86

N.º 86 · 23 Abr 2019

Hoje foi dia de conhecer a Andreia Almeida, convenci-a a fazer uma pausa no trabalho para poder fazer a fotografia. Entre a simpatia e o nervoso miudinho de não estar à vontade em frente da câmara, a Andreia apresentou-se assim:

"Olá Aveiro! Chamo-me Andreia Almeida e tenho 35 anos. Nasci e cresci em Ílhavo depois de os meus avós maternos se terem mudado para Aveiro vindos do Porto e de Braga. A relação com a cidade sempre foi muito próxima.

Durante a minha infância Aveiro era a cidade onde costumava passear e ir ao cinema com as amigas até que aos 18 anos passou a ser a cidade onde comecei a trabalhar durante o dia e a estudar à noite no ISCA-UA.

Por motivos profissionais, disse adeus à cidade durante uns anos, mas apenas durante o dia. Regressava a Aveiro ao final do dia, para continuar a licenciatura e mais tarde para fazer o mestrado.

Adoro a natureza e Aveiro com os seus canais, as suas salinas e todo o espaço do baixo-vouga lagunar foram sempre um local de eleição para umas caminhadas, observar aves e fotografar um pouco.

Em 2013 abracei um novo projeto quando decidi abrir a RiaConta - um gabinete de contabilidade. Dois anos mais tarde Aveiro foi a cidade escolhida para dar continuidade a este projeto!

E para continuar a minha estória com esta cidade maravilhosa, a minha cara metade é aveirense

O que gostava de dizer ao mundo? Leiam e viajem o mais que puderem, vão mudando aos poucos os hábitos consumistas como eu tenho tentado fazer, sejam tolerantes e “Façam o favor de ser felizes!” (Raul Solnado)"

Today was the day to meet Andreia Almeida; I persuaded her to take a break from work so I could make the photograph. Between friendliness and the jitters of not being at ease in front of the camera, Andreia introduced herself like this:

"Hello Aveiro! My name is Andreia Almeida and I'm 35. I was born and grew up in Ílhavo, after my maternal grandparents had moved to Aveiro from Porto and Braga. My relationship with the city was always very close.

During my childhood Aveiro was the city where I used to go for walks and to the cinema with my girlfriends, until at 18 it became the city where I started working by day and studying by night at ISCA-UA.

For professional reasons I said goodbye to the city for a few years, but only during the day. I came back to Aveiro at the end of the day, to continue my degree and later to take my master's.

I love nature, and Aveiro with its canals, its salt pans and the whole lagoon area of the Baixo Vouga was always a favourite place for walks, birdwatching and a little photography.

In 2013 I embraced a new project when I decided to open RiaConta, an accounting office. Two years later Aveiro was the city chosen to carry this project forward!

And to continue my story with this wonderful city, my other half is from Aveiro

What would I like to say to the world? Read and travel as much as you can, change your consumerist habits little by little as I have been trying to do, be tolerant and "Do yourselves the favour of being happy!" (Raul Solnado)"

Humans of Aveiro, retrato n.º 85

N.º 85 · 12 Abr 2019

Quando andava no liceu, no meio de uma escola onde toda a gente se conhecia quanto mais não fosse de vista, no meio da malta, havia um puto que tinha uma energia e boa disposição especial. A vibe positiva do Mac Adhu penso que deve ter sido sempre a imagem de marca do Pedro Vicente Ferreira. Há dias passei pela Pizzarte, para lhe fazer o retrato e saiu assim, recomendo a leitura:

"O meu nome é Pedro Vicente Ferreira mas desde tenra idade que toda a gente em Aveiro me conhece como Mac Adhu.

A razão desta alcunha deve se ao Sr. João, adjunto do treinador dos minis de basquetebol do Beira Mar, que assim me baptizou pelos ganchos que tentava encestar e que lhe fazia lembrar o Bob McAdoo, jogador da NBA, conhecido por este estilo de lançar a bola ao aro.

Sou bartender e Dj há 20 anos. Sou a figura principal do Bar da Pizzarte, a minha segunda casa desde os tempos de adolescente, onde trabalho (novamente) desde o meu regresso em 2018.

Beira Mar é também o nome do bairro onde nasci e cresci.

Tive uma infância preciosa, de liberdade, de poder brincar na rua, onde quando chegava a hora da janta, a mãe ou o pai vinham à porta chamar por nós. O vizinho preferia assobiar para chamar os dele.

Joguei à “macaca”, ao “e vai alho”, ao “pião” e aos “policias e ladrões”.

Cresci numa época de fogueiras gigantes por altura dos santos populares, e de bombas de mau cheiro, rastilhos e petardos no alegre carnaval.

Saltei da ponte da lota para ir ao banho numa ria imunda, mas que nem por isso nos travava a folia.

Explorei e incendiei os túneis da ponte, parte do projecto da IP5, além da travessia que fiz vezes sem conta no meu skate nessa mesma estrada, entre Aveiro e a Bela Vista, para lá ir curtir a famosa rampa que o “gang” tinha construído e que mais ninguém tinha.

Usámos os montes de sal em descidas doidas deitados numa tampa de um fogão a imaginar que estávamos a dropar ondas na praia da barra.

Fui vocalista de bandas, fiz teatro e Escolíadas.

Estive emigrado mais de uma década e residente em 4 países. Vivi em praias, campos e montanhas. Conheci e convivi com gentes da música, do cinema e das artes em geral, o único universo que realmente sempre me fascinou.

Voltei mais sábio, mais ponderado e gosto muito de cá estar. Redescubro aos poucos lugares da cidade que a memória de certa forma apagou.

Tenho uma casinha na Costa Nova, praia do meu coração, duas mãos cheias de amigos e a porta aberta em todos os sítios por onde passei.

Sou praticante acérrimo das boas maneiras, da arte de bem receber, do cavalheirismo e da amabilidade.

O mundo mudou e o foco no negativo tende cada vez mais a sobrepor-se ao positivo.

Luto diariamente para mudar isso com pequenos gestos, independentemente das batalhas que eu próprio travo.

Aprendi a aceitar o que a vida me reserva e que nem tudo depende de mim.

Ao mundo falta amor...a nossa natureza é feita de amor...pratiquem o bem e sejam amáveis... Respeitem a natureza em todas as suas formas e o equilíbrio que lhe é necessário para que possa funcionar em pleno. Este planeta é lindo e mágico!

Sejam felizes.

Com amor,

Mac"

When I was at secondary school, in a school where everyone knew everyone, if only by sight, among the crowd there was a kid who had a special energy and good humour. The positive vibe of Mac Adhu must, I think, always have been the hallmark of Pedro Vicente Ferreira. A few days ago I stopped by Pizzarte to make his portrait and this is how it came out; I recommend reading it:

"My name is Pedro Vicente Ferreira, but from an early age everyone in Aveiro has known me as Mac Adhu.

The reason for this nickname is Mr João, assistant to the coach of Beira-Mar's mini-basketball team, who baptised me so because of the hook shots I tried to sink, which reminded him of Bob McAdoo, the NBA player, known for that style of throwing the ball at the hoop.

I have been a bartender and DJ for 20 years. I am the main figure of the Bar da Pizzarte, my second home since I was a teenager, where I have been working (again) since my return in 2018.

Beira-Mar is also the name of the neighbourhood where I was born and grew up.

I had a precious childhood, one of freedom, of being able to play in the street, where, when dinner time came, mum or dad would come to the door to call us. The neighbour preferred to whistle to call his.

I played hopscotch, "e vai alho", spinning tops and cops and robbers.

I grew up in an era of giant bonfires at the time of the popular saints' festivals, and of stink bombs, fuses and bangers in the merry carnival.

I jumped off the fish-market bridge to swim in a filthy lagoon, which did nothing to hold back our fun.

I explored and set fires in the tunnels of the bridge, part of the IP5 project, besides the crossing I made countless times on my skateboard along that same road, between Aveiro and Bela Vista, to go and enjoy the famous ramp that the "gang" had built and that nobody else had.

We used the salt mounds for crazy descents, lying on the lid of a cooker, imagining we were dropping into waves at Barra beach.

I was a singer in bands, did theatre and the Escolíadas.

I was an emigrant for more than a decade, resident in four countries. I lived on beaches, in the countryside and in the mountains. I met and mixed with people from music, cinema and the arts in general, the only universe that has ever really fascinated me.

I came back wiser, more thoughtful, and I really like being here. Little by little I am rediscovering places in the city that memory had somehow erased.

I have a little house in Costa Nova, the beach of my heart, two handfuls of friends and an open door in every place I have passed through.

I am a staunch practitioner of good manners, of the art of hospitality, of gentlemanliness and of kindness.

The world has changed, and the focus on the negative tends more and more to override the positive.

I fight daily to change that with small gestures, regardless of the battles I fight myself.

I have learnt to accept what life has in store for me and that not everything depends on me.

The world lacks love... our nature is made of love... do good and be kind... Respect nature in all its forms and the balance it needs in order to function fully. This planet is beautiful and magical!

Be happy.

With love,

Mac"

Humans of Aveiro, retrato n.º 84

N.º 84 · 11 Abr 2019

Faz uns dias o Humans of Aveiro fez-me conhecer a Susana Freitas mulher que põe a Sana Editora a funcionar, partindo da sua paixão pelos livros.

Em pouco tempo a Susana revelou-se como uma pessoa com um gosto enorme no que faz, e muita preocupação com as pessoas/autores especiais com quem partilha o prazer de publicar livros.

"Sou Susana Freitas uma apaixonada pela natureza, pela vida, pela minha filha e agora pela editora. Nasci em Marco de Canaveses, mas a conclusão do curso de Geografia trouxe-me para Aveiro para ser professora há quase 20 anos. Mas pelo meio fui tendo outras aventuras que passaram pelo mestrado, pela formação, iniciação à pintura, pela escrita o que me levou a publicar um conto “A menina e a sábia”, em 2014. As aventuras de autora levaram-me a fundar a Sana Editora. Hoje, a Sana Editora, está a conquistar terreno por todo o país, mas pretende continuar com as suas raízes por esta bela região. Quando preciso de me inspirar procuro a Pateira de Fermentelos ou a Ria de Aveiro. A natureza leva-me a procurar o melhor de mim, a desafiar-me constantemente. Não posso concluir um projeto sem ter ideia de qual será o seguinte. O projeto pessoal que mais me realizou nos últimos tempos foi ir ver as auroras boreais, mas já tenho o próximo desafio (para já, vou manter em segredo).

A minha mensagem “para o mundo” é mais no sentido de se desafiarem a serem cada dia melhores. Seja profissionalmente ou como hobby, seja na música, escrita, ilustração ou em qualquer outra área, temos que lutar para estarmos bem connosco para depois estarmos bem com os outros, nunca esquecendo a harmonia com o planeta, com a natureza."

A few days ago Humans of Aveiro introduced me to Susana Freitas, the woman who keeps Sana Editora running, starting from her passion for books.

In a short time Susana showed herself to be a person who takes enormous pleasure in what she does, and who cares a great deal about the special people and authors with whom she shares the pleasure of publishing books.

"I'm Susana Freitas, in love with nature, with life, with my daughter and now with the publishing house. I was born in Marco de Canaveses, but finishing my Geography degree brought me to Aveiro to be a teacher, almost 20 years ago. But along the way I had other adventures, which included a master's, training, an introduction to painting, and writing, which led me to publish a short story, "A menina e a sábia", in 2014. My adventures as an author led me to found Sana Editora. Today Sana Editora is gaining ground across the country, but intends to keep its roots in this beautiful region. When I need inspiration I seek out the Pateira de Fermentelos or the Ria de Aveiro. Nature leads me to look for the best in myself, to challenge myself constantly. I can't finish a project without having an idea of what the next one will be. The personal project that has fulfilled me most recently was going to see the northern lights, but I already have the next challenge (for now, I'll keep it secret).

My message "to the world" is more about challenging yourselves to be better every day. Whether professionally or as a hobby, whether in music, writing, illustration or any other field, we have to strive to be at peace with ourselves so as then to be at peace with others, never forgetting harmony with the planet, with nature."

Humans of Aveiro, retrato n.º 83

N.º 83 · 9 Abr 2019

Ali bem no coração da beira-mar, com vista para a Ponte de Carcavelos, fui encontrar a Anabela Salgueiro Narciso Ribeiro, ou como ela prefere que a tratem, a Ana. Mulher de múltiplos talentos e paixões, divide-se em inúmeros campos artísticos na MUSA - Escola de Música e Artes de Aveiro e outros projetos, seguindo carreira como Docente numa área extremamente importante nos dias de hoje que é a mobilidade sustentável. Generosa e acolhedora a Ana, apresentou-se assim:

"Nasci em 1966 em Lisboa e aí vivi até aos 19 anos. Chamo-me Anabela, mas gosto que me chamem Ana. As memórias levam-me muitas vezes até ao nº 33 da Travessa da Memória, em Belém, uma rua cheia de histórias, onde vivi até aos 10 anos, num bairro da Ajuda ao qual chamo a minha aldeia. Mas tal como milhares de famílias de Lisboa, todos os fins-de-semana (e nas férias) rumava a outra aldeia, a terra dos meus pais, cem quilómetros ao norte de Lisboa. Tive por isso o privilégio de crescer a experimentar, em doses quase iguais, a cidade cosmopolita onde tudo acontece e o campo, onde é simples ser-se feliz. Em Lisboa estudei Arte e Design, queria ser Arquiteta. Fui escuteira. No campo andava a cavalo na Xira e apanhava figos no verão. Por tudo isto adoro as artes, as cidades, a natureza, os animais e a possibilidade de poder ajudar os outros. Também gosto muito de escrever.

Depois vim estudar para a Universidade de Aveiro, em 1985. Mudei de planos e tirei o curso de Planeamento Regional e Urbano. Entrei para o grupo de Teatro da Universidade. E nunca mais deixei de pensar as cidades e as artes, de forma independente ou com as relações que se estabelecem entre si. Ultimamente, trabalho na questão da mobilidade sustentável, assunto ao qual me dedico na minha atividade na Universidade de Coimbra, onde leciono aulas sobre essa matéria e outras associadas. No centro, as pessoas. A minha história com Aveiro é uma história de paixão. Não nasci cá, mas amar uma terra está para além desse facto. Apaixonei-me assim que cheguei. A Ria à minha frente, as ruas e as casas na zona antiga, o poder andar a pé ou de bicicleta para todo o lado, a ampla universidade, as freguesias em volta, labirínticas, mas cheias de histórias e de surpresas em cada canto. É muita a gente boa que por aqui conheci e vou conhecendo, uns de cá, outros vindos de outras paragens como eu. Aqui conheci o meu companheiro, vindo de Braga, há 30 anos. Aqui nasceram os meus filhos. Aqui construo a minha família. Aqui já amei muito. Aveiro dá-me vontade de saber ser feliz com as pequenas coisas. Em todo o lado podemos espreitar um céu de um azul único, projetando uma luz única (como se o céu estivesse sempre a lavar a cara com água fresca!). E mesmo em dias de neblina ou chuva, a cidade enche-se de uma beleza solene, que amolece a paisagem e o coração. Lá o fundo o mar, que chama todos os dias, todos quantos cá vivem. E nós vamos, sempre que podemos. Fascinam-me as histórias de pesca no mar e de faina na Ria, de peixe, de sal ou de moliço e o modo como estão ligadas às gentes. Hoje em dia a cidade renova-se e vibra de energia. Muitos jovens, muita atividade cultural nova. Na verdade, nesta cidade, gosto de estar em todo o lado. No parque a apreciar a calma, na rua a apreciar os pormenores das casas de todas as décadas - e as suas virtudes e defeitos para uma mobilidade sustentável - nos teatros a ver espetáculos e, em todo o lado, a apreciar todos os rostos que a cidade aquieta, irrequieta e transforma. Junto à paisagem da Ria, caminhar ou correr a diferentes velocidades. Sempre gostei de subir e descer a Avenida Lourenço Peixinho, ou perder-me no bairro da beira mar, faça chuva ou faça sol. Aqui sinto-me em casa, sempre me senti. É a minha cidade. Sinto que esta cidade tem tudo para crescer em qualidade e em felicidade e tenho muitos sonhos construídos a partir deste sentimento e do desejo de contribuir para ele.

O que diria ao mundo?

Sejam solidários com quem mais precisa da nossa solidariedade. Simplifiquem a vida no que nos pode trazer mais felicidade. Para além de tudo o que já fazemos, devemos passar ainda mais tempo com as crianças e com os mais velhos, contando histórias aos primeiros e ouvindo as histórias dos segundos. Andem mais a pé ou de bicicleta, sobretudo para curtas distâncias. Sigam os vossos sonhos, lutem por eles. Trabalhem por eles. Considerem o tratamento da vossa saúde como algo essencial, para que todos os outros objetivos possam ser cumpridos em pleno. E finalmente, amem. Amem aquilo que fazem, amem os outros, amem as coisas belas materiais ou imateriais, vivas ou inanimadas, na proximidade ou na distância, amem o que os outros fazem. Enquanto amamos, não damos espaço ao que é menos bom, em nós e nos outros."

Right in the heart of Beira-Mar, with a view of the Carcavelos Bridge, I found Anabela Salgueiro Narciso Ribeiro or, as she prefers to be called, Ana. A woman of many talents and passions, she divides herself among numerous artistic fields at MUSA - Escola de Música e Artes de Aveiro and other projects, while pursuing a career as a lecturer in an area that is extremely important today: sustainable mobility. Generous and welcoming, Ana introduced herself like this:

"I was born in 1966 in Lisbon and lived there until I was 19. My name is Anabela, but I like to be called Ana. Memories often take me to no. 33, Travessa da Memória, in Belém, a street full of stories, where I lived until I was 10, in a neighbourhood of Ajuda that I call my village. But like thousands of Lisbon families, every weekend (and in the holidays) I headed for another village, my parents' home, a hundred kilometres north of Lisbon. So I had the privilege of growing up experiencing, in almost equal doses, the cosmopolitan city where everything happens and the countryside, where it is simple to be happy. In Lisbon I studied Art and Design; I wanted to be an architect. I was a girl scout. In the country I rode Xira the horse and picked figs in summer. For all these reasons I love the arts, cities, nature, animals and the possibility of being able to help others. I also really like writing.

Then I came to study at the University of Aveiro, in 1985. I changed plans and took the degree in Regional and Urban Planning. I joined the University's theatre group. And I never again stopped thinking about cities and the arts, independently or in the relationships established between them. Lately I have been working on the question of sustainable mobility, a subject to which I devote myself in my work at the University of Coimbra, where I teach classes on it and on related matters. At the centre, people. My story with Aveiro is a story of passion. I wasn't born here, but loving a place goes beyond that fact. I fell in love as soon as I arrived. The Ria in front of me, the streets and houses of the old quarter, being able to walk or cycle everywhere, the spacious university, the surrounding parishes, labyrinthine but full of stories and surprises at every corner. There are so many good people I have met and keep meeting here, some from here, others come from elsewhere like me. Here I met my partner, who came from Braga, 30 years ago. Here my children were born. Here I build my family. Here I have already loved a great deal. Aveiro makes me want to know how to be happy with small things. Everywhere we can glimpse a sky of a unique blue, casting a unique light (as if the sky were always washing its face with fresh water!). And even on days of mist or rain, the city fills with a solemn beauty that softens the landscape and the heart. In the distance the sea, which calls every day to all who live here. And we go, whenever we can. I am fascinated by the stories of fishing at sea and of work on the Ria, of fish, of salt or of moliço (the lagoon's seaweed), and the way they are tied to the people. Nowadays the city is renewing itself and vibrates with energy. Many young people, much new cultural activity. In truth, in this city, I like being everywhere. In the park enjoying the calm; in the street appreciating the details of houses from every decade, and their virtues and defects for sustainable mobility; in the theatres watching shows; and, everywhere, appreciating all the faces that the city stills, stirs and transforms. Beside the landscape of the Ria, walking or running at different speeds. I have always liked going up and down Avenida Lourenço Peixinho, or losing myself in the Beira-Mar quarter, rain or shine. Here I feel at home; I always have. It is my city. I feel that this city has everything it needs to grow in quality and in happiness, and I have many dreams built on that feeling and on the desire to contribute to it.

What would I say to the world?

Show solidarity with those who most need our solidarity. Simplify life in whatever can bring us more happiness. Beyond everything we already do, we should spend even more time with children and with older people, telling stories to the former and listening to the stories of the latter. Walk or cycle more, especially for short distances. Follow your dreams, fight for them. Work for them. Treat looking after your health as something essential, so that all the other goals can be fully achieved. And finally, love. Love what you do, love others, love beautiful things, material or immaterial, living or inanimate, near or far; love what others do. While we love, we leave no room for what is less good, in ourselves and in others."

Humans of Aveiro, retrato n.º 82

N.º 82 · 4 Abr 2019

Hoje estive com um amigo, o Pedro Cardoso, o Pedro do MADEBYPEDRO ou do Fotografamos, e foi nesta relação com aquilo que define a marca do Fotografamos que fomos à procura das Sequoias de Aveiro. Alguém sabia que havia sequoias em Aveiro? O Pedro podia ser um desconhecido para mim, mas não é, e nesse sentido posso nesta introdução habitual do Humans of Aveiro dizer algo mais pessoal sobre a pessoa em questão. Ora o Pedro, é uma pessoa que admiro porque basicamente no seu carácter é a pessoa mais don't give a fuck que eu conheço. E se isso é bom? É brutal! É verdadeiro, é original à sua essência, respeita-se e valoriza-se enquanto pessoa, e sobretudo transpõe tudo isso na frontalidade e na forma calorosa que é amigo e companheiro de batalhas. O Pedro é fixe, muito fixe. Pode-se dizer fixe?

Querem saber mais sobre o Pedro, aqui vai:

"Sou o Pedro: marido da Marina, pai da Júlia e fotógrafo da Fotografamos e da Madebypedro. Engenheiro mecânico de formação, fotógrafo de coração. Depois de tirar o curso de engenharia cá em Aveiro e trabalhar numa multinacional também em Aveiro, decidi que queria ser feliz naquilo que fazia. Isso significou mandar tudo às couves em 2011 e lançar aquilo que é hoje a Fotografamos.

Tirando duas breves interrupções - um ano em Lisboa e seis meses na Alemanha - sempre estive por Aveiro. A minha infância foi passada entre a Gafanha da Encarnação e a Costa Nova, mas fiz o liceu e a universidade em Aveiro. Sem dúvida que aquilo que mais me marcou foi a vida simples e descomplicada que se tem em Aveiro, com toda a natureza que nos rodeia, em especial nas Gafanhas. Quando era puto, passava os dias a andar de bicicleta no (hoje) praião, entre a Bruxa e a Vagueira e a correr pelos pinhais. Acho que às vezes temos a tendência para desvalorizar ou tomar tudo como garantido mas, na verdade, Aveiro é um paraíso.

Se tivesses de dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Ah, caraças. Tanta coisa: larguem os telemóveis. Desliguem as televisões. Façam desporto. Comam saudável. Apoiem o comércio local. Vão ao mercado e conheçam os nomes das pessoas que produzem o que vocês compram. Viajem por Portugal primeiro e depois o mundo. Livrem-se de pessoas e de coisas tóxicas, que vos fazem infelizes. Leiam muito. Tirem fotografias e registem a vossa vida. Façam crianças. Aprendam uma coisa nova todos os dias."

Today I was with a friend, Pedro Cardoso, Pedro of MADEBYPEDRO or of Fotografamos, and it was in keeping with what defines the Fotografamos brand that we went in search of the Sequoias of Aveiro. Did anyone know there were sequoias in Aveiro? Pedro could be a stranger to me, but he isn't, and so in this usual Humans of Aveiro introduction I can say something more personal about the person in question. Now, Pedro is someone I admire because, basically, in his character he is the most don't-give-a-fuck person I know. And is that good? It's tremendous! He is true, faithful to his essence, he respects and values himself as a person, and above all he carries all of that into his frankness and the warm way in which he is a friend and a companion in battle. Pedro is cool, very cool. Can one say cool?

Want to know more about Pedro? Here goes:

"I'm Pedro: Marina's husband, Júlia's father and photographer at Fotografamos and Madebypedro. A mechanical engineer by training, a photographer at heart. After taking my engineering degree here in Aveiro and working at a multinational, also in Aveiro, I decided I wanted to be happy in what I did. That meant chucking it all in, in 2011, and launching what is today Fotografamos.

Apart from two brief interruptions (a year in Lisbon and six months in Germany) I have always been around Aveiro. My childhood was spent between Gafanha da Encarnação and Costa Nova, but I did secondary school and university in Aveiro. Without doubt what marked me most was the simple, uncomplicated life you have in Aveiro, with all the nature that surrounds us, especially in the Gafanhas. When I was a kid, I spent my days riding my bike on what is (today) the praião, between Bruxa and Vagueira, and running through the pine woods. I think we sometimes tend to undervalue things or take everything for granted but, in truth, Aveiro is a paradise.

If you had to say something to the world, what would it be?

Ah, blimey. So many things: put down your phones. Switch off the televisions. Do sport. Eat healthily. Support local shops. Go to the market and learn the names of the people who produce what you buy. Travel around Portugal first and then the world. Get rid of toxic people and things that make you unhappy. Read a lot. Take photographs and record your life. Make children. Learn something new every day."

Humans of Aveiro, retrato n.º 81

N.º 81 · 3 Abr 2019

Hoje ali bem ao lado de umas obras primas aveirenses, se a memória não me falha do grande artista Vasco Branco, estive com uma jovem "artista/designer" de seu nome Inês Rocha, que encontrou na fotografia e em Aveiro algo que fazem parte dela:

"O meu nome é Inês, tenho 21 anos e sou uma designer recém licenciada, estupidamente viciada em fotografia.

Sou de Coimbra, mas rendi-me a Aveiro para tirar a licenciatura, e talvez por gostar tanto da cidade, da universidade e sobretudo dos amigos que fiz, comecei também a trabalhar aqui, num studio de publicidade digital.

A Veneza de Portugal tem qualquer coisa de especial, mas já vivi uns meses em Itália, e o meu plano é passear muito mais, fotografar muito mais, e aprender muito mais, sempre com Aveiro como segunda casa.

Em Erasmus comecei um projeto pessoal na brincadeira que se baseava em fotografar os meus amigos como se fossem modelos; quando voltei, Aveiro tornou-se um dos cenários mais recorrentes para fazer retratos dos meus amigos daqui, que também queriam fazer parte da minha hashtag #myFriendsCouldBeModels no instagram!

Se tivesse que dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Se mudar de cidade me fez crescer, se mudar de país me fez aprender tanto, então viajem! Explorem! Fotografem! Porque no final ainda sabe melhor voltar a casa..."

Today, right beside some Aveiro masterpieces, if memory serves by the great artist Vasco Branco, I was with a young "artist/designer" by the name of Inês Rocha, who found in photography and in Aveiro things that are part of her:

"My name is Inês, I'm 21 and I'm a newly graduated designer, stupidly addicted to photography.

I'm from Coimbra, but I surrendered to Aveiro to take my degree, and perhaps because I like the city, the university and above all the friends I made so much, I also started working here, in a digital advertising studio.

The Venice of Portugal has something special about it, but I have already lived a few months in Italy, and my plan is to travel much more, photograph much more and learn much more, always with Aveiro as a second home.

On Erasmus I started a personal project for fun, based on photographing my friends as if they were models; when I came back, Aveiro became one of the most frequent settings for portraits of my friends from here, who also wanted to be part of my hashtag #myFriendsCouldBeModels on Instagram!

If I had to say something to the world, what would it be?

If changing city made me grow, if changing country taught me so much, then travel! Explore! Photograph! Because in the end coming home feels even better..."

Humans of Aveiro, retrato n.º 80

N.º 80 · 2 Abr 2019

Hoje estive ali pelas portas da Igreja da Misericórdia de Aveiro com o Paulo Camelo, acólito de profissão, saiu de Aveiro e foi para a Madeira seguir com os seus planos de vida. Nos minutos de convívio com o Paulo, recebi imensa informação cultural no que respeita a arte sacra e tradições religiosas na Madeira.

"Sou o Paulo Camelo, conhecido por algumas pessoas desta terra de Aveiro, nasci aqui nesta Cidade dos Canais, em 1989, geração que viu o muro lá em Berlim cair.

De origens durienses e de Oliveirinha, sou aveirense e ceboleiro, cresci junto ao liceu e ao Museu de Aveiro / Santa Joana e sem esquecer a nossa Sé, ali mesmo via os dias nascerem e caírem no campanário do MASJ.

Fundei em 2000 o Arquivo Biblioteca Aveirense, este é sem dúvida o marco da minha vida quando eu era apenas uma criança de 11 anos apenas e que ao longo destes anos tem crescido como as sementes lançadas a terra.

Sou apenas uma “nesga deliciosa desta terra” como disse um dia, D. João Evangelista de Lima Vidal, ligado a Aveiro com laços fortes e as saudades apertam mesmo estando na Madeira

Apenas deixo este apelo ao mundo que cada pessoa pudesse ter um livro e nesse livro contasse as suas viagens, memórias e acima de tudo a sua vida."

Today I was at the doors of the Igreja da Misericórdia de Aveiro with Paulo Camelo, an acolyte by profession, who left Aveiro and went to Madeira to follow his life plans. In the minutes I spent with Paulo I received an immense amount of cultural information about sacred art and religious traditions in Madeira.

"I'm Paulo Camelo, known to some people in this land of Aveiro; I was born here in this City of Canals in 1989, the generation that saw the wall come down over in Berlin.

With origins in the Douro and in Oliveirinha, I'm from Aveiro and a ceboleiro; I grew up beside the secondary school and the Museum of Aveiro / Santa Joana, not forgetting our Cathedral; right there I watched the days rise and fall on the bell tower of the MASJ.

In 2000 I founded the Arquivo Biblioteca Aveirense; it is without doubt the landmark of my life, from when I was just an 11-year-old child, and over these years it has grown like seeds cast on the earth.

I am just a "delicious sliver of this land", as D. João Evangelista de Lima Vidal once said, bound to Aveiro by strong ties, and the longing tightens even here in Madeira

I leave only this appeal to the world: that every person might have a book, and in that book tell of their journeys, their memories and, above all, their life."

Humans of Aveiro, retrato n.º 79

N.º 79 · 29 Mar 2019

Hoje estive com a Tania Lourenço, uma aveirense que viu no Exército o seu caminho, amante de ovos moles e de tudo que é típico desta cidade à beira mar plantada. No final acaba por dar boas sugestões para uma vida feliz.

"O meu nome é Tânia, nasci nos anos 90 e acredito vivamente que nasci na melhor época de sempre! Assisti à viragem do século, ainda brinquei muito na rua e usava o cabelo “à cogumelo” como todas as miúdas da minha idade!

Estudei em Aveiro mas sempre vivi na localidade de Azurva, pequenina mas acolhedora. Fui sempre muito feliz, Aveiro deu-me grandes amizades, apresentou-me o amor da minha vida e mostrou-me que mesmo com vento se pode fazer praia. Aos meus 21 anos, dividi o meu coração em dois, entre a minha cidade, o meu lar, e o meu sonho profissional. Entrei para o exército em 2014 e durante dois anos andei por aqui e por ali. Foi uma experiência intensa e ao mesmo tempo enriquecedora a nível pessoal. Apesar de ter estado longe de Aveiro sempre me senti realizada, mas em 2016 a minha vida tornou-se perfeita quando fui colocada em São Jacinto. Actualmente, estou na área do recrutamento para o Exército, num gabinete de atendimento, na casa municipal da cidadania, bem no coração da Veneza de Portugal.

Nesta cidade aprendi que a melhor refeição é o hambúrguer do Ramona e que em dias de festa é imprescindível uma caldeirada de enguias. A melhor esplanada fica junto à ria. E os ovos moles, ah, os ovos moles são o melhor doce do mundo!

Ao mundo queria dizer três coisas: ser feliz, amar e viajar é a receita para sermos melhores pessoas."

Today I was with Tania Lourenço, a woman of Aveiro who saw her path in the Army, a lover of ovos moles and of everything typical of this city planted by the sea. In the end she gives some good suggestions for a happy life.

"My name is Tânia, I was born in the '90s and I firmly believe I was born in the best era ever! I watched the turn of the century, I still played a lot in the street and I wore my hair in a "mushroom" cut like all the girls my age!

I studied in Aveiro but always lived in the village of Azurva, tiny but welcoming. I was always very happy; Aveiro gave me great friendships, introduced me to the love of my life and showed me that you can go to the beach even when it's windy. At 21 I split my heart in two, between my city, my home, and my professional dream. I joined the army in 2014 and for two years I was here and there. It was an intense experience and at the same time an enriching one personally. Although I was far from Aveiro I always felt fulfilled, but in 2016 my life became perfect when I was posted to São Jacinto. At present I work in Army recruitment, in a public office in the Casa Municipal da Cidadania, right in the heart of the Venice of Portugal.

In this city I learnt that the best meal is the Ramona hamburger and that on feast days an eel stew is indispensable. The best terrace is beside the lagoon. And the ovos moles, ah, the ovos moles are the best sweet in the world!

To the world I wanted to say three things: being happy, loving and travelling is the recipe for being better people."

Humans of Aveiro, retrato n.º 78

N.º 78 · 27 Mar 2019

Ali perto do canal central, junto aos barcos icónicos da nossa cidade estive com a Mariana Garcia, rapariga aguerrida e lutadora, decidida naquilo que a faz feliz. A história dela reza assim:

“Sou a Mariana e sou natural de Aveiro. Esta foi a cidade que me recebeu a 16 de junho de um longínquo ano de 88. Longínquo não porque tenha muita idade, mas porque ja tanto se passou desde lá até aqui que quase não cabe em três décadas.

Passei de criança a adolescente entre a estação e o Rossio, cresci mais um bocadinho na melhor secundária de sempre e entrei no mundo dos adultos pela mão da UA. Apesar de ser formada em Gerontologia, percebi que não era ali que ia ser feliz e aproveitei o facto de estar em Lisboa para mudar radicalmente para a área dos eventos.

Actualmente vivo em Oeiras e, apesar de Algés já ser casa, Aveiro nunca vai deixar de ser o meu cantinho à beira-mar plantado. Por sorte, o meu namorado também viveu cá muitos anos, por isso escapamo-nos para aqui sempre que possível.

Não se dizem coisas ao mundo, dizem-se às pessoas em particular - porque temos vivências tão distintas que dificilmente um conselho se encaixa em toda a gente. Mas... façam por isso mesmo. Façam por encontrarem o que vos faz feliz, seja um trabalho, uma viagem ou alguém de quem gostam muito. No fim do dia, o resto são tretas."

Near the central canal, beside the iconic boats of our city, I was with Mariana Garcia, a spirited young woman and a fighter, clear about what makes her happy. Her story goes like this:

"I'm Mariana and I'm from Aveiro. This was the city that received me on 16 June of a distant year, '88. Distant not because I'm very old, but because so much has happened between then and now that it hardly fits into three decades.

I went from child to teenager between the station and the Rossio, grew a little more at the best secondary school ever and entered the adult world by the hand of the UA. Although I graduated in Gerontology, I realised that was not where I was going to be happy, and I took advantage of being in Lisbon to make a radical change into events.

I currently live in Oeiras and, although Algés is already home, Aveiro will never stop being my little corner planted by the sea. Luckily, my boyfriend also lived here for many years, so we escape here whenever possible.

You don't say things to the world, you say them to particular people, because our experiences are so different that a piece of advice hardly fits everyone. But... make it happen all the same. Do what it takes to find what makes you happy, whether it's a job, a journey or someone you love very much. At the end of the day, the rest is nonsense."

Humans of Aveiro, retrato n.º 77

N.º 77 · 22 Mar 2019

Ali à saída dos claustros da Misericórdia de Aveiro, estive com Luísa Ferreira, blogger da Sardinha fora da lata, mulher de garra e determinada, preocupada com o planeta, definiu-se assim:

"Eu sou a Luísa. Uma mulher apaixonada por várias coisas, eclética, que adora rir e sonha em mudar o mundo. Sou autora de um blog de comida vegana e descobri que a minha missão é inspirar as pessoas a voltarem para a cozinha e a tomarem as rédeas da sua alimentação.

A minha primeira formação foi Gestão Ambiental e o meu estágio foi na Reserva Natural das Dunas de São Jacinto. Fiquei apaixonada por Aveiro nessa altura. Como se costuma dizer, já fui muito feliz em Aveiro.

Se tivesses de dizer alguma coisa ao mundo em geral o que seria?

Dizia que é urgente mudar os nossos hábitos se queremos que o nosso planeta não morra. É altura de por de parte as tradições, e o “sempre se fez assim”. Outros valores mais importantes se erguem e temos de agir e sair desta dormência. Não podemos continuar a olhar para o lado e fingir que não é connosco.

Dizia que o mundo é muito melhor quando saímos da zona de conforto e nos permitimos a usufruir da liberdade, quer seja ela mental ou física."

At the exit from the cloisters of the Misericórdia de Aveiro, I was with Luísa Ferreira, the blogger behind Sardinha fora da lata, a woman of grit and determination, concerned about the planet, who defined herself like this:

"I'm Luísa. A woman passionate about many things, eclectic, who loves to laugh and dreams of changing the world. I am the author of a vegan food blog and I discovered that my mission is to inspire people to go back to the kitchen and take the reins of what they eat.

My first training was in Environmental Management and my internship was at the São Jacinto Dunes Nature Reserve. I fell in love with Aveiro at that time. As the saying goes, I have been very happy in Aveiro.

If you had to say something to the world in general, what would it be?

I would say that it is urgent to change our habits if we don't want our planet to die. It is time to set aside traditions and the "it's always been done this way". Other, more important values are rising and we have to act and shake off this numbness. We cannot go on looking the other way and pretending it has nothing to do with us.

I would say that the world is much better when we leave our comfort zone and allow ourselves to enjoy freedom, whether mental or physical."

Humans of Aveiro, retrato n.º 76

N.º 76 · 21 Mar 2019

Ali nas pontes, à entrada do antigo Largo do Cojo, dei com a Maria Rita Carrilho, jovem professora com uma visão mais larga do que é essencial à educação dos mais novos, mais qualidade no ensino, no bem-estar dos alunos, menor pressão nas notas, para uma maior felicidade e vontade de aprendizagem. Não me estendo mais, as próximas linhas definem-na melhor do que eu o diria:

"O meu nome é Maria Rita Carrilho. Maria numa altura em que o nome estava em desuso e os meus pais quiseram que eu fosse diferente. Sou cagaréu e nasci em Aveiro há 26 anos.

Sou a primeira geração da minha família a nascer na Veneza de Portugal. Somos de origem alentejana, mas os meus avós vieram para Aveiro na década de 60, onde se instalaram e tiveram vários restaurantes na cidade, como o Veneza e Lorde. E nunca mais daqui saímos. Pelas ruas da Beira Mar também cresceu o meu pai, o homem mais humilde e correto que conheci, de quem tenho o maior orgulho em ser filha. Aliás, nesta cidade sou mais conhecida por ser filha do Superintendente Francisco Bagina, um homem que também dedicou parte da sua vida a esta cidade.

Sou forte, determinada, tenho sentido de humor e, sobretudo, sou apaixonada por aquilo que faço. Sou professora. Porque preciso de ser. Porque sinto que precisam do meu contributo. Mesmo que diminuto. Nesta altura em que o professor foi tão desvalorizado socialmente. Há que reerguer esta profissão de forma digna, há que reestruturar os currículos escolares, adaptando-os às necessidades da sociedade actual. E, sobretudo, trabalhar os valores e comportamentos das próximas gerações. Precisamos de voltar a viver com profundidade, focados nas nossas relações, nos nossos compromissos com o Outro. Vivemos repletos de dedicatórias, mas carecemos de dedicação. Acredito que vimos a este mundo com algum objectivo e que o meu está, certamente, ligado ao ramo da educação.

Aveiro é a minha cidade casa, é o meu lugar abrigo. Vivo desde que me lembro, e vivia mesmo antes de me lembrar. Vivem aqui também as minhas melhores memórias: as manhãs de domingo no parque da macaca, as correrias com a minha irmã no Rossio, os chás no Magestik, a escola Vera Cruz n.º3, as piscinas do Beira Mar, o nosso velhinho Mário Duarte, entre tantas outras que me envolvem num abraço nostálgico. Aveiro é a cidade onde me instruí, me apaixonei, construi grandes amizades e sobretudo, onde sou genuinamente feliz.

O que dizer ao mundo?

Entreguem-se mais uns aos outros, lutem pelos vossos sonhos e sobretudo aprendam a dar valor ao que têm. Sejam mais a pessoa que querem ser e menos a pessoa que os outros querem que vocês sejam."

There by the bridges, at the entrance to the old Largo do Cojo, I came across Maria Rita Carrilho, a young teacher with a broader vision of what is essential in the education of the young: more quality in teaching and in pupils' well-being, less pressure over marks, for greater happiness and will to learn. I won't go on; the next lines define her better than I could:

"My name is Maria Rita Carrilho. Maria at a time when the name had fallen out of use and my parents wanted me to be different. I'm a cagaréu and I was born in Aveiro 26 years ago.

I am the first generation of my family to be born in the Venice of Portugal. We are of Alentejo origin, but my grandparents came to Aveiro in the 1960s, where they settled and had several restaurants in the city, such as the Veneza and the Lorde. And we never left. My father also grew up in the streets of Beira-Mar, the humblest and most upright man I have known, whose daughter I am immensely proud to be. In fact, in this city I am best known as the daughter of Superintendent Francisco Bagina, a man who also devoted part of his life to this city.

I am strong, determined, I have a sense of humour and, above all, I am passionate about what I do. I am a teacher. Because I need to be. Because I feel my contribution is needed. Even if it is tiny. At this time when teachers have been so devalued socially. This profession must be raised up again with dignity; school curricula must be restructured and adapted to the needs of today's society. And, above all, we must work on the values and behaviour of the coming generations. We need to live with depth again, focused on our relationships, on our commitments to the Other. We live full of dedications, but we lack dedication. I believe we come into this world with some purpose and that mine is certainly linked to education.

Aveiro is my home city, my place of shelter. I have lived here for as long as I can remember, and I lived here even before I could remember. My best memories live here too: Sunday mornings in the Parque da Macaca, running around with my sister at the Rossio, teas at the Magestik, the Vera Cruz no. 3 school, the Beira-Mar swimming pools, our dear old Mário Duarte, among so many others that wrap me in a nostalgic embrace. Aveiro is the city where I was educated, fell in love, built great friendships and, above all, where I am genuinely happy.

What to say to the world?

Give yourselves more to one another, fight for your dreams and, above all, learn to value what you have. Be more the person you want to be and less the person others want you to be."

Humans of Aveiro, retrato n.º 75

N.º 75 · 20 Mar 2019

Faz uns dias estive com a Joana Vale Pereira, a sorridente dos ovos moles e perdida por marcenaria. Se ainda não conhecem nada como lerem as próximas linhas:

"O meu nome é Joana, sou a Joana Marceneira.

Sou natural de Aveiro, já vivi no centro histórico, nos arredores e actualmente vivo numa aldeia muito próxima.

Designer de Produto de profissão e entusiasta do restauro de mobiliário antigo.

Gosto muito de fotografia, música industrial e adoro cinema dinamarquês.

Sou humilde, optimista e dificilmente me prendo onde não me identifico.

Tenho um sorriso fácil e a gargalhada sempre pronta e gosto de pessoas com esta honestidade simples de saber ser feliz.

Adoro comédias e pessoas com sentido de humor.

Tenho seis cães e um enorme respeito por todos os animais.

A minha história com Aveiro começa muito ainda antes de nascer, quando o meu avô, alfaiate de profissão, recebeu o convite para trabalhar na célebre loja "Lopes de Penafiel". Foram vários os alfaiates que vieram de Penafiel nos anos 60 para o arranque desta loja.

Muitas das minhas memórias de infância foram passadas no Parque do Museu da Sta Joana, quando ficava com a minha avó que vivia na rua direita.

Recordo duas vizinhas da minha avó que me picavam com os bigodes quando teimavam em dar-me beijos.

Recordo um vizinho que fazias as hóstias para os ovos moles e que eu comia tostadas acabadinhas de fazer.

As matinés no 2002 onde vivi grandes clássicos do cinema, mesmo quando não tinha idade suficiente para isso.

Os passeios de bicicleta e, mais tarde, as sextas-feiras no Olaria.

Toda a vida vivi nesta cidade. Aqui conheci as pessoas de quem mais gosto e grande parte dos meus amigos.

Aqui tenho a minha familia e é por aqui que pretendo permanecer.

Às pessoas em todo o mundo, gostava de pedir que fossem mais tolerantes.

Vivemos numa época complicada e a falta de valores parece ter-se generalizado.

Apenas faço este apelo.

Não vivam de forma frenética, não se atropelem nas Black fridays, não se empanturrem em fast-foods, nem "poupem" na fast-fashion, muitas vezes por trás de tanta oferta há pessoas a serem exploradas.

Considero que a tolerância é imprescindível para conquistarmos a paz e a dignidade humana."

A few days ago I was with Joana Vale Pereira, the smiling woman of the ovos moles, who is mad about cabinetmaking. If you don't know her yet, there is nothing like reading the next lines:

"My name is Joana; I'm Joana Marceneira (Joana the cabinetmaker).

I'm from Aveiro; I have lived in the historic centre, on the outskirts, and I currently live in a village very close by.

A Product Designer by profession and an enthusiast of restoring old furniture.

I really like photography and industrial music, and I love Danish cinema.

I'm humble, optimistic, and I rarely stay where I don't feel I belong.

I have an easy smile and a laugh always at the ready, and I like people with this simple honesty of knowing how to be happy.

I love comedies and people with a sense of humour.

I have six dogs and an enormous respect for all animals.

My story with Aveiro begins long before I was born, when my grandfather, a tailor by trade, was invited to work in the celebrated shop "Lopes de Penafiel". Several tailors came from Penafiel in the 1960s for the launch of that shop.

Many of my childhood memories were made in the park of the Santa Joana Museum, when I stayed with my grandmother, who lived on Rua Direita.

I remember two of my grandmother's neighbours who pricked me with their moustaches when they insisted on giving me kisses.

I remember a neighbour who made the wafers for the ovos moles, which I ate toasted, freshly made.

The matinées at the 2002, where I lived through great classics of cinema, even when I wasn't old enough for them.

The bike rides and, later, the Friday nights at the Olaria.

I have lived in this city all my life. Here I met the people I love most and a large part of my friends.

Here I have my family, and it is around here that I intend to stay.

Of people all over the world, I would like to ask that they be more tolerant.

We live in complicated times and the lack of values seems to have become widespread.

I make only this appeal.

Don't live frantically, don't trample each other on Black Fridays, don't stuff yourselves with fast food, and don't "save" on fast fashion; often, behind so much on offer, there are people being exploited.

I believe tolerance is indispensable if we are to achieve peace and human dignity."

Humans of Aveiro, retrato n.º 74

N.º 74 · 12 Mar 2019

Hoje conheci o João, um jovem empresário com garra e paixão pela vida. Com um dinamismo e frenesim marcante o João Pedro Santos mostrou-me o gosto que tem em ser Aveirense reconhecendo virtudes em Aveiro que às vezes só quem vai ou vem de fora acaba por perceber ou sentir:

"Eu sou um Aveirense, nasci nesta cidade na colheita de 85, estudei cá até à minha entrada para universidade, fiz o meu ensino académico no Porto e em Lisboa. Voltei às minhas origens e sou empresário nesta fantástica cidade. Apesar de actualmente viver no Porto e me dividir entre as duas cidades, que confesso o faço com muita satisfação, volto a Aveiro como a casa.

Embora um ramo da minha família, tenha origens no Minho, desceram até Aveiro e aqui se fixaram há 4 gerações. A minha avó Ubaldina, conhecida por Dina, uma verdadeira Aveirense, foi tremoceira e também peixeira, percorria a cidade a vender peixe, mas antes desses dois ofícios foi varina, carregava sal que vinha nos mercanteis. Dela guardo o amor por Aveiro.

Ao mundo talvez dizer que as nossas raízes são sem dúvida os alicerces do que somos, e por mais pequena e humilde que seja a cidade em que nascemos ela será sempre uma extensão e uma marca em nós."

Today I met João, a young businessman with drive and a passion for life. With striking dynamism and energy, João Pedro Santos showed me the pleasure he takes in being from Aveiro, recognising virtues in Aveiro that sometimes only those who leave, or who come from outside, end up noticing or feeling:

"I am from Aveiro; I was born in this city in the vintage of '85, I studied here until I went to university, and I did my academic studies in Porto and Lisbon. I returned to my origins and I am a businessman in this fantastic city. Although I currently live in Porto and divide myself between the two cities, which I confess I do with great satisfaction, I return to Aveiro as one returns home.

Although one branch of my family has its origins in the Minho, they came down to Aveiro and settled here four generations ago. My grandmother Ubaldina, known as Dina, a true woman of Aveiro, sold lupin beans and was also a fishwife, going around the city selling fish; but before those two trades she was a varina, carrying the salt that arrived on the mercantel boats. From her I keep the love for Aveiro.

To the world, perhaps this: our roots are without doubt the foundations of what we are, and however small and humble the city where we were born, it will always be an extension of us and a mark upon us."

Humans of Aveiro, retrato n.º 73

N.º 73 · 11 Mar 2019

Foi na Baixa de Santo António que fui dar com este homem de múltiplos talentos e de uma sensibilidade e gentileza gigante, o Paulo Alexandre Carvalho.

"Olá! Eu sou o Paulo Carvalho, mas não, eu não canto os meninos à volta da fogueira e muito menos o depois do adeus. Embora tenha nascido em plena revolução! Nasci nesta cidade, apelidada de Veneza de Portugal, mas que para mim é só Aveiro com a suas particularidades únicas. Cidade esta que viu crescer em mim alguém sentimental, romântico e que se entrega de corpo e alma ao próximo. Sou um amigo de coração pulsante, mente aberta, mas também um profissional, trabalhador, dedicado e que tudo põe o que é na mais pequena coisa que faz. Um lema que faz parte de mim. Ah! Sim, sou ceboleiro e feliz! Apesar de me licenciar em engenharia pela Universidade de Aveiro, a minha formação durante a adolescência foi em artes, estando na fotografia a minha verdadeira paixão. A fotografia é como alimento para a minha alma, tendo encontrado o meu espaço e alegria na fotografia artística.

Falar da minha história com Aveiro é falar das memórias de criança que se projectam na minha mente, como as corridas de carros de rolamentos na rampa do supermercado, Pão de Açúcar, ou de jogar futebol no ringue e andar de gaivota no parque da macaca. É exprimir a lembrança que tenho quando via este mesmo parque repleto de alegria, sons e festividade, num domingo de tarde, quando o Sport Clube Beira-Mar ali jogava. E as matinés infantis de domingo no Teatro Aveirense? E o saudoso @cinema avenida? É reviver as aventuras da Feira de Março, na discoteca flash, sem esquecer a winners ou das tardes passadas entre um jogo de snooker no café Taco ou das imensas máquinas arcade no Maravilhas Café. É recordar as distintas fases do café Ramona, com as suas famosas francesinhas, que mais tarde passou aos famosos hambúrgueres. Por isso, em Aveiro não só nasci, mas também cresci com a cidade. Foi crescer com a transformação de campos de agricultura e pastos verdes, em uma cidade desenvolvida, com um campus universitário moderno, edificações modernistas, centros comerciais, como o primórdio Centro Comercial Oita e o infeliz riaplano até à obra que foi o Forum Aveiro. Mais haveria para contar desta estreita ligação e do nosso engrandecer, pois o que sou também se deve a esta cidade. Por vezes me ausento, mas aqui venho parar sempre. De entre muitas coisas que gosto desta cidade, destaco a maresia libertada pelo mar, trazida pelos ventos e do pôr-de-sol que projecta as mais belas, dinâmicas e estimulantes cores quentes sobre a nossa ria e cidade.

Se eu tivesse algo a dizer, eu diria que deveríamos ter mais amor, mais tolerância, respeito e paciência pelo próximo. É um cliché dizer isto? É! Gostaria de não o dizer, mas é a realidade dos nossos dias. Cada vez mais nos abraçamos menos! E nada mais nos faz bem, pois o melhor lugar do mundo, é estar dentro da essência de um abraço."

It was in the Baixa de Santo António that I came across this man of many talents and of giant sensitivity and kindness, Paulo Alexandre Carvalho.

"Hello! I'm Paulo Carvalho, but no, I don't sing "Os Meninos à Volta da Fogueira", much less "E Depois do Adeus" (the songs of my famous namesake). Although I was born in the middle of the revolution! I was born in this city, nicknamed the Venice of Portugal, but which for me is just Aveiro, with its unique particularities. A city that watched grow in me someone sentimental, romantic, who gives himself body and soul to others. I am a friend with a beating heart and an open mind, but also a professional, hard-working, dedicated, who puts all that he is into the smallest thing he does. A motto that is part of me. Ah! Yes, I'm a ceboleiro, and happy! Although I graduated in engineering from the University of Aveiro, my education as a teenager was in the arts, and photography is my true passion. Photography is like food for my soul, and I found my space and my joy in artistic photography.

To speak of my story with Aveiro is to speak of the childhood memories that are projected in my mind, like the go-kart races down the ramp of the Pão de Açúcar supermarket, or playing football on the pitch and riding the pedal boats in the Parque da Macaca. It is to express the memory I have of seeing that same park full of joy, sound and festivity on a Sunday afternoon, when Sport Clube Beira-Mar played there. And the Sunday children's matinées at the Teatro Aveirense? And the much-missed Cinema Avenida? It is to relive the adventures of the Feira de Março, at the Flash disco, not forgetting Winners, or the afternoons spent between a game of snooker at Café Taco and the countless arcade machines at Maravilhas Café. It is to recall the different phases of Café Ramona, with its famous francesinhas, which later moved on to the famous hamburgers. So in Aveiro I was not only born; I also grew up with the city. It meant growing up with the transformation of farmland and green pastures into a developed city, with a modern university campus, modernist buildings, shopping centres, from the pioneering Centro Comercial Oita and the unfortunate Riaplano to the work that was the Forum Aveiro. There would be more to tell about this close bond and how we both grew, for what I am is also owed to this city. Sometimes I go away, but I always end up back here. Among the many things I like about this city, I single out the sea air released by the ocean and carried by the winds, and the sunset that casts the most beautiful, dynamic and stimulating warm colours over our lagoon and city.

If I had something to say, I would say that we should have more love, more tolerance, respect and patience for others. Is it a cliché to say this? It is! I would like not to have to say it, but it is the reality of our days. More and more, we hug each other less! And nothing does us more good, for the best place in the world is inside the essence of a hug."

Humans of Aveiro, retrato n.º 72

N.º 72 · 8 Mar 2019

Num salto ali até às marinhas da Troncalhada estive com a Miriam Augusto a aproveitar um pouca da última luz de hoje e para saber um pouco mais sobre ela. Mulher empreendedora e apaixonada pelo mundo, meteu toda essa paixão no projeto da sua vida ao criar a Agência de Viagens The Wanderlust. Entre Aveiro e a Indonésia parece que o mundo fica à distância de um saltinho, assim como quem vai num pé e vem no outro, a Miriam:

"Sou a Miriam, uma miúda simples que cedo começou a cruzar fronteiras. Viajante profissional, há quem diga. E sim, no fundo devo ser isso. Já que é assim que ganho a vida…a viajar!

Sou uma sonhadora e gosto de transformar esses sonhos em planos e esses planos em acções. Por isso, hoje divido-me entre esta cidade e o Mundo. Atrevo-me a chamar casa a um país do lado de lá do planeta e sem receios lanço-me no desconhecido. É isso que me mantém viva, porque preciso constantemente de “sangue novo”, como costumo dizer.

Nestas minhas aventuras, aqui e acolá, vou desafiando os outros para me acompanharem. Tudo na vida é melhor quando partilhado e é isso que também me move, a partilha e o ter o poder de tocar quem me rodeia. De sentir que em algum momento das suas vidas fiz a diferença, despertando uma emoção, de preferência positiva, por mais simples que esta seja. Assim, vamos crescendo juntos.

Gosto de mundos grandes, mas de vidas simples e genuínas. É assim que me sinto preenchida!

Foi em Aveiro que nasci e cresci, tendo uma ligação muito estreita com um dos seus elementos, a água. As melhores memórias são dos fins-de-semana, em criança, passados a acampar nas ilhas ou praias da Ria de Aveiro. Os passeios de barco que começavam no Rio Novo Príncipe e acabavam na boca da Ria. O cheiro a salitre…Até o cheiro a lodo da Ria, do qual toda a gente se queixa, eu aprecio. Cheira a casa, uma casa à beira-mar!

Deixei a cidade quando entrei para a Faculdade, altura em que me mudei para o Porto e por lá fiquei durante 5 anos. Regressei, mas não por muito tempo. Agora passo maior parte do tempo fora, na minha querida Indonésia, mas é sempre aqui que volto. Guiada pela luz do farol, volta não volta chego ao meu porto de abrigo, o aconchego do lar. Aveiro é uma cidade fantástica. Tirem-lhe a nortada e fica perfeita se me perguntarem se voltarei sempre. Sim, acho que nunca me vou despedir de vez.

Se tivesse de dizer alguma coisa ao mundo em geral o que seria?

Mais amor!

Sei que o conceito de amor, tal como todos os outros, é relativo. Para quem viu o documentário Human do Yann Arthus-Bertrand isso é bem visível. É precisamente assim que começa, com o amor visto de vários ângulos. Mas eu peço amor daquele bom, partilhado, que nos aconchega o peito e nos deixa de sorriso no rosto. Que tem mais sim’s no que não’s, mais elogios do que críticas, mais dar a mão do que virar as costas. O mundo precisa disso…e muito!"

On a quick trip over to the Troncalhada salt pans, I was with Miriam Augusto, making the most of a little of today's last light and finding out a bit more about her. An enterprising woman in love with the world, she put all that passion into the project of her life by creating the travel agency The Wanderlust. Between Aveiro and Indonesia it seems the world is just a hop away, as if she were there and back in no time. Miriam:

"I'm Miriam, a simple girl who started crossing borders early. A professional traveller, some say. And yes, deep down that must be what I am. Since that's how I earn my living… travelling!

I'm a dreamer and I like turning those dreams into plans and those plans into actions. So today I divide myself between this city and the World. I dare to call home a country on the other side of the planet, and without fear I throw myself into the unknown. That is what keeps me alive, because I constantly need "new blood", as I like to say.

On these adventures of mine, here and there, I keep challenging others to come with me. Everything in life is better when shared, and that is also what moves me: sharing, and having the power to touch those around me. To feel that at some moment in their lives I made a difference, awakening an emotion, preferably a positive one, however simple it may be. That way, we grow together.

I like big worlds, but simple and genuine lives. That is how I feel fulfilled!

It was in Aveiro that I was born and grew up, with a very close connection to one of its elements, water. My best memories are of weekends as a child, spent camping on the islands or beaches of the Ria de Aveiro. The boat trips that started on the Rio Novo do Príncipe and ended at the mouth of the Ria. The smell of salt… Even the smell of the Ria's mud, which everyone complains about, I enjoy. It smells of home, a home by the sea!

I left the city when I went to university, when I moved to Porto and stayed there for five years. I came back, but not for long. Now I spend most of my time away, in my beloved Indonesia, but it is always here that I return. Guided by the lighthouse's beam, every now and then I arrive at my safe harbour, the comfort of home. Aveiro is a fantastic city. Take away the north wind and it's perfect, if you ask me whether I'll always come back. Yes, I think I'll never say goodbye for good.

If I had to say something to the world in general, what would it be?

More love!

I know the concept of love, like all others, is relative. For anyone who has seen Yann Arthus-Bertrand's documentary Human, that is very clear. That is precisely how it begins, with love seen from several angles. But I ask for the good kind of love, shared, the kind that warms our chest and leaves a smile on our face. That has more yeses than noes, more praise than criticism, more reaching out a hand than turning one's back. The world needs it… and badly!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 71

N.º 71 · 7 Mar 2019

Uma daquelas pessoas que se andarmos pela universidade a perguntar se o conhecem ou se sabem quem ele é e a grande maioria conhece, é o Luis Filipe Bio Borges ou Panzer.

Rapaz de grande coração fui dar com ele num dos seus recantos com tanta história para contar. E ali no golfinho bar o Panzer definiu-se assim:

"Sou o Luis Borges, o Filipe , o Bio e até o Panzer, nascido e criado na Figueira da Foz, com orgulho e um amor imenso, filho e neto e filho de gentes do mar, pescadores e peixeiras , um nado da beira-mar.

Em resposta curta à pergunta quem sou, apenas e só, sou de Aveiro! A resposta que mais me define, de uma cidade que me adotou há cerca de 15 anos, quando ainda a via como apenas a cidade dos ovos moles e moliceiros, mas o meu Aveiro é tanto mais.

O meu Aveiro, começa em muito pequeno quando numa visita de estudo visitei o parque da macaca, do qual só me lembro a senhora dos tremoços, no entanto quando me mudei para cá já graúdo, tive um saudosismo imenso sobre aquele parque, lembrando a primeira vez em Aveiro.

A universidade foi o mote, foi o veículo para Aveiro, entrei em engenharia, no entanto acabei a minha formação na área da comunicação, em novas tecnologias da comunicação (Universidade de Aveiro). Pelo caminho comecei a fotografar, comecei no video e faço disso ofício nos últimos anos o que também me ligou a muita gente da área em Aveiro e não só.

Mas Aveiro foi e é tanto mais, Aveiro tem ria, tem braços de mar, tem o que no meu coração palpita, e me corre nas veias, tem a TUA, a Tuna Universitária de Aveiro, sim, sou Tuno de Aveiro, e vivo a beira-mar como nado, como trovador. O normal será ver-me a mim e aos meus irmãos numa esplanada, num tasco, pelas ruelas de Aveiro, de guitarra na mão, prontos para animar as mais lindas tricanas da nossa cidade, sempre, em busca de um amor à beira mar.

E não só, o meu Aveiro é vivido em constante romagem aos meus credos, aos credos das “gentes da beira mar”, no meu querido bairro de luz, para o meu querido santinho rapioqueiro que insiste em me dar alegria e saúde. A certeza que tenho que por cada promessa que cumpro, por cada cavaca que lanço, por cada licor que bebo, por cada música que lhe dedico, mais me sinto daqui, e sim, é do belo!

Sobre o mundo, o que aprendi com gentes daqui, como tu Bernardo, que acreditaste no meu valor e me tornaste parte de um evento que é de Aveiro para o mundo, e que tanto me inspira todos os dias, o “nosso” Exodus Aveiro Fest, mas também o que aprendi com o meu pai que outrora viajou pelo mundo inteiro. A mensagem é simples, tenham consciência sobre os problemas do mundo, sejam conscientes do presente porque o futuro não é só nosso, é dos que virão, e é para eles que devemos deixar um mundo muito melhor do que temos, mas para isso temos que ser muito mais conscientes dos nossos atos.

Há ainda uma mensagem que me acompanha todos os dias, do nosso eterno Raul Solnado: “Façam o favor de ser felizes.“"

One of those people whom, if we walk around the university asking whether they know him or know who he is, the great majority do, is Luis Filipe Bio Borges, or Panzer.

A big-hearted lad, I found him in one of his haunts with so many stories to tell. And there, at the Golfinho bar, Panzer defined himself like this:

"I'm Luis Borges, Filipe, Bio and even Panzer, born and raised in Figueira da Foz, with pride and an immense love, son and grandson and son of people of the sea, fishermen and fishwives, a child of the seashore.

As a short answer to the question of who I am, simply and only: I'm from Aveiro! The answer that best defines me, from a city that adopted me about 15 years ago, when I still saw it as just the city of ovos moles and moliceiro boats; but my Aveiro is so much more.

My Aveiro begins when I was very small, when on a school trip I visited the Parque da Macaca, of which I only remember the lady selling lupin beans; yet when I moved here as a grown-up I felt an immense nostalgia for that park, remembering my first time in Aveiro.

The university was the reason, the vehicle to Aveiro. I started in engineering, but ended up completing my studies in communication, in new communication technologies (University of Aveiro). Along the way I started photographing, started in video, and I have made that my trade in recent years, which has also connected me to many people in the field, in Aveiro and beyond.

But Aveiro was and is so much more. Aveiro has the lagoon, it has arms of the sea, it has what beats in my heart and runs in my veins: it has TUA, the Tuna Universitária de Aveiro. Yes, I'm a Tuno of Aveiro, and I live Beira-Mar as a native, as a troubadour. The normal thing is to see me and my brothers on a terrace, in a tavern, in the alleys of Aveiro, guitar in hand, ready to cheer the most beautiful tricanas of our city, always in search of a love by the sea.

And not only that: my Aveiro is lived in constant pilgrimage to my beliefs, to the beliefs of the "people of Beira-Mar", in my dear neighbourhood of light, for my dear fun-loving little saint who insists on giving me joy and health. The certainty I have is that with every promise I keep, every cavaca I throw, every liqueur I drink, every song I dedicate to him, the more I feel I belong here, and yes, it's a beautiful thing!

About the world: what I learnt from people here, like you, Bernardo, who believed in my worth and made me part of an event that is from Aveiro to the world and inspires me so much every day, "our" Exodus Aveiro Fest; but also what I learnt from my father, who once travelled the whole world. The message is simple: be aware of the world's problems, be conscious of the present, because the future is not ours alone, it belongs to those who will come, and it is for them that we must leave a much better world than the one we have; but for that we have to be much more conscious of our actions.

There is also a message that accompanies me every day, from our eternal Raul Solnado: "Do yourselves the favour of being happy.""

Humans of Aveiro, retrato n.º 70

N.º 70 · 6 Mar 2019

Hoje trouxe uma Humans of Aveiro, uma humana com quem tenho o privilégio de trabalhar diariamente. Se ela diz que trabalha em dois projetos brutais, estes devem muito da sua execução, mas mesmo muito, ao esforço, dedicação e do viver os valores que se tentam partilhar e cimentar com os Trilhos da Terra e o Exodus Aveiro Fest: a Humanidade, a proatividade, resiliência, a Conservação Ambiental, o querer conhecer Mundo e o querer partilhar inspiração com toda a gente, tudo isto faz parte da muito grande pessoa que é a Isabel Gonçalves. Um obrigado gigante a ela deste lado.

A Isabel quis apresentar-se assim:

"Quem és tu?

Vou pela resposta cliché. Sou a Isabel Gonçalves (com enorme orgulho no meu sobrenome e é uma longa história que não é para aqui ), nascida e criada em Ovar.

Para aprofundar um pouco mais esta pessoa de nome Isabel, terei que dizer que sou teimosa, muito tímida, trabalhadora e dedicada. Sem muita paciência, mas tolerante e adepta de uma boa gargalhada.

Enfim, sou uma humana como outra qualquer, em constante mudança e construção.

Aveiro e tu, qual a vossa história?

Bem, ora aqui está outra longa história.

Para mim Aveiro foi, “primeiro estranha-se depois entranha-se”.

Sempre sonhei construir o meu futuro no Porto. Quase nunca punha os pés em Aveiro.

Até que há cerca de 5 anos a vida me deu uma bofetada daquelas bem dadas e disse “Não! Tu vais para Aveiro”.

Não foi fácil perceber que este era o caminho certo...

Agora, digo com todas as certezas, Aveiro foi o melhor que me poderia ter acontecido. Foi aqui que conheci algumas das melhores pessoas do mundo e onde tenho a sorte de trabalhar em projectos absolutamente brutais como os Trilhos da Terra ou o Exodus Aveiro Fest.

Se tivesses de dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Há tanto para dizer ao mundo!

Mas a escolher só uma, será: olhem à vossa voltam e atentem nos pequenos detalhes.

Não sei quem terá dito, mas “a felicidade está nas pequenas coisas da vida” e a verdade é que não precisamos de muito para sermos felizes. O melhor do mundo são os abraços, os serões de convívio com os amigos à volta de uma mesa ou num banco de jardim, são os nasceres e os pores do sol.... Resumidamente, são as coisas que não podemos comprar que nos podem fazer felizes."

Today I brought a Humans of Aveiro, a human with whom I have the privilege of working every day. If she says she works on two tremendous projects, these owe a great deal of their execution, a very great deal, to her effort, her dedication and the way she lives the values we try to share and cement with os Trilhos da Terra and the Exodus Aveiro Fest: Humanity, proactivity, resilience, Environmental Conservation, wanting to know the World and wanting to share inspiration with everyone; all of this is part of the very great person that is Isabel Gonçalves. A giant thank-you to her from this side.

Isabel wanted to introduce herself like this:

"Who are you?

I'll go for the cliché answer. I'm Isabel Gonçalves (enormously proud of my surname, and it's a long story that doesn't belong here), born and raised in Ovar.

To go a little deeper into this person called Isabel, I'll have to say that I'm stubborn, very shy, hard-working and dedicated. Without much patience, but tolerant and fond of a good laugh.

In short, I'm a human like any other, in constant change and construction.

Aveiro and you, what is your story?

Well, here is another long story.

For me Aveiro was a case of "first it feels strange, then it gets under your skin".

I always dreamed of building my future in Porto. I almost never set foot in Aveiro.

Until about five years ago life gave me one of those well-aimed slaps and said: "No! You're going to Aveiro."

It wasn't easy to see that this was the right path...

Now I say with every certainty that Aveiro was the best thing that could have happened to me. It was here that I met some of the best people in the world and where I'm lucky enough to work on absolutely tremendous projects like os Trilhos da Terra or the Exodus Aveiro Fest.

If you had to say something to the world, what would it be?

There is so much to say to the world!

But choosing just one thing, it will be: look around you and pay attention to the small details.

I don't know who said it, but "happiness is in the small things in life", and the truth is we don't need much to be happy. The best things in the world are hugs, evenings with friends around a table or on a garden bench, sunrises and sunsets.... In short, it is the things we cannot buy that can make us happy."

Humans of Aveiro, retrato n.º 69

N.º 69 · 4 Mar 2019

Na senda das mulheres criativas de Aveiro hoje surge a Helena Zália. Professora, ilustradora que tem uma editora de livros a Zai-zai edições, bem humorada e talentosa, na sua partilha deixa um convite. Podem descobrir nas próximas linhas:

"Chamo-me Helena, cresci no campo, rodeada de muito verde e talvez para contrabalançar com este cenário cromático, o vermelho sempre foi a minha cor.

Os dias passados ao ar livre e o contacto com a natureza, apuraram a minha forma de contemplar, sonhar, observar, escutar, silenciar, procurar, desafiar e a necessidade compulsiva de criar/transformar coisas.

De criança, lembro-me do fascínio pelas imagens, das histórias tradicionais que me contavam e dos poucos livros que viviam em casa. Por tudo isto, com seis ou sete anos decidi fazer um livro ilustrado. Na altura senti que a experiência falhou, mas continuei a desenhar e a pintar como se os lápis, as tintas, os papéis fossem uma extensão de mim. As linhas, os tecidos, as madeiras e outros materiais também foram excelentes cobaias no processo criativo.

Tornei-me adulta e esta paixão não pára de crescer. Sou professora de Educação Visual e, tentando combater a frustração da infância, a Ilustração tem feito parte do meu dia-a-dia e a criação de livros-objecto também. Pelo que em 2016 criei a zai-zai edições, uma pseudo-editora de livros manufacturados e, literalmente, à medida da minha mão.

Nasci em Guimarães, e a minha ligação a Aveiro aconteceu quando tinha 22 anos, intensificando-se um ano depois quando vim viver para cá e comecei a dar aulas na Gafanha da Nazaré. Conheci pessoas, projetos culturais/artísticos/escolares/ambientais (envolvi-me em alguns e assim continuo), logo a seguir ingressei no curso de Design de Comunicação na Universidade de Aveiro e tudo tem sido como uma bola de neve. Às coisas vão-se acrescentando novas coisas e continuo por cá. Destaco os amigos que me dão a conhecer novos amigos, e que me envolvem no ritmo e no pulsar da cidade.

Não posso deixar de mencionar que descobri em Aveiro o verdadeiro significado de “vento” e, acima de tudo, o quão estonteada fico com a beleza da ria ao primeiro raiar do sol ou numa noite de lua cheia.

De Aveiro para o mundo, quero dizer que me desarma um sorriso ou um abraço, e que vou ali lançar uma semente à terra, plantar uma árvore, limpar uma praia e no fim beber uma chávena de chá. Querem vir comigo?"

On the trail of Aveiro's creative women, today Helena Zália appears. A teacher and illustrator who has a book publisher, Zai-zai edições, good-humoured and talented, she leaves an invitation in what she shares. You can discover it in the next lines:

"My name is Helena. I grew up in the countryside, surrounded by a lot of green, and perhaps to counterbalance that colour scheme, red has always been my colour.

The days spent outdoors and the contact with nature sharpened my way of contemplating, dreaming, observing, listening, falling silent, searching, challenging, and the compulsive need to create and transform things.

From childhood I remember the fascination with images, the traditional stories I was told and the few books that lived at home. Because of all this, at six or seven I decided to make an illustrated book. At the time I felt the experiment had failed, but I went on drawing and painting as if the pencils, paints and papers were an extension of me. Threads, fabrics, woods and other materials were also excellent guinea pigs in the creative process.

I became an adult and this passion has not stopped growing. I am a Visual Education teacher and, trying to fight that childhood frustration, Illustration has been part of my daily life, and so has the making of book-objects. So in 2016 I created zai-zai edições, a pseudo-publisher of handmade books, literally made to the measure of my hand.

I was born in Guimarães, and my connection to Aveiro began when I was 22, growing stronger a year later when I came to live here and started teaching in Gafanha da Nazaré. I met people and cultural, artistic, school and environmental projects (I got involved in some and still am), soon afterwards I enrolled in the Communication Design course at the University of Aveiro, and it has all been like a snowball. New things keep being added to things, and I'm still here. I single out the friends who introduce me to new friends and who draw me into the rhythm and pulse of the city.

I cannot fail to mention that in Aveiro I discovered the true meaning of "wind" and, above all, how dazzled I am by the beauty of the lagoon at the first ray of sun or on a night of full moon.

From Aveiro to the world, I want to say that a smile or a hug disarms me, and that I'm just off to sow a seed in the earth, plant a tree, clean a beach and, at the end, drink a cup of tea. Do you want to come with me?"

Humans of Aveiro, retrato n.º 68

N.º 68 · 1 Mar 2019

Dia da Dalila Zooter, miúda introvertida e que se exprime pela criatividade gráfica da sua arte, é à conta dela que temos paredes coloridas trazendo jovialidade às ruas da nossa cidade. Com um sentido estético apurado (no meu gosto) e com um lado humano bonito, a Zooter:

Eu sou a Dalila, sou natural de Amarante e vivo em Aveiro desde 2010, altura em que entrei na Universidade.

A ideia era ficar por cá pouco tempo, mas a vida trocou-me as voltas. E olhando para trás ainda bem que assim foi. Conheci aqui em Aveiro pessoas maravilhosas, que me fizeram e fazem sentir em casa.

Foi também aqui que realizei parte de um sonho antigo, viver da minha criatividade, e isso faz com que Aveiro seja uma cidade muito especial para mim.

Confesso-te que teria muita coisa para dizer ao mundo, mas ficávamos nisto vários dias. Vivemos tempos de muita intolerância, em que preconceitos típicos do séc. XV ainda são motivo de discussão, em que o egocentrismo está cada vez mais presente e há uma preocupação muito grande em parecer e menos em ser.

Assim, termino com um apelo, sejam mais humanos.

The day of Dalila Zooter, an introverted young woman who expresses herself through the graphic creativity of her art; it is thanks to her that we have colourful walls bringing youthfulness to the streets of our city. With a refined aesthetic sense (to my taste) and a beautiful human side, Zooter:

I'm Dalila, I'm from Amarante and I have lived in Aveiro since 2010, when I entered the University.

The idea was to stay here only a short while, but life had other plans. And looking back, I'm glad it did. Here in Aveiro I met wonderful people, who made me, and make me, feel at home.

It was also here that I fulfilled part of an old dream, to live from my creativity, and that makes Aveiro a very special city for me.

I confess I would have a great deal to say to the world, but we would be at it for several days. We live in times of great intolerance, in which prejudices typical of the 15th century are still a matter for debate, in which self-centredness is ever more present and there is a great concern with seeming and less with being.

So I end with an appeal: be more human.

Humans of Aveiro, retrato n.º 67

N.º 67 · 28 Fev 2019

A Suzy Caldeira é o humano trazido à luz aveirense, pessoa de perseverança extrema e ideóloga de muitos projetos dá-se a conhecer assim com a generosidade que lhe é habitual:

"Sou os meus sonhos, pois ponho a minha energia naquilo em que acredito.

Atualmente sou Anfitriã de Aveiro, não sei se me é legítimo autoproclamar como tal, mas como já vou na segunda metade da minha vida, não perco tempo para pedidos de permissão...

Dedico cada vez mais tempo ao projeto que fundei em 2016, Explore - Aveiro Walking Tour, uma atividade de passeios pedestres culturais que surgiu quase por brincadeira, mas que se tornou uma empresa de verdade, e nessa atividade sinto-me muito realizada, pois nela encontrei a interceção entre o que me apaixona e aquilo que sei fazer e em simultâneo, dá-me uma sensação de estar a prestar serviço à comunidade. Gosto imenso de estar em contacto com viajantes para além de mostrar a cidade aprendo muito com eles e estar em contacto diário com pessoas de todo o mundo, faz-me sentir que viajo também e isso enche-me a alma.

Nasci em Cabo Verde e vivi em Lisboa, Santo André, Miami, Faro, e Paris, e foi apenas em 1998 que vim morar para Aveiro, acabadinha de me graduar em engenharia mecânica, tinha tido a sorte de concretizar o sonho de qualquer engenheiro mecânico, trabalhar no setor automóvel, pois tinha sido contratada pela Renault Cacia, uma empresa onde gostei imenso de trabalhar.

Confesso que a minha relação com Aveiro não foi amor à primeira vista, detestava o clima húmido e sentia muito frio. Também não foi fácil integrar-me na cidade, foi difícil arranjar amigos, pois não tinha estudado aqui, mas aos poucos comecei a socializar com pessoas que como eu eram de fora, nessa altura foram os colegas franceses da Renault que me fizeram sentir em casa e acabei por me instalar nesta cidade, casei-me na Sé de Aveiro, e os meus dois filhos nasceram por cá.

Ausentei-me desta cidade por 5 anos, pois fui com o marido e os filhos para França por ter tido um convite para trabalhar na sede da Renault, uma mobilidade internacional. Foi um desafio, tão aliciante, como difícil, até que ao final de 5 anos decidi mudar de vida: Despedi-me e regressei ao país e foi muito bom regressar a Aveiro, desta vez sim, apaixonei-me por Aveiro.

É difícil explicar o que me faz sentir bem em Aveiro, mas tem a ver com a pequena dimensão, que me dá uma sensação de comunidade que as grandes cidades já não oferecem hoje em dia. Gosto muito de ir a algum lado e sem ter combinar encontrar amigos. A proximidade da água e o aroma a maresia, são também coisas que me fazem sentir muito bem.

Gostaria de deixar ainda o seguinte: Acreditem em vocês próprios, contudo não basta acreditar, é necessário dar passos no sentido dos vossos sonhos e perseverar, pois nada de grandioso foi atingido num ápice, lembrem-se que o mais importante é o rumo e não a velocidade."

Suzy Caldeira is the human brought into the light of Aveiro; a person of extreme perseverance and the mind behind many projects, she makes herself known like this, with her usual generosity:

"I am my dreams, because I put my energy into what I believe in.

At present I am a Host of Aveiro; I don't know whether I have the right to proclaim myself as such, but as I am already in the second half of my life, I don't waste time asking permission...

I devote more and more time to the project I founded in 2016, Explore - Aveiro Walking Tour, a cultural walking-tour activity that began almost as a joke but became a real company, and in it I feel very fulfilled, because there I found the intersection between what I am passionate about and what I know how to do, and at the same time it gives me a sense of serving the community. I really enjoy being in contact with travellers; besides showing them the city I learn a lot from them, and being in daily contact with people from all over the world makes me feel that I am travelling too, and that fills my soul.

I was born in Cape Verde and lived in Lisbon, Santo André, Miami, Faro and Paris, and it was only in 1998 that I came to live in Aveiro. Freshly graduated in mechanical engineering, I had been lucky enough to fulfil the dream of any mechanical engineer, working in the car industry, as I had been hired by Renault Cacia, a company where I very much enjoyed working.

I confess that my relationship with Aveiro was not love at first sight; I hated the damp climate and felt very cold. Nor was it easy to settle into the city; it was hard to make friends, as I hadn't studied here, but little by little I began to socialise with people who, like me, were from elsewhere. At that time it was my French colleagues at Renault who made me feel at home, and I ended up settling in this city; I was married in Aveiro Cathedral, and my two children were born here.

I was away from this city for five years, as I went with my husband and children to France, having been invited to work at Renault's headquarters on an international posting. It was a challenge, as enticing as it was difficult, until at the end of five years I decided to change my life: I resigned and came back to the country, and it was very good to return to Aveiro. This time, yes, I fell in love with Aveiro.

It is hard to explain what makes me feel good in Aveiro, but it has to do with its small size, which gives me a sense of community that big cities no longer offer nowadays. I really like going somewhere and meeting friends without having arranged it. The closeness of the water and the smell of the sea air are also things that make me feel very good.

I would also like to leave you with this: believe in yourselves; yet believing is not enough, you need to take steps towards your dreams and persevere, because nothing great was ever achieved in an instant. Remember that what matters most is the direction, not the speed."

Humans of Aveiro, retrato n.º 66

N.º 66 · 27 Fev 2019

Ali no Parque de Santa Joana, estive com a Joana Santos, observadora e perspicaz, e atenta aos detalhes importantes da vida, esta é a Joana na primeira pessoa:

"Sou uma observadora. Adoro observar pessoas, animais, a vida em geral. Gosto muito mais de ouvir do que de falar e ouço sempre com atenção o que me dizem. Gosto de dar atenção aos pormenores, às coisas pequenas, aos movimentos subtis. Cresci na cidade mas sinto que uma parte de mim é da aldeia, dos fins-de-semana passados em casa dos avós, a dar banho às bonecas nos carreiros de rega da horta e a dar ervas às galinhas e às ovelhas. Foi na aldeia que percebi que não somos donos da Natureza, mas sim que lhe pertencemos e que, acima de tudo, é preciso respeitar e cuidar o que temos à nossa volta. Acho que foi lá que percebi que queria estudar a Natureza (e hoje sou bióloga).

Sou bastante sarcástica. Adoro picar os meus amigos e ser picada por eles. Adoro fotografia. Viajar é um bálsamo, estar com os amigos também. Eles também são família! Estive vários meses em Moçambique, onde ganhei tios e primos de quem tenho sempre saudades. Além disso, trouxe aquele pedaço de África no meu coração.

Sou uma pessoa que está a caminho: sinto que ainda tenho muito para aprender, para ver, para experienciar.

Nasci noutra cidade, mas sempre vivi em Aveiro. É aqui o fim da viagem, o lugar de repouso, sempre. Talvez venha a morar noutros lugares, mas esta será sempre a minha terra. Vivo aqui desde sempre mas continuo a maravilhar-me com as paisagens da ria, com as cores, com os padrões dos azulejos. Tenho memórias incontáveis desta cidade, como quando ia, em miúda, dar pão os patos do Parque Infante D. Pedro ao Domingo. Mas ainda consigo descobrir perspectivas e recantos novos frequentemente numa cidade que conheço desde sempre, e isso é impagável. Aveiro não é perfeita, mas é tão bom viver aqui!

Ao Mundo, diria que é preciso ter paciência com os outros… e connosco!"

There in the Parque de Santa Joana I was with Joana Santos, observant and perceptive, and attentive to the important details of life. This is Joana in the first person:

"I am an observer. I love observing people, animals, life in general. I like listening much more than talking, and I always listen carefully to what I'm told. I like paying attention to details, to small things, to subtle movements. I grew up in the city but I feel that part of me belongs to the village, to the weekends spent at my grandparents' house, bathing my dolls in the irrigation channels of the vegetable garden and feeding grass to the hens and the sheep. It was in the village that I understood that we do not own Nature, but belong to it, and that, above all, we must respect and care for what we have around us. I think it was there that I realised I wanted to study Nature (and today I am a biologist).

I'm quite sarcastic. I love teasing my friends and being teased by them. I love photography. Travelling is a balm, and so is being with friends. They are family too! I spent several months in Mozambique, where I gained uncles, aunts and cousins whom I always miss. Besides, I brought that piece of Africa back in my heart.

I am a person on the way: I feel I still have a lot to learn, to see, to experience.

I was born in another city, but I have always lived in Aveiro. This is the end of the journey, the place of rest, always. Perhaps I will come to live in other places, but this will always be my home. I have lived here all my life, yet I still marvel at the landscapes of the lagoon, at the colours, at the patterns of the tiles. I have countless memories of this city, like when, as a little girl, I went to give bread to the ducks in the Parque Infante D. Pedro on Sundays. But I still often manage to discover new perspectives and corners in a city I have always known, and that is priceless. Aveiro isn't perfect, but it is so good to live here!

To the World, I would say that we need to be patient with others… and with ourselves!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 65

N.º 65 · 25 Fev 2019

Antes de dizer quem é gostava de saber quem é que partilha memórias em comum com esta aveirense do role de humanos que pintam a nossa cidade com cor, sorrisos e boa disposição.

A Eduarda Lopes, criativa e atenta aos outros tenta dar um pouco de si no seu projeto de consultadoria de imagem, o resto podem descobrir nas próximas linhas:

"Sou a Eduarda, cagaréu e tenho 42 anos. Nasci e cresci em Aveiro até aos 17 anos, entre vindas de bicicleta para fazer recados ao Sr. Magalhães e à retrosaria, aos passeios pela cidade ao parque da macaca, onde me recordo de ter visto um concerto da Adelaide Ferreira, aos baloiços do rossio. Mais tarde, as saídas para o Tira-vira (discoteca do Hotel Afonso V), a uma mítica matiné na Winners (discoteca do Riaplano), a primeira ida ao cinema no Teatro Aveirense ver o Regresso ao Futuro, ao primeiro jantar fora com amigos para comemorar um aniversário, na Pizzarte, o percurso pelas escolas João Afonso, Escola Secundária Homem Cristo e Escola Secundária Dr. Mário Sacramento. As boas recordações prevalecem, as más foram poucas e estão quase esquecidas.

Saí para estudar fora regressando no final de 2010 e recordo-me que, o que mais me fazia falta era o reencontro com as pessoas, o convívio com os amigos, o facto de a cidade ser pequena, plana, proporcionar qualidade de vida à população residente e ter uma grande proximidade com o mar, as plenitudes que a caraterizam como excelente.

Trouxe comigo parte da minha família e um projeto que vinga diariamente - a CONSULTORIA DE IMAGEM (Eduarda Lopes - Consultoria de Imagem). Acredito que o cuidado com a nossa imagem, sem descurar o interior, os objetivos de vida são fundamentais e é um desafio que tenho desenvolvido com muita gente.

Lamento que ao fim destes anos ainda mantenha esta opinião, o facto de existir uma expressividade grande de pessoas pouco justas, com a “mente fechada”, pouco proativas, criativas e nada cooperantes com os cidadãos que teimam num futuro melhor para si mesmos e para a cidade.

Ao mundo quero muito dizer que: temos de preservar a natureza, o nosso meio ambiente, o mundo e a sociedade, devemos ser mais humanos com o próximo e menos materialistas."

Before saying who she is, I would like to know who shares memories in common with this woman of Aveiro, from the roll of humans who paint our city with colour, smiles and good humour.

Eduarda Lopes, creative and attentive to others, tries to give a little of herself in her image consultancy project; the rest you can discover in the next lines:

"I'm Eduarda, a cagaréu, and I'm 42. I was born and grew up in Aveiro until I was 17, between bike rides to run errands to Mr Magalhães and to the haberdashery, walks through the city to the Parque da Macaca, where I remember seeing an Adelaide Ferreira concert, and the swings at the Rossio. Later, the nights out at the Tira-vira (the Hotel Afonso V disco), a legendary matinée at Winners (the Riaplano disco), the first trip to the cinema at the Teatro Aveirense to see Back to the Future, the first dinner out with friends to celebrate a birthday, at Pizzarte, the path through the João Afonso, Homem Cristo and Dr. Mário Sacramento schools. The good memories prevail; the bad ones were few and are almost forgotten.

I left to study elsewhere, returning at the end of 2010, and I remember that what I missed most was meeting people again, the time with friends, the fact that the city is small and flat, offers quality of life to those who live in it and is very close to the sea, the fullness that marks it out as excellent.

I brought with me part of my family and a project that proves itself daily: IMAGE CONSULTANCY (Eduarda Lopes - Consultoria de Imagem). I believe that care for our image, without neglecting what is inside, and our goals in life are fundamental, and it is a challenge I have worked on with many people.

I regret that after all these years I still hold this opinion: that there is a large number of people who are not very fair, who are "closed-minded", not very proactive or creative and not at all cooperative with the citizens who insist on a better future for themselves and for the city.

To the world I very much want to say: we have to preserve nature, our environment, the world and society; we must be more humane with our neighbour and less materialistic."

Humans of Aveiro, retrato n.º 64

N.º 64 · 23 Fev 2019

Hoje trazemos uma pessoa muito especial e querida entre os colegas e clientes da Casa Martelo. E mais que tudo este é um post especial porque no próximo dia 28 de fevereiro, na próxima 5ª feira o Sr. Pompeu vai aposentar-se, deixando um legado de trabalho e simpatia naquela loja que é um dos ícones do comércio tradicional da nossa Aveiro. Seria especial que tornássemos esta última semana uma semana de trabalho memorável.

"Nascido, criado e casado em Aveiro, chamo-me Pompeu e trabalhei 50 anos aqui na Casa Martelo ao longo de três gerações, primeiro com o avô da Marina Vieira , depois com os pais e com o tio, e agora com a Marina.

Sempre gostei do tipo de trabalho que fazemos aqui na casa. A adaptação ao trabalho tinha eu 14-15 anos foi gradual, primeiro como aprendiz de 1º ano e 2º ano, e depois por aí fora. Este como outro trabalho qualquer é preciso ter gosto e ter alguém que nos ensine. Porque senão tivermos gosto não vale a pena, porque isto não é só estar atrás de um balcão.

Aqui somos obrigados a saber sobre qualquer material que usamos em casa. Com o passar do tempo vem material mais moderno e temos de nos informar para saber como se usa e aplica em qualquer situação. Para mim isto não é difícil desde os pregos, fechaduras, a muitos outros materiais e máquinas porque vou estando sempre dentro do assunto.

É bom sentir que ao longo de tantos anos aqui na casa fiz amigos e que os clientes gostavam do meu serviço e agradeciam, alguns deles pessoas que estão em França ou nos Estados Unidos.

Como conselho aos mais novos digo que devemos ser humildes, aprender e ganhar gosto no que se faz. Neste tempo que cá estou, já tivemos 10 ou 15 aprendizes que não se adaptaram, porque quando trabalhamos com milhares de peças e materiais diferentes não é fácil aprender tudo. Aos colegas, clientes e pessoas em geral desejo sobretudo saúde."

Today we bring a very special person, dear to the colleagues and customers of Casa Martelo. And above all this is a special post because on 28 February, next Thursday, Mr Pompeu will retire, leaving a legacy of work and friendliness in that shop, which is one of the icons of traditional commerce in our Aveiro. It would be special if we made this last week a memorable week of work.

"Born, raised and married in Aveiro, my name is Pompeu and I worked for 50 years here at Casa Martelo, across three generations: first with Marina Vieira's grandfather, then with her parents and her uncle, and now with Marina.

I always liked the kind of work we do here in the house. Adapting to the work, when I was 14 or 15, was gradual, first as a first-year and second-year apprentice, and then on from there. This job, like any other, requires a liking for it and someone to teach us. Because if we don't enjoy it, it's not worth it, because this isn't just standing behind a counter.

Here we are obliged to know about any material we use at home. As time goes by, more modern material comes in and we have to inform ourselves to know how it is used and applied in any situation. For me this is not difficult, from nails and locks to many other materials and machines, because I always keep on top of things.

It is good to feel that over so many years here in the house I made friends and that customers liked my service and were grateful, some of them people who are now in France or in the United States.

As advice to the younger ones, I say that we must be humble, learn and come to enjoy what we do. In the time I have been here, we have had 10 or 15 apprentices who didn't adapt, because when we work with thousands of different parts and materials it isn't easy to learn everything. To colleagues, customers and people in general I wish, above all, health."

Humans of Aveiro, retrato n.º 63

N.º 63 · 22 Fev 2019

O Humano de hoje respira música por todos os poros, homem de uma criatividade enorme, que sabe o que fazer com as palavras, que sabe viver com os amigos. Foi assim nestes preparos de irreverente teatral, mas de uma simplicidade humanamente cúmplice que nos chega o Vítor Hugo, homem dos mil projetos musicais dos Moonshiners aos SIRICAIA:

"Nasci no hospital de Aveiro, numa tarde solarenga de Agosto, no ano em que os Mão Morta lançaram "Corações Felpudos". Felpas à parte, sempre olhei para a cidade com o carinho de quem olha para um cãopanheiro. Mesmo a largos Kms, nunca parto inteiramente de Aveiro: acompanham-me os canais, a inglória luta B vs V, os telefonemas "tudo bem por aí?" e os suspiros pelas iguarias regionais. Parafraseando o povo, podem tirar-me de Aveiro, mas não podem tirar Aveiro de mim.

Em termos profissionais, foi também em Aveiro que dei os meus primeiros passos musicais, ao lado de ceboleiros e cagaréus que, embora não cantem a Aveiro dos moliceiros, a cantam pela porta dos fundos, apropriando-se dos seus lugares menos comuns, como cenário, e dos seus personagens mais caricatos, como protagonistas.

Trocando por miúdos, falar de Aveiro é falar de mim e de tantos outros Aveirenses (de gema, de clara e de casca), que compõe o seu esqueleto social, a par com a geografia, a gastronomia, o património cultural, etc. Falar de Aveiro é gostar dela, deixando-lhe a ela, e também ao mundo, a súplica de um namorado devoto "Não percas a liberdade a caminho da glória"."

Today's Human breathes music through every pore, a man of enormous creativity who knows what to do with words and knows how to live among friends. It was like this, in the trappings of a theatrical rebel but with a humanly complicit simplicity, that Vítor Hugo came to us, the man of a thousand musical projects, from the Moonshiners to SIRICAIA:

"I was born in Aveiro hospital, on a sunny August afternoon, in the year Mão Morta released "Corações Felpudos". Fluff aside, I have always looked at the city with the affection of someone looking at a canine companion. Even many kilometres away, I never entirely leave Aveiro: I am accompanied by the canals, the inglorious B vs V struggle, the "everything all right over there?" phone calls and the sighs for the regional delicacies. To paraphrase the people, you can take me out of Aveiro, but you can't take Aveiro out of me.

Professionally, it was also in Aveiro that I took my first musical steps, alongside ceboleiros and cagaréus (the two old tribes of the city) who, although they don't sing the Aveiro of the moliceiro boats, sing it through the back door, taking its less common places as their setting and its most comical characters as their protagonists.

Put simply, to speak of Aveiro is to speak of me and of so many other people of Aveiro (yolk, white and shell) who make up its social skeleton, along with the geography, the gastronomy, the cultural heritage, etc. To speak of Aveiro is to like her, leaving to her, and to the world too, the plea of a devoted boyfriend: "Don't lose your freedom on the way to glory"."

Humans of Aveiro, retrato n.º 62

N.º 62 · 21 Fev 2019

Passei pela A Mulata, para conhecer a Joana Teixeira Dos Santos, uma daquelas pessoas que não tendo nascido em Aveiro tem uma história de amor com a nossa cidade. Pessoa sensível e com muito a dar, Joana:

"Quem és tu?

Bem, que pergunta difícil.

Resumidamente, sou a Joana, uma portuense de 32 anos, apaixonada pela cidade da ria, sou a mãe da Sofia e a Mulata em pessoa! Tudo em constante construção.

Aveiro e tu, qual a vossa história?

É uma história que começa com Amor. Há 15 anos atrás eu mudava-me do Porto para a capital, Lisboa. Nessa altura, Aveiro não era senão uma mera estação que se ouvia e se avistava de lá de dentro do comboio, sem que eu pudesse, sequer, imaginar que iria criar por cá a minha mais profunda raiz. Em 2005, numa das minhas visitas ao norte, num dia do calendário fora do calendário de todos os dias, os meus olhos cruzaram os de um aveirense: foi AMOR, incondicional e sem retorno! E, depois, foi só apaixonar-me pela cidade à beira-mar plantada, de céu azul, canais sem fim e, claro, maravilhosos ovos moles. Apesar de ter saído de duas cidades grandes, de ter vivido fora do país e da gradual adaptação, Aveiro levou-me na sua calma, na sua paz, e convenceu-me totalmente quando percebi que conseguia chegar a todo o lado em cinco minutos, sem trânsito e, sempre, com uma vista esplendida e inocente, sobre as salinas e os seus demais encantos e recantos. Senti-me do “bairro” e, agora, mais do que nunca, desde que, em Setembro de 2016, abri as portas de uma das minhas grandes paixões, A Mulata, uma modesta e simpática cafetaria vegetariana, pioneira nesta oferta, situada em pleno bairro histórico.

Enfim, história de amor e paixão, para mim, só faz sentido quando é partilhada e multiplicada sob a forma de gente: Sofia! Em 2018, a vida trouxe-me o meu bem mais precioso, a minha filha, uma ceboleira que me fez criar laços fortíssimos e amar ainda mais este lugar na terra.

Se tivesses de dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Sejam imperfeitos mas genuínos, verdadeiros, sejam pessoas! Sejam resilientes e nunca se considerem terminados, acabados ou definidos. Olhem o que vos rodeia, sempre, como se fosse a primeira vez e como se este se tratasse de um romance sem fim, com mais amor, mais paixão, mais tolerância. E, claro, com uma banda sonora como deve ser!"

I stopped by A Mulata to meet Joana Teixeira Dos Santos, one of those people who, though not born in Aveiro, has a love story with our city. A sensitive person with a lot to give, Joana:

"Who are you?

Well, what a difficult question.

In short, I'm Joana, a 32-year-old from Porto, in love with the city of the lagoon; I'm Sofia's mother and A Mulata in person! All under constant construction.

Aveiro and you, what is your story?

It is a story that begins with Love. Fifteen years ago I was moving from Porto to the capital, Lisbon. At that time Aveiro was nothing but a station you heard announced and glimpsed from inside the train, and I could not even imagine that I would put down my deepest root here. In 2005, on one of my visits to the north, on a calendar day outside the everyday calendar, my eyes met those of a man from Aveiro: it was LOVE, unconditional and with no way back! And after that it was just a matter of falling in love with the city planted by the sea, with its blue sky, endless canals and, of course, wonderful ovos moles. Despite having left two big cities, having lived abroad, and the gradual adaptation, Aveiro carried me along in its calm, in its peace, and won me over completely when I realised I could get anywhere in five minutes, with no traffic and always with a splendid, innocent view over the salt pans and its other charms and corners. I felt I belonged to the "neighbourhood", and now more than ever, since, in September 2016, I opened the doors of one of my great passions, A Mulata, a modest and friendly vegetarian café, a pioneer in this offer, right in the historic quarter.

In the end, a story of love and passion, for me, only makes sense when it is shared and multiplied in the form of people: Sofia! In 2018 life brought me my most precious possession, my daughter, a ceboleira (as those born on this side of Aveiro are known) who made me form the strongest of ties and love this place on earth even more.

If you had to say something to the world, what would it be?

Be imperfect but genuine, true; be people! Be resilient and never consider yourselves finished, done or defined. Always look at what surrounds you as if it were the first time and as if it were a never-ending romance, with more love, more passion, more tolerance. And, of course, with a proper soundtrack!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 61

N.º 61 · 18 Fev 2019

Depois de um fim de semana a marinar, hoje surge a Diana Branco como alguém que inspira as pessoas a perseguirem as suas paixões. Senhoras e senhores, a enérgica Diana:

"Sou a Diana, com dificuldade em me apresentar. Recentemente descobri que Eu não sou a minha profissão, não sou a minha formação, nem sou o meu último nome, nem muito menos sou esta forma física com a qual me dou a ver ao mundo. Sou muito mais do que isso, algo que ainda não sei explicar bem. Mas sei dizer que sou apaixonada por cozinha, vivo motivada pelos meus sonhos e tenho muito para fazer aqui.

Aveiro foi a cidade que para além de me ter visto nascer, crescer, aprender, apaixonar, também assistiu às minhas várias pequenas partidas, recebendo-me sempre como se eu nunca tivesse saído O meu porto seguro, onde quero deixar as sementes do meu acordar. Foi testemunha da minha transformação de menina que não sabia o que queria, para a mulher sonhadora e convicta de que pode mudar o mundo.

No fim de tudo isto...Não percam demasiado tempo a fazer aquilo que não faz o vosso coração explodir de alegria."

After a weekend of marinating, today Diana Branco appears, as someone who inspires people to pursue their passions. Ladies and gentlemen, the energetic Diana:

"I'm Diana, and I find it hard to introduce myself. I recently discovered that I am not my profession, I am not my education, I am not my last name, and much less am I this physical form in which I show myself to the world. I am much more than that, something I still can't quite explain. But I can say that I am passionate about cooking, that I live driven by my dreams and that I have a lot to do here.

Aveiro was the city that, besides seeing me born, grow up, learn and fall in love, also watched my several small departures, always receiving me as if I had never left My safe harbour, where I want to leave the seeds of my awakening. It witnessed my transformation from a girl who didn't know what she wanted into the dreamer of a woman convinced she can change the world.

At the end of all this... Don't waste too much time doing what doesn't make your heart explode with joy."

Humans of Aveiro, retrato n.º 60

N.º 60 · 15 Fev 2019

Hoje trazemos alguém que contribui para a cidade de muitas formas, algumas delas é como voluntária no TEDxAveiro e na Agora Aveiro.

Assim, quando à sensibilidade da poesia se junta o afinco da ciência, surge a Jéssica Jacinto a mostrar-nos e a fazer-nos sentir o que é ser ela mesma.

"Costumo ter o peito aberto em copas de espadas, pirilampos no estômago subterrâneo e o cabelo molhado da chuva de bagos de romã.

Viciada em ser poeta-astronauta, em citrinos e cabeças de fósforo azuis.

Além da poesia-espacial levo uma vida paralela em investigação, em biotecnologia, na área da descontaminação de águas por processos biológicos. Ciência aplicada, é esse o tipo de ciência em que acredito, a que é feita para sair do laboratório, a que tenta trazer soluções para problemas ambientais.

Esta é uma vida paralela porque a conjugo com o vício da expressão artística através da escrita criativa e do voluntariado. No horizonte mais próximo, preparo um eclipse entre as duas áreas como forma de divulgação científica (ou mais que isso), isto porque odeio POP SCIENCE e meto as mãos no fogo pela arte.

Em geral nunca sinto que pertenço a um sítio e as ligações azul romã que fiz aqui, deram-me isso pela primeira vez. Descobri aqui também que gosto de perseguir histórias e, geralmente, estou desse lado, com caderno na mão. Encontrei artesãos de cravos roubados, estátuas polémicas, rainhas de rebuçados de vidro que têm lojas no OITA, histórias aos quadradinhos pelas paredes das casas e que o fruto do amor afinal, é uma ameixa, no Mercado Manuel Firmino. Sou mais de Aveiro do que do sítio onde nasci.

Em troca, sempre que posso trago aos meus projetos de escrita criativa uma dimensão ativista e de guerrilha, (que aprendi em Aveiro com as mentes inquietas que por aqui desenvolvem trabalho na área social de forma criativa) e invado o espaço urbano.

Aveiro é fácil de poetizar, mas é importante despoetizar e contar as histórias menos bonitas da cidade. Encontrar os micro universos que aqui existem e divulgar o trabalho de tantas associações que se esforçam por colorir mais a cidade e as pessoas que lá vivem e, com sorte, inspirar outras a serem também change-makers. Trazer as histórias que estão longe da vista e que nos fazem sair da nossa bolha de sabão de opinião e de realidade.

Se tivesses de dizer alguma coisa ao mundo o que seria?

Que a máquina de venda automática de sonhos, aquela que os cospe empacotados e prontos a consumir, foi vandalizada.

Que a arte se discute na rua.

Que o amor e a poesia são livres.

Que o que conta é ser a revolução.

E que a poesia é a forma de expressão mais bélica e é para se declamar sem licença. "

Today we bring someone who contributes to the city in many ways, some of them as a volunteer at TEDxAveiro and at Agora Aveiro.

And so, when the sensitivity of poetry is joined by the diligence of science, Jéssica Jacinto appears, to show us and make us feel what it is to be herself.

"I usually have my chest open in hearts of spades, fireflies in my underground stomach and my hair wet from a rain of pomegranate seeds.

Addicted to being a poet-astronaut, to citrus fruits and blue match heads.

Besides space-poetry I lead a parallel life in research, in biotechnology, in the field of decontaminating water through biological processes. Applied science, that is the kind of science I believe in, the kind made to leave the laboratory, the kind that tries to bring solutions to environmental problems.

It is a parallel life because I combine it with the addiction to artistic expression through creative writing and volunteering. On the nearest horizon I am preparing an eclipse between the two fields as a form of science communication (or more than that), because I hate POP SCIENCE and I would put my hands in the fire for art.

In general I never feel I belong to a place, and the pomegranate-blue ties I made here gave me that for the first time. I also discovered here that I like chasing stories, and I am usually on that side, notebook in hand. I found craftsmen of stolen carnations, controversial statues, queens of glass sweets who have shops in the OITA, comic strips across the walls of houses, and that the fruit of love is, after all, a plum, at the Manuel Firmino Market. I am more from Aveiro than from the place where I was born.

In return, whenever I can I bring to my creative writing projects an activist, guerrilla dimension (which I learnt in Aveiro from the restless minds who do creative work in the social field around here) and I invade the urban space.

Aveiro is easy to poeticise, but it is important to de-poeticise and tell the city's less pretty stories. To find the micro-universes that exist here and make known the work of so many associations that strive to bring more colour to the city and to the people who live in it and, with luck, to inspire others to be change-makers too. To bring out the stories that are out of sight and that make us leave our soap bubble of opinion and reality.

If you had to say something to the world, what would it be?

That the dream vending machine, the one that spits them out packaged and ready to consume, has been vandalised.

That art is discussed in the street.

That love and poetry are free.

That what counts is being the revolution.

And that poetry is the most warlike form of expression, and is to be recited without a licence."

Humans of Aveiro, retrato n.º 59

N.º 59 · 14 Fev 2019

Cultura e pessoas dois muito bons motivos para conhecerem o Humano de hoje, a Joana Ratola.

"Nasci e estudei em Aveiro até ao 12º ano. Depois fui para Lisboa onde me licenciei em Reabilitação e Inserção Social pelo Instituto Superior de Psicologia Aplicada, estando assim apta para trabalhar com todo o tipo de populações que estejam em situação de fragilidade social e todo o tipo de mecanismos, incentivos, projetos e apoios que sirvam de ferramentas para essa mesma inserção; a inserção da pessoa na comunidade.

Durante o meu percurso profissional desempenhei várias funções: Coordenadora Técnica do Centro de Atividades Ocupacionais (C.A.O.) da Santa Casa da Misericórdia de Vila do Porto- Ilha de Santa Maria; Educadora Social na Obra do Frei Gil – Solar da Sagrada Família em Santa Maria da Feira, Técnica de Ação Social, no âmbito do Programa Rede Social através da dinamização da Comissão Social da Freguesia da Glória; desempenhei funções como Animadora Sociocultural numa Escola e participei em projetos como: Educar para a Cidadania nas Escolas, e outros projetos com crianças e jovens de um bairro social, tendo como foco a inserção social e as competências sociais e pessoais. Hoje trabalho como Animadora Sociocultural na Casa do Professor de Aveiro. Para além da área das Ciências Sociais, tenho um percurso profissional ligado às artes: teatro, música e dança.

Fui dirigente associativa de uma Associação Juvenil - Associação Cultural de Aradas durante, aproximadamente, 20 anos e foi nessa Associação que tive o primeiro contacto com o teatro. A partir daí nunca mais parei de fazer cursos e de estar envolvida em projetos comunitários ligados ao teatro, dança e música. A dança é outra das minhas grandes paixões, se calhar a grande paixão da minha vida. Comecei a dançar com 5 anos ballet, mas logo percebi que queria algo diferente e, então, experimentei, na altura, a chamada Dança Jazz. A partir daí fui experimentando outros estilos de dança e participando em espetáculos. Adoro dançar!

A minha ligação a Aveiro tem a ver como o meu apelido Ratola. A Família Ratola é uma família muito antiga do concelho de Aveiro. O meu avô materno Manuel Simões Ratola era natural de Bonsucesso, de quem já não me lembro porque faleceu tinha eu 1 ano de idade. Era um Homem muito sociável e muito conhecido. Tinha um estabelecimento comercial em Verdemilho (onde hoje é uma rotunda), de frente para o Bota Fogo na estrada 109, onde exercia a profissão de eletricista e canalizador.

Sou uma pessoa apaixonada pelas pessoas, pelos seus comportamentos e pela Vida. Sou uma pessoa empreendedora, dinâmica, criativa e sensível. Tenho vários projetos ligados ao Desenvolvimento Pessoal que utilizam a Arte como forma de Intervenção. O mais importante para mim é ajudar os outros a serem “Mestres dos seus próprios Sonhos”."

Culture and people: two very good reasons to meet today's Human, Joana Ratola.

"I was born in Aveiro and studied here up to the 12th year. Then I went to Lisbon, where I graduated in Rehabilitation and Social Integration from the Instituto Superior de Psicologia Aplicada, which qualifies me to work with all kinds of populations in situations of social fragility and with all kinds of mechanisms, incentives, projects and support that serve as tools for that same integration: the integration of the person into the community.

Over my career I have held several roles: Technical Coordinator of the Occupational Activities Centre (C.A.O.) of the Santa Casa da Misericórdia of Vila do Porto, on the island of Santa Maria; Social Educator at the Obra do Frei Gil – Solar da Sagrada Família in Santa Maria da Feira; Social Action Officer, within the Rede Social programme, running the Social Committee of the parish of Glória; I worked as a Sociocultural Animator in a school and took part in projects such as Educating for Citizenship in Schools, and other projects with children and young people from a social housing estate, focusing on social integration and on social and personal skills. Today I work as a Sociocultural Animator at the Casa do Professor de Aveiro. Besides the Social Sciences, I have a professional path linked to the arts: theatre, music and dance.

I was a leader of a youth association, the Associação Cultural de Aradas, for approximately 20 years, and it was in that Association that I had my first contact with theatre. From then on I never stopped taking courses and being involved in community projects linked to theatre, dance and music. Dance is another of my great passions, perhaps the great passion of my life. I started dancing ballet at five, but soon realised I wanted something different, so I tried what was then called Jazz Dance. From then on I kept trying other styles of dance and taking part in shows. I love dancing!

My connection to Aveiro has to do with my surname, Ratola. The Ratola family is a very old family of the municipality of Aveiro. My maternal grandfather, Manuel Simões Ratola, was from Bonsucesso; I no longer remember him, because he died when I was one year old. He was a very sociable and very well-known man. He had a shop in Verdemilho (where there is now a roundabout), facing the Bota Fogo on road 109, where he worked as an electrician and plumber.

I am a person in love with people, with their behaviour and with Life. I am enterprising, dynamic, creative and sensitive. I have several projects linked to Personal Development that use Art as a form of intervention. The most important thing for me is to help others be "Masters of their own Dreams"."

Humans of Aveiro, retrato n.º 58

N.º 58 · 13 Fev 2019

Hoje temos Humans of Aveiro no plural, porque a vida é melhor quando é partilhada. A amizade transcrita numa vivência bonita trazida pela Mariana Cravo, Júnia Costa, Maria Ana Tarrinha, Mafalda Gonçalves, Joana Nunes, Gonçalo Pacheco e o Pedro Alcaide.

"Chamamo-nos, carinhosamente, “netos da Beira-Mar”. Somos um grupo de amigos que nasceu e cresceu no bairro da beira-mar. Mais conhecidos no bairro como “a filha do diácono”, o “neto dos Cochicos”, a “neta do Valeca”, a “neta do João dos Reis” e a “neta do Palinhas”, para os restantes somos a Júnia, a Mariana, o Gonçalo, a Maria, a Joana, o Pedro e a Mafalda.

Aveiro é a nossa origem e a nossa casa. Os nossos avós, os nossos pais e nós crescemos neste bairro, calçámos galochas quando subia a maré e onde brincámos em cada rua até anoitecer. Apanhamos cavacas desde pequeninos e de cada vez que pisamos o largo de São Gonçalinho, sabemos que estamos em casa. Nele corremos, sujámo-nos, casámo-nos e, por nós, era São Gonçalinho o ano todo. Somos amigos desde sempre e para sempre, colecionamos histórias e nunca deixaremos de sentir uma enorme paz quando chegamos a este sítio que nos viu crescer e que sabe cada uma das nossas histórias, a beira-mar. Este é o bairro onde viveremos sempre, onde os vizinhos ainda são “como antigamente”, onde nos trocam os nomes com os dos nossos pais e onde os nossos filhos crescerão, com as mesmas raízes que, hoje, nos fazem sempre voltar a casa.

Se nos perguntassem o que temos a dizer ao mundo diríamos que a felicidade só é real quando é partilhada, que quem quer amigos para a vida tem de arranjar vida para os amigos, que as nossas raízes nos definem e são as memórias que vamos contar aos nossos filhos, que cada tradição é importante porque nos recorda de quem somos, que a solidariedade, a compaixão e o cuidar o outro são coisas que aprendemos no nosso bairro e deveriam ser universais, que é o amor que nos une e que todos deveriam ter a sorte de ter esta história do nosso Bairro que construiu amigos da vida, para a vida."

Today we have Humans of Aveiro in the plural, because life is better when it is shared. Friendship transcribed in a beautiful shared experience, brought by Mariana Cravo, Júnia Costa, Maria Ana Tarrinha, Mafalda Gonçalves, Joana Nunes, Gonçalo Pacheco and Pedro Alcaide.

"We affectionately call ourselves the "grandchildren of Beira-Mar". We are a group of friends who were born and grew up in the Beira-Mar quarter. Better known in the neighbourhood as "the deacon's daughter", "the Cochicos' grandson", "Valeca's granddaughter", "João dos Reis's granddaughter" and "Palinhas's granddaughter", to everyone else we are Júnia, Mariana, Gonçalo, Maria, Joana, Pedro and Mafalda.

Aveiro is our origin and our home. Our grandparents, our parents and we grew up in this neighbourhood, where we pulled on wellies when the tide rose and played in every street until nightfall. We have been catching cavacas (the hard sweet cakes thrown from the chapel roof at the festival) since we were tiny, and every time we set foot in the Largo de São Gonçalinho we know we are home. There we ran, got dirty, got married and, if it were up to us, it would be São Gonçalinho all year round. We have been friends for ever and will be for ever; we collect stories and will never stop feeling an enormous peace when we arrive at this place that watched us grow and knows every one of our stories, Beira-Mar. This is the neighbourhood where we will always live, where the neighbours are still "like in the old days", where they mix up our names with our parents', and where our children will grow up, with the same roots that, today, always bring us back home.

If we were asked what we have to say to the world, we would say that happiness is only real when it is shared; that whoever wants friends for life has to make a life for friends; that our roots define us and are the memories we will tell our children; that every tradition is important because it reminds us who we are; that solidarity, compassion and caring for others are things we learnt in our neighbourhood and should be universal; that it is love that unites us; and that everyone should be lucky enough to have this story of our neighbourhood, which built friends from life, for life."

Humans of Aveiro, retrato n.º 57

N.º 57 · 12 Fev 2019

Hoje foi o dia de trazer aqui a Sónia Santos, os seus valores e o seu acreditar:

"A vida, as pessoas que me amam e as que se cruzam comigo são uma grande inspiração para mim todos os dias! Tenho sentido de orientação para os outros e considero que levo sempre o coração comigo nas ações que pratico.

Amar, sentir, agradecer são sem dúvida a minha maior forma de estar diariamente. Adoro abraços, chá, passear na natureza, meditar, viajar e escrever o que vai na alma.

Licenciada e Mestre em Gerontologia, atualmente sou bolseira de investigação e estou a tirar o Doutoramento em Gerontologia e Geriatria na Universidade de Aveiro.

Investigo sobre a aprendizagem ao longo da vida, e pretendo conhecer os interesses, as necessidades, o que é significativo, o que dá força e inspira pessoas idosas com 75+ anos, dando-lhes voz. Um projeto que intitulei como “Voz de Mudança”, uma mudança necessária e essencial para um envelhecimento mais ativo e saudável.

Muitas vezes sou confundida por Aveiro por ter uma irmã gémea, um amor forte e indescritível que nos une. Tenho o privilégio de ter também um irmão mais velho que eu amo, e é um pilar essencial na minha vida. Sou uma tia apaixonada por uma Flor muito doce e especial. A minha avó, é a minha maior referência de paciência, bondade e fé, valores fundamentais na construção do meu caminho.

Sou conviva do 1274, um movimento de amor que me continua a apaixonar e pelo qual procuro contagiar mais pessoas. Integro um grupo da CVX em Aveiro que me ajuda a transformar na melhor versão de mim mesma. Mais recentemente integrei a equipa do Departamento da Pastoral Juvenil de Aveiro (DPJAveiro), no setor da fé e da espiritualidade.

Aveiro faz parte da minha história, foi onde nasci e me transformei no que sou hoje. Aveiro onde tenho grandes amizades e onde me apaixonei! É em Aveiro onde pretendo continuar a trabalhar, casar, constituir família com alguém que todos os dias traz magia para a minha vida, se assim for a vontade de Deus e o plano que tem para mim!

Ao Mundo relembro as palavras sábias de Chico Xavier: "No mundo a fórmula para se encontrar a felicidade, com esplendor, é uma gota de verdade, dentro de um litro de amor." Vamos ser mais autênticos, amar mais, usar todo o nosso potencial, confiar mais e descomplicar pelo lado de dentro, porque assim, todo o exterior se transforma e o mundo ficará grato!"

Today was the day to bring here Sónia Santos, her values and her belief:

"Life, the people who love me and those who cross my path are a great inspiration to me every day! I have a sense of orientation towards others, and I feel I always take my heart with me in what I do.

To love, to feel, to give thanks are without doubt my main way of being, day to day. I love hugs, tea, walking in nature, meditating, travelling and writing what is in my soul.

With a degree and a master's in Gerontology, I am currently a research fellow and am doing a PhD in Gerontology and Geriatrics at the University of Aveiro.

I research lifelong learning, and I aim to learn about the interests, the needs, what is meaningful, what gives strength to and inspires older people aged 75 and over, giving them a voice. A project I have called "Voz de Mudança" (Voice of Change), a change that is necessary and essential for more active and healthier ageing.

I am often mistaken for someone else around Aveiro because I have a twin sister, a strong and indescribable love that unites us. I am also privileged to have an older brother whom I love and who is an essential pillar in my life. I am an aunt in love with a very sweet and special Flor. My grandmother is my greatest reference for patience, kindness and faith, fundamental values in building my path.

I am a member of 1274, a movement of love that continues to enthral me and with which I try to infect more people. I belong to a CVX group in Aveiro that helps me become the best version of myself. More recently I joined the team of the Youth Ministry Department of Aveiro (DPJAveiro), in the area of faith and spirituality.

Aveiro is part of my story; it is where I was born and became what I am today. Aveiro, where I have great friendships and where I fell in love! It is in Aveiro that I intend to go on working, to marry, to start a family with someone who brings magic into my life every day, if that is God's will and the plan He has for me!

To the World I recall the wise words of Chico Xavier: "In the world, the formula for finding happiness, in splendour, is a drop of truth in a litre of love." Let us be more authentic, love more, use all our potential, trust more and uncomplicate ourselves on the inside, because that way everything outside is transformed and the world will be grateful!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 56

N.º 56 · 11 Fev 2019

Hoje também é dia. É o dia da Marta Veiga, moça criativa, amiga de seu amigo, ajuda pessoas a superar situações como terapeuta da fala na Anima, podia continuar a falar sobre ela, mas é mais giro que se apresente na primeira pessoa nas próximas linhas, e assim, eis a Marta:

"Nasci em Lisboa mas não tive tempo de me tornar alfacinha. Os meus pais acharam que os ares do campo iam ser melhores para a família, portanto, cresci perto de Aveiro, numa vila chamada Aguada de Cima. Aí, parávamos o carro para os rebanhos atravessarem a estrada (e era uma delícia ver os pequeninos aos saltinhos animados) e eu passava tardes a brincar no quintal, a subir e descer muros com os vizinhos. Entretanto, a adolescência chegou e trouxe os livros, que nunca eram suficientes, e passei a intercalar a música de sempre (Fausto, Sérgio Godinho e afins) com os sons fantásticos que o meu irmão me mostrava, como Faith No More e Iron Maiden.

Rapidamente (parece-me agora) chegou o momento da entrada na Universidade e com ele, chegou também Aveiro à minha vida.

Vivíamos perto, mas raramente visitava a cidade. Os meus pais trabalhavam ao fim de semana e raramente saíamos. Quando acontecia, procurávamos natureza, fazer piqueniques, explorar... Aveiro parecia-me muito distante (ia mais vezes a Lisboa do que vinha cá).

Meia perdida no rumo a seguir, o meu primeiro critério de escolha do curso foi o local: Aveiro. O resto aconteceu quase sem reparar... Comecei a estudar Terapia da Fala, conheci um caloiro de Vila Real que ficou por cá (eheheh), arranjei trabalho num sítio espetacular, vim viver para cá e aos pouquinhos a cidade foi-me mostrando que aqui se realizam sonhos. Não sonhos corriqueiros, de letra minúscula, mas Sonhos daqueles que achamos impossíveis e nos fazem olhar no infinito com olhos brilhantes. No meu caso, um dos maiores era aprender a cantar. E quando dei por mim, estava a viver numa cidade que transpira música e arte, inscrita em aulas de canto. Yay!

Adoro sair de casa e sentir o cheiro a maresia, saber que o mar está ali pertinho, poder deslocar-me de bicicleta ou a pé, e até o pensamento deste vento convicto e teimoso, que nos assalta frequentemente, me faz sorrir. Esta cidade é especial. Foi aqui que me encontrei.

Respeitem e apreciem o que é exterior a vós. Estamos todos aqui para o mesmo - queremos ser felizes."

Today is a day too. It is the day of Marta Veiga, a creative young woman, a true friend to her friends, who helps people overcome difficulties as a speech therapist at Anima. I could go on talking about her, but it is nicer for her to introduce herself in the first person in the next lines, and so, here is Marta:

"I was born in Lisbon but didn't have time to become an alfacinha. My parents thought the country air would be better for the family, so I grew up near Aveiro, in a small town called Aguada de Cima. There, we would stop the car for the flocks to cross the road (and it was a delight to see the little ones hopping about excitedly) and I would spend afternoons playing in the yard, climbing up and down walls with the neighbours. Meanwhile, adolescence arrived and brought books, of which there were never enough, and I began to alternate the music I had always known (Fausto, Sérgio Godinho and the like) with the fantastic sounds my brother showed me, such as Faith No More and Iron Maiden.

Quickly (it seems to me now) the moment came to enter University, and with it Aveiro also came into my life.

We lived nearby, but I rarely visited the city. My parents worked at weekends and we rarely went out. When we did, we looked for nature, picnics, exploring... Aveiro seemed very far away to me (I went to Lisbon more often than I came here).

Half lost as to which direction to take, my first criterion in choosing a course was the place: Aveiro. The rest happened almost without my noticing... I started studying Speech Therapy, met a fresher from Vila Real who stayed around (hehehe), found a job in a spectacular place, came to live here, and little by little the city showed me that dreams come true here. Not everyday dreams, in lower case, but Dreams of the kind we think impossible and that make us gaze into infinity with shining eyes. In my case, one of the biggest was learning to sing. And before I knew it, I was living in a city that oozes music and art, enrolled in singing lessons. Yay!

I love leaving the house and smelling the sea air, knowing the sea is right there, being able to get around by bike or on foot, and even the thought of this determined, stubborn wind, which so often assails us, makes me smile. This city is special. It was here that I found myself.

Respect and appreciate what is outside yourselves. We are all here for the same thing: we want to be happy."

Humans of Aveiro, retrato n.º 55

N.º 55 · 10 Fev 2019

Com a simpatia que lhe é natural dei com a Sandra Simões, jornalista do Diário de Aveiro, de surpresa perguntei se podia ser um dos Humans of Aveiro e este é o resultado desse momento:

"Nasci em Angola, a primeira filha de um casal aventureiro que, muito jovem, faz as malas e viajou vários dias de barco rumo ao continente africano em busca de uma vida melhor. Foram tempos mágicos e tive a sorte de desfrutá-los sete anos. Em 1975 retornaram a Portugal e lá vim eu, deixando para trás uma vida, muitas pessoas e a minha bicicleta, prenda do último Natal. Ficou tudo e foi necessário recomeçar. Aveiro acabou por ser o destino improvável, uma cidade que mal conhecia de nome, mas onde o pai arranjou trabalho como contabilista. Não eram tempos de desperdiçar oportunidades e havia quatro bocas pra alimentar.

Com nove anos assumi uma missão digna dos mais fortes: começar tudo de novo. Escola, professores, amigos, casa, rotinas… A minha sorte é que depressa aprendi a amar esta cidade. De coração. Licenciei-me em Línguas e Literaturas Modernas, em Coimbra, mas foi no jornalismo que encontrei o meu rumo. E onde? Em Aveiro, na imprensa escrita, onde me realizo todos os dias, muitas e muitas vezes (que afortunada!). Tenho dois filhos, uma Rafaela e um Gustavo, o sol da minha vida, ao lado de um companheiro que me coroou há 25 anos.

Não preciso de muito para me sentir feliz. Gosto de coisas simples, às vezes disparatadas. Uma lua cheia e brilhante chega-me para me lembrar que a vida é boa. Um abraço espontâneo de um filho enche-me o coração. Escolher uma receita de biscoitos para testar no próximo fim de semana… adoro, e preparar uma refeição especial só porque estamos vivos… também. Gosto de ser simpática com quem me rodeia, adoro surpreender e esforço-me muito por ser respeitadora com todos que se cruzam no meu caminho. Gosto de por as mãos na terra, sonho um dia ter uma casa na praia e amo a minha família de coração, sem ela perderia o norte. Acredito que há sempre margem para se melhorar, gostava que as diferenças não tivessem tanto peso na opinião que se tem uns dos outros e tenho a certeza que a força que faz isto tudo “girar” não é o movimento de translação do planeta mas sim o amor.

Se pudesse deixar um recadinho ao mundo seria um apelo: sejam melhores pessoas!"

With the friendliness that comes naturally to her, I came across Sandra Simões, a journalist at the Diário de Aveiro; out of the blue I asked if she could be one of the Humans of Aveiro, and this is the result of that moment:

"I was born in Angola, the first daughter of an adventurous couple who, very young, packed their bags and travelled for several days by boat to the African continent in search of a better life. They were magical times and I was lucky enough to enjoy them for seven years. In 1975 they returned to Portugal and along I came, leaving behind a life, many people and my bicycle, a present from the last Christmas. Everything stayed behind and it was necessary to start again. Aveiro ended up being the unlikely destination, a city I barely knew by name, but where my father found work as an accountant. Those were not times for wasting opportunities, and there were four mouths to feed.

At nine I took on a mission worthy of the strongest: starting everything all over again. School, teachers, friends, home, routines… My luck is that I quickly learnt to love this city. With all my heart. I graduated in Modern Languages and Literatures, in Coimbra, but it was in journalism that I found my direction. And where? In Aveiro, in the written press, where I find fulfilment every day, many, many times over (how fortunate!). I have two children, a Rafaela and a Gustavo, the sunshine of my life, alongside a partner who crowned me 25 years ago.

I don't need much to feel happy. I like simple things, sometimes silly ones. A full, bright moon is enough to remind me that life is good. A spontaneous hug from one of my children fills my heart. Choosing a biscuit recipe to try out next weekend… I love it, and preparing a special meal just because we are alive… that too. I like to be kind to those around me, I love to surprise people, and I try very hard to be respectful to everyone who crosses my path. I like putting my hands in the soil, I dream of one day having a house by the beach and I love my family with all my heart; without them I would lose my bearings. I believe there is always room to improve, I wish differences did not weigh so heavily in the opinion people have of one another, and I am sure that the force that makes all this "go round" is not the planet's orbit but love.

If I could leave a little message for the world it would be an appeal: be better people!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 54

N.º 54 · 9 Fev 2019

Hoje temos uma humana espontânea e genuína, a saltitante Silvia Bastos mesmo com o dia encoberto quis partilhar com toda a gente a sua boa disposição.

"Natural da famosa capital dos mirtilos, há 41 anos nascia um botãozinho de flor pusilânime, encharcado em sonhos e sensibilidade extrema. A meninice e grande parte da mocidade foi perto da lindíssima cascata da Cabreia, numa aldeia perdida no mato, onde não havia outras crianças e os adultos estavam demasiado ocupados com as tarefas diárias. Aprendeu a brincar sozinha, a ser sozinha. Envolta em medos e questionamentos, por uma educação rígida, fria e severa, seu temperamento frágil e sonhador levava-a a refúgios, onde se libertava através de formas artísticas expressivas. A escrita foi, tantas vezes, a sua única e melhor companheira. A imaginação era a sua arma mais poderosa. E tanto haveria para contar…

Aos 15 anos surge a oportunidade de mudar-se para a “grande” cidade de Aveiro. Uiii!! O mundo a esperava e não poderia haver medo algum que falasse mais alto e acreditem, não foi fácil. Mas o botãozinho de flor estava sedento para desabrochar. Havia todo um trabalho interior a ser feito. Um longo caminho sem fim, muito investimento pessoal e financeiro, mas aos poucos a aprendiz de guerreira foi assumindo o controlo e a flor desabrochou. Cada dia uma nova oportunidade e um renascimento em vida se deu, quando abraçou o mundo do Yoga.

Licenciada em contabilidade, paralelamente detêm uma pasta cheia de diplomas relacionados com a arte, diversas terapias, autoconhecimento e desenvolvimento pessoal (pintura, desenho, teatro, dança, reiki, massagem, programação neurolinguística, yoga, ayurveda, meditação, pilates). É pós-graduada em Arte Terapia e Waking Dream Therapy, e em Inteligência Emocional e Saúde Mental. Fez várias formações de professores de yoga em Portugal, India e várias experiências pelo mundo fora. Aliás, viajar e envolver-se em diferentes culturas e ambientes nutre-a e é o seu maior vício. Mas Aveiro está no coração, a sua “grande” cidade, que a acolheu e a viu renascer. Trabalha na Universidade de Aveiro há mais de 15 anos e tem um centro de yoga, arte e terapias há quase 10. Adora promover eventos, colaborar para a saúde e bem-estar, partilhar conhecimentos e experiências, unir o povo e ver “Aveiro em Movimento”.

Hoje, olha para o passado e sente-se abençoada por todas as aprendizagens, conquistas e pessoas que se cruzaram no caminho, Humanos com a sua história de vida.

Hoje, vê os desafios de uma forma diferente e acredita que tudo tem o seu sentido, ritmo e lugar. Já realizou os seus maiores sonhos mas não parou. Afinal, imaginação não lhe falta! Por isso, com o coração aberto deixa esta pequena história e pede que nunca deixem de acreditar! O mundo somos nós que o construímos!"

Today we have a spontaneous and genuine human: the bouncy Silvia Bastos, even on an overcast day, wanted to share her good humour with everyone.

"A native of the famous blueberry capital, 41 years ago a timid little flower bud was born, soaked in dreams and extreme sensitivity. Her childhood and a large part of her youth were spent near the beautiful Cabreia waterfall, in a village lost in the woods, where there were no other children and the adults were too busy with the daily chores. She learnt to play alone, to be alone. Wrapped in fears and questionings by a rigid, cold and severe upbringing, her fragile, dreamy temperament led her to refuges, where she set herself free through expressive artistic forms. Writing was, so many times, her only and best companion. Imagination was her most powerful weapon. And there would be so much more to tell…

At 15 came the opportunity to move to the "big" city of Aveiro. Oooh!! The world was waiting for her and no fear could be allowed to speak louder, and believe me, it wasn't easy. But the little flower bud was thirsting to bloom. There was a whole inner work to be done. A long, endless road, a great deal of personal and financial investment, but little by little the apprentice warrior took control and the flower bloomed. Each day a new opportunity, and a rebirth in life took place when she embraced the world of Yoga.

A graduate in accounting, she also holds a folder full of diplomas related to art, various therapies, self-knowledge and personal development (painting, drawing, theatre, dance, reiki, massage, neuro-linguistic programming, yoga, ayurveda, meditation, pilates). She has postgraduate qualifications in Art Therapy and Waking Dream Therapy, and in Emotional Intelligence and Mental Health. She has done several yoga teacher trainings in Portugal and India, and had various experiences around the world. In fact, travelling and immersing herself in different cultures and environments nourishes her and is her greatest addiction. But Aveiro is in her heart, her "big" city, which welcomed her and saw her reborn. She has worked at the University of Aveiro for more than 15 years and has had a centre for yoga, art and therapies for almost 10. She loves promoting events, contributing to health and well-being, sharing knowledge and experiences, bringing people together and seeing "Aveiro in Movement".

Today she looks at the past and feels blessed for all the lessons, achievements and people who crossed her path, Humans with their own life stories.

Today she sees challenges differently and believes that everything has its meaning, rhythm and place. She has already fulfilled her greatest dreams but has not stopped. After all, she is not short of imagination! So, with an open heart, she leaves this little story and asks that you never stop believing! The world is what we make of it!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 53

N.º 53 · 8 Fev 2019

A proatividade, boa disposição e bons valores acabam por ser a imagem de marca da Beatriz Costa, que se apresenta aqui hoje como mais um dos humanos que dá cor à nossa cidade:

"Sou a Beatriz, tenho 23 anos e sou natural de Vila Nova de Famalicão. Vim viver para Aveiro quando entrei para a Universidade em 2013. Tirei em licenciatura em biologia, neste momento estou a fazer o mestrado em ciência política. Adoro viajar, adoro fotografia, principalmente ser modelo, redescobri recentemente a minha paixão pela escrita com a criação do meu blog, adoro dançar, cantar e adoro ser feliz. Sou vegetariana, e acredito que é possível tornar o mundo um lugar melhor, mais sustentável. Tenho fé na humanidade e que é possível salvar o nosso planeta. Por isso o que tenho a dizer ao mundo: todos juntos é possível! Se cada um fizer alguma mudança, há esperança para o futuro do nosso planeta!"

Proactivity, good humour and good values end up being the hallmark of Beatriz Costa, who presents herself here today as one more of the humans who give colour to our city:

"I'm Beatriz, I'm 23 and I'm from Vila Nova de Famalicão. I came to live in Aveiro when I entered the University in 2013. I took a degree in biology, and at the moment I'm doing a master's in political science. I love travelling, I love photography, especially being a model; I recently rediscovered my passion for writing with the creation of my blog; I love dancing, singing, and I love being happy. I'm a vegetarian, and I believe it is possible to make the world a better, more sustainable place. I have faith in humanity and that it is possible to save our planet. So what I have to say to the world is: all together, it's possible! If each one of us makes some change, there is hope for the future of our planet!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 52

N.º 52 · 7 Fev 2019

Aqui ao lado passei junto A CASA DA ROSA Concept Store, e meti conversa com o Vincent Robinet, o neto da Dona Rosa. Toda a história é envolta de laços, descobre como tudo aconteceu pelas palavras do Vincent:

"Mudei-me de malas e bagagens para Aveiro apenas há um ano e meio atrás, depois de ter passado 30 anos em França. É por isso que o meu português ainda não é o mais perfeito!

Porquê esta escolha ? Por amor, o amor da minha avó: Rosa.

Rosa nasceu em Aveiro em 1930. Em 1970, decidiu mudar-se com sua família para a França.

Em julho de 2017 ela adoeceu… Eu prometi-lhe, junto à sua cama de hospital, vir morar em Aveiro e em sua homenagem abrir a loja «A CASA DA ROSA». Deixou-nos poucas semanas depois…

Depois de 10 anos na gestão de uma grande marca de roupa espanhola em La Rochelle, todas as manhãs tenho o prazer de abrir as portas desta concept store ao pé do Teatro Aveirense, onde através de fotos e objetos vintage, mostro em retrospetiva a vida da minha avó.

Durante a minha infância, a minha avó transmitiu-me o amor e cultura portugueses. Tínhamos vindo todos os verões passar as nossas férias em Aveiro. Pude observar a evolução da cidade que, apesar de tudo, soube guardar a sua autenticidade, as suas tradições e a seu arquitetura.

Eu Gosto de Aveiro!

O Amor é o combustível das nossas vidas …

Digam às pessoas que elas são importantes na vossa vida enquanto elas ainda cá estão. É precioso!"

Right next door, I passed by A CASA DA ROSA Concept Store and struck up a conversation with Vincent Robinet, Dona Rosa's grandson. The whole story is woven with ties; find out how it all happened in Vincent's words:

"I moved to Aveiro, bag and baggage, only a year and a half ago, after spending 30 years in France. That is why my Portuguese is not yet the most perfect!

Why this choice? For love, the love of my grandmother: Rosa.

Rosa was born in Aveiro in 1930. In 1970 she decided to move with her family to France.

In July 2017 she fell ill… I promised her, at her hospital bedside, to come and live in Aveiro and, in her honour, to open the shop "A CASA DA ROSA". She left us a few weeks later…

After 10 years managing a big Spanish clothing brand in La Rochelle, every morning I have the pleasure of opening the doors of this concept store near the Teatro Aveirense, where, through vintage photos and objects, I show my grandmother's life in retrospect.

During my childhood my grandmother passed on to me Portuguese love and culture. We came every summer to spend our holidays in Aveiro. I was able to watch the evolution of the city, which, in spite of everything, has managed to keep its authenticity, its traditions and its architecture.

I like Aveiro!

Love is the fuel of our lives…

Tell people that they are important in your life while they are still here. It is precious!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 51

N.º 51 · 6 Fev 2019

Ali perto da biblioteca municipal estive com o humano João Jesus. Rapaz ligado à fotografia e audiovisual, altruísta e com bom cariz.

E trago-o assim para contar a sua história:

"Eu sou um amante da vida. Considero-me “um gajo porreiro”. Fascino-me com alguma facilidade. Move-me a curiosidade constante e as pessoas que mantenho perto. Gosto de ajudar, por pouco que seja, sou uma pessoa disponível. Entrego-me de corpo e alma às coisas e pessoas com as quais me comprometo.

Criar está-me no sangue.

Tenho algumas paixões que se destacam claramente de todas as outras que não consigo catalogar, a maior de todas e que morreu cedo demais era o futebol, parti o meu joelho durante um jogo e desde esse momento nunca mais consegui recuperar totalmente. Essa lesão pode ter dado liberdade ao meu cérebro para procurar outras ocupações e preocupações e surgiram dois mundos pelos quais me apaixonei, o da fotografia e do design. Estou a tentar No que toca a reais preocupações faço os possíveis para dar o exemplo, nomeadamente no que toca ao uso de plásticos na minha vida. Neste momento tento também converter-me ao veganismo e combater o desperdício alimentar e a má alimentação nos projetos que vou desenvolvendo a título pessoal.

Aveiro e eu… Eu conheço Aveiro desde miúdo, foi aqui que passei grande parte das minhas férias de Verão e fins de semana de família. A primeira coisa que me fascinou em Aveiro foram as tripas e a segunda foi a praia. Depois a frescura da cidade foi-se entranhando em mim e acabei por vir para cá estudar Novas Tecnologias da Comunicação e posteriormente tirar o mestrado em design. Acabei com começar a trabalhar cá e o meu objetivo é manter-me na cidade por muitos anos e ajudá-la a crescer da melhor forma possível.

Ao mundo mais do que dizer eu gostava de mostrar. Mostrar concretamente tudo aquilo que podemos mudar nas nossas vidas para que as vidas dos outros, daqueles que nem vemos, no mínimo, não piorem. Gostava de dizer que precisamos de pessoas corajosas e teimosas, que estejam dispostas a remar contra a maré para fazer as coisas acontecer e para deixar este sítio um lugar habitável daqui a uns anos."

Near the municipal library I was with the human João Jesus. A young man connected to photography and audiovisual work, altruistic and good-natured.

And so I bring him here to tell his story:

"I am a lover of life. I consider myself "a decent bloke". I am fascinated fairly easily. What moves me is constant curiosity and the people I keep close. I like to help, however little it may be; I'm an available person. I give myself body and soul to the things and people I commit to.

Creating is in my blood.

I have a few passions that clearly stand out from all the others I can't catalogue. The biggest of all, which died too soon, was football: I broke my knee during a match and from that moment I never managed to recover fully. That injury may have freed my brain to look for other occupations and concerns, and two worlds appeared that I fell in love with, photography and design. I am trying When it comes to real concerns, I do what I can to set an example, namely regarding the use of plastics in my life. At the moment I am also trying to convert to veganism and to fight food waste and poor diet in the projects I develop personally.

Aveiro and me… I have known Aveiro since I was a kid; it was here that I spent a large part of my summer holidays and family weekends. The first thing that fascinated me in Aveiro was the tripas and the second was the beach. Then the freshness of the city seeped into me and I ended up coming here to study New Communication Technologies and later to take a master's in design. I ended up starting to work here, and my aim is to stay in the city for many years and help it grow in the best way possible.

To the world, more than saying, I would like to show. To show concretely everything we can change in our lives so that the lives of others, of those we don't even see, at the very least don't get worse. I would like to say that we need brave and stubborn people, willing to row against the tide to make things happen and to leave this place habitable a few years from now."

Humans of Aveiro, retrato n.º 50

N.º 50 · 5 Fev 2019

Hoje ali à porta do Teatro Aveirense, tive a oportunidade de estar com o Rui Oliveira, homem da música e das palavras, de trato simples num encontro rápido deixou-me as seguintes palavras que o definem:

"Rui Oliveira, cantor de Aveiro. Pai. Jogo andebol nos veteranos do CDSB. Gosto de passear a pé por Aveiro e de me deslocar de bicicleta, de dizer bom dia às pessoas e ver as árvores e os animais e a natureza.

Aveiro faz parte de quem sou. Cresci no Bairro da Gulbenkian, atrás do pavilhão do Beira mar. Ia sempre a pé com os amigos para a escola. Joguei futebol na rua. Nadei no poço de Santiago, pesquei caranguejos com o Bino e o Sachetti, adoptámos um cão da rua que era nosso e era livre, brincávamos às escondidas dos pais no pântano que era actual Baixa de Santo António e que era conhecido como "as terras". Já na adolescência aprendi a tocar viola com os amigos na garagem do Nuno Queiroz ao pé da Pizzarte. Tinham uma reverberação fantástica, só superada pelos túneis da ponte da A25 quando estava em construção. Cheguei a ir para lá sozinho à noite com a minha viola para cantar com aquele som na escuridão.

Estudei Filosofia em Coimbra e vivi em Lisboa. Sair e viajar ajudou-me a encontrar um caminho e a perceber melhor quem sou.

Deixo-vos como mensagem o refrão antigo da velha canção:

"Tu sozinho não és nada, juntos temos o mundo na mão""

Today, at the door of the Teatro Aveirense, I had the chance to be with Rui Oliveira, a man of music and words, unpretentious in manner, who in a quick meeting left me the following words that define him:

"Rui Oliveira, singer from Aveiro. Father. I play handball with the CDSB veterans. I like walking around Aveiro and getting about by bicycle, saying good morning to people and seeing the trees and the animals and nature.

Aveiro is part of who I am. I grew up in the Gulbenkian neighbourhood, behind the Beira-Mar sports hall. I always walked to school with my friends. I played football in the street. I swam in the Santiago pool, fished for crabs with Bino and Sachetti; we adopted a street dog that was ours and was free; we played, hidden from our parents, in the swamp that is today's Baixa de Santo António and was known as "as terras" (the lands). In my teens I learnt to play guitar with friends in Nuno Queiroz's garage, near Pizzarte. It had a fantastic reverb, surpassed only by the tunnels of the A25 bridge when it was under construction. I even went there alone at night with my guitar to sing with that sound in the darkness.

I studied Philosophy in Coimbra and lived in Lisbon. Leaving and travelling helped me find a path and understand better who I am.

I leave you, as a message, the old refrain of the old song:

"Alone you are nothing, together we have the world in our hands""

Humans of Aveiro, retrato n.º 49

N.º 49 · 4 Fev 2019

A beira-mar tem sido um local especial para encontrar Humans of Aveiro, desta vez foi a vez da Andreia Arada. Coisas boas de viver em Aveiro, é que como diz o Miguel Esteves Cardoso nem é muito grande nem é muito pequena, tem a escala humana certa, faz com que neste projeto me possa cruzar com amigos e pessoas já conhecidas. A história da amiga Andreia é contada assim na primeira pessoa:

"Bisneta do marnoto Salvador, homem humilde do Bairro da Beira-Mar. Não o conheci, mas desde miúda que sempre ouvi falar dele e do seu amor pelos canais da Ria e pela cidade de Aveiro. Talvez por isso tenha eu o mesmo amor por esta cidade, situada entre a serra e o mar. Para mim, o melhor de dois mundos.

Vivi e estudei sempre em Aveiro, exceto quando fiz Erasmus em Praga, na República Checa, e apenas saí quando terminei o curso de Matemática na Universidade de Aveiro. Devido à minha profissão (professora do 3.º ciclo e secundário de Matemática), que amo de paixão, já parti muitas vezes desta cidade, não porque quisesse, mas porque assim teve de ser. Quem já trabalhou comigo, sabe que trago sempre esta cidade no coração. Quando pergunto qual é a cidade mais bonita de Portugal aos meus alunos e a alguns colegas, respondem-me sempre: “AVEIRO!”, tal é a individuação que a ela faço.

Como antes referi, já parti muitas vezes, mas sempre com a vontade imensa de voltar. Durante o tempo que não estou cá, a vida continua, como tem que ser. Algumas vezes, quando regresso sinto-me como que uma verdadeira turista. Por cada rua que calcorreio vejo lojas novas, restaurantes novos, bares novos, … É o progresso. Por vezes, sinto que a minha cidade está, aos poucos, a perder a sua identidade. Todavia, os meus aveirenses preferidos (família e amigos) relembram-me que a cidade em si, pode perder a sua essência, mas nós, eu e eles não. E, agora que estou de regresso à cidade dos meus olhos, vejo que a essência das coisas está dentro da sua alma e não da sua aparência. Tudo muda, tudo se transforma, mas a essência permanece. E sim, a essência de Aveiro continua em mim."

Beira-Mar has been a special place for finding Humans of Aveiro; this time it was Andreia Arada's turn. One of the good things about living in Aveiro is that, as Miguel Esteves Cardoso says, it is neither very big nor very small, it has the right human scale, which means that in this project I can cross paths with friends and people I already know. My friend Andreia's story is told like this, in the first person:

"Great-granddaughter of the marnoto (salt-pan worker) Salvador, a humble man of the Beira-Mar quarter. I never knew him, but since I was a child I always heard about him and his love for the canals of the Ria and for the city of Aveiro. Perhaps that is why I have the same love for this city, set between the hills and the sea. For me, the best of both worlds.

I always lived and studied in Aveiro, except when I did Erasmus in Prague, in the Czech Republic, and I only left when I finished my Mathematics degree at the University of Aveiro. Because of my profession (lower and upper secondary Mathematics teacher), which I love with a passion, I have left this city many times, not because I wanted to but because it had to be. Anyone who has worked with me knows I always carry this city in my heart. When I ask my pupils and some colleagues which is the most beautiful city in Portugal, they always answer: "AVEIRO!", such is the way I single it out.

As I said, I have left many times, but always with an immense wish to return. While I'm not here, life goes on, as it must. Sometimes, when I come back, I feel like a real tourist. On every street I walk I see new shops, new restaurants, new bars… It is progress. At times I feel that my city is, little by little, losing its identity. Yet my favourite people of Aveiro (family and friends) remind me that the city itself may lose its essence, but we, they and I, will not. And now that I am back in the city of my eyes, I see that the essence of things lies in their soul and not in their appearance. Everything changes, everything is transformed, but the essence remains. And yes, the essence of Aveiro lives on in me."

Humans of Aveiro, retrato n.º 48

N.º 48 · 3 Fev 2019

Hoje fui encontrar o Adriano Miranda no parque da cidade, local de lembranças e vivências da adolescência. De sorriso fácil e peito aberto a sua história prosa assim:

"Foi o meu avô que me “baptizou”- Adriano Miranda. Nasci em casa, o que era normal para a época, em Santa Joana, uma esburacada e mal tratada freguesia de Aveiro. Passei pela João Afonso, Mário Sacramento e José Estevão. Era um jovem desalinhado, reidinvicativo. Fiz parte das Associações de Estudantes e comecei a ir aos primeiros grandes concertos em Aveiro com Rui Veloso Oficial, Os GNR, UHF, Jafumega e tantos outros. Depois fui estudar para o Porto e mais tarde para Lisboa. E por lá fiquei 15 anos. Estudar e depois trabalhar. Como professor e fotojornalista do Público. Mas como não sei se vou ter direito a reforma e voltar à “terra”, decidi voltar à “terra”ainda com força nos braços e os neurónios produtivos. Vivo em Aveiro e trabalho na redação do PÚBLICO no Porto.

Nunca fui bairrista e detesto fronteiras. Por isso, ser de Aveiro pouco me diz. Se fosse de Faro ou de Bragança era a mesma coisa. A minha relação com a cidade é quase de indiferença. De crítica. É uma cidade atrasada nas infraestruturas e nas mentalidades. Resta-nos a ilha que é a Universidade. E pouco mais. Pago parte dos imposto para Aveiro e outra parte para a Praça do Comércio. O resto, quero mundo. Quero conhecimento. Não gostaria nada de morrer estúpido.

Diria ao mundo, ou melhor, diria aos homens e mulheres, que é tão simples ser feliz. Basta aplicar a todos os povos a Carta Universal dos Direitos Humanos. E por favor, não me vendam a ideia que é impossível. Impossível é continuarmos assim. Com miséria, com fome, com guerras, com atentados ambientais. Tudo está nas nossas mãos e nas nossas vontades. E que o bem supremo deixe de ser o dinheiro e passe a ser a dignidade. Pode demorar anos, pois pode. Mas antes das revoluções económicas e políticas, será necessário realizar a grande revolução, a de mentalidades. Vou fazendo um pouco à minha maneira..."

Today I went to meet Adriano Miranda in the city park, a place of memories and experiences from adolescence. With an easy smile and an open heart, his story runs like this:

"It was my grandfather who "baptised" me: Adriano Miranda. I was born at home, which was normal for the time, in Santa Joana, a potholed and neglected parish of Aveiro. I went through the João Afonso, Mário Sacramento and José Estevão schools. I was a non-conforming, protesting youngster. I was part of the Students' Associations and started going to the first big concerts in Aveiro, with Rui Veloso, GNR, UHF, Jafumega and so many others. Then I went to study in Porto and later in Lisbon. And there I stayed for 15 years. Studying and then working. As a teacher and as a photojournalist for Público. But as I don't know whether I'll be entitled to a pension and to go back "home", I decided to go back "home" while there is still strength in my arms and my neurons are productive. I live in Aveiro and work in the PÚBLICO newsroom in Porto.

I was never parochial and I hate borders. So being from Aveiro means little to me. If I were from Faro or Bragança it would be the same. My relationship with the city is almost one of indifference. Of criticism. It is a city that is behind in its infrastructure and in its mentalities. We are left with the island that is the University. And little else. I pay part of my taxes to Aveiro and another part to the Praça do Comércio. Beyond that, I want the world. I want knowledge. I would really hate to die stupid.

I would tell the world, or rather, I would tell men and women, that it is so simple to be happy. It is enough to apply the Universal Declaration of Human Rights to all peoples. And please, don't sell me the idea that it's impossible. What is impossible is to carry on like this. With misery, with hunger, with wars, with attacks on the environment. Everything is in our hands and in our will. And may the supreme good stop being money and become dignity. It may take years, yes it may. But before the economic and political revolutions, it will be necessary to carry out the great revolution, that of mentalities. I keep doing a little, in my own way..."

Humans of Aveiro, retrato n.º 47

N.º 47 · 2 Fev 2019

Na continuidade deste ressurgimento do Humans of Aveiro, nessa busca de conhecer mais humanos desta cidade fui encontrar a Ana Carolina Breda nas ruas da beira-mar. A história da Carolina é contada assim:

"Aveirense de gema, saí de casa aos 17 para estudar e viver na cidade dos estudantes, e posteriormente nas duas capitais das sete colinas: Roma e Lisboa. Voltei para Aveiro aos 26, e trouxe comigo o meu melhor amigo e amor da minha vida a quem muitos chamam de alfacinha (porque o é, apesar de, no fundo, ter sangue nortenho). Sou escorpião, dizem que tenho mau feitio (eu admito que sim… às vezes) e orgulho-me de ser uma pessoa honesta e altruísta.

A minha história é tão ou mais banal que muitas outras. Estudei Gestão, especializei-me em várias áreas (Estratégia, Empreendedorismo e Inovação, Liderança, Gestão de Pessoas), tirei um mestrado, duas pós-graduações, um curso executivo, e sou uma apaixonada por línguas (falo 4 fluentemente e estou há 3 anos a aprender alemão, que adoro). Adoro aprender e estudar, e já estou a pensar no próximo curso que irei fazer no próximo ano.

Aquilo que faço hoje em dia e pela qual tenho um gosto enorme nunca foi um “sonho de criança”. Aos 12 queria ser professora de inglês, aos 16 pensei na advocacia, e hoje em dia dedico-me aos talentos da minha equipa e à sua felicidade e entusiasmo. Porque hoje em dia a gestão de pessoas é mesmo isto: construir uma equipa de talentos, da qual muito nos orgulhamos, e com a qual nos preocupamos de forma constante.

Tenho 5 orgulhos e mentores na minha vida, consequência da sorte que tenho por ser filha mais nova: o meu pai, a minha mãe, o meu irmão, a minha irmã e o meu marido. Todos me ensinam tantas coisas boas todos os dias. Acredito que estou sempre a crescer e a aprender com eles.

Apesar de dar sempre a desculpa do “não ter tempo”, faço um esforço por incluir o voluntariado na minha vida. Sou apologista de que não podemos viver na nossa bolha de opiniões e fundamentos. Temos todos uma certa obrigação legítima de olhar para o lado, e de pensar “Relativiza. Não discutas. Não te chateies com essa pessoa. Não sabes o que se passa com ela, e não fazes a mínima ideia o que ela está a passar na sua vida neste momento. Se vais dizer algo, não afirmes, questiona: está tudo bem? Posso ajudar-te?”. Porque o mais importante é sermos sobretudo humanos."

Continuing this revival of Humans of Aveiro, in the quest to get to know more humans of this city, I found Ana Carolina Breda in the streets of Beira-Mar. Carolina's story is told like this:

"Aveiro born and bred, I left home at 17 to study and live in the city of students, and later in the two capitals of the seven hills: Rome and Lisbon. I came back to Aveiro at 26, and brought with me my best friend and the love of my life, whom many call an alfacinha, a Lisboner (because he is one, even though, deep down, he has northern blood). I'm a Scorpio, they say I have a bad temper (I admit I do… sometimes) and I pride myself on being an honest and altruistic person.

My story is as ordinary as many others, or more so. I studied Management, specialised in several areas (Strategy, Entrepreneurship and Innovation, Leadership, People Management), took a master's, two postgraduate degrees and an executive course, and I'm passionate about languages (I speak four fluently and have been learning German for three years, which I love). I love learning and studying, and I'm already thinking about the next course I'll take next year.

What I do nowadays, and enjoy enormously, was never a "childhood dream". At 12 I wanted to be an English teacher, at 16 I thought about law, and nowadays I devote myself to the talents of my team and to their happiness and enthusiasm. Because nowadays people management is exactly this: building a team of talents, of which we are very proud, and about which we care constantly.

I have five prides and mentors in my life, a consequence of my luck in being the youngest child: my father, my mother, my brother, my sister and my husband. They all teach me so many good things every day. I believe I am always growing and learning with them.

Although I always give the excuse of "not having time", I make an effort to include volunteering in my life. I believe we cannot live in our bubble of opinions and principles. We all have a certain legitimate obligation to look to the side, and to think: "Put it in perspective. Don't argue. Don't get upset with that person. You don't know what's going on with them, and you have no idea what they are going through in their life right now. If you're going to say something, don't assert, ask: is everything all right? Can I help you?" Because the most important thing is to be, above all, human."

Humans of Aveiro, retrato n.º 46

N.º 46 · 31 Jan 2019

O Humano a estrear este novo fôlego do Humans of Aveiro é o Joao Nuno Silva, homem que respira música e tem uma paixão enorme em a difundir com o seu blog A Certeza Da Música, que faz anos nestes próximos dias. Hoje cruzei-me com ele no seu local de culto a Associação Cultural Mercado Negro.

"Melómano, leitor compulsivo, adorador de imagens paradas ou em movimento, num écran, em cima de um palco ou numa paisagem, de preferência a contarem-me uma boa história. Com um coração tão grande que cheguei a recear, ao vê-lo numa radiografia, que fosse uma mancha num pulmão. Amigo do seu amigo ou amiga, chego a pensar que tenho jeito para psicólogo. Por vezes tenho tiques de cupido ou santo António, provavelmente porque gosto muito de ver pessoas felizes à minha volta. Outras vezes também sinto que tenho a "missão" de arrancar sorrisos e dar abracinhos, mesmo aos mais sorumbáticos. Humanista, ateu e amigo dos animais, anti-racista, anti-fascista, sem tolerância para intolerantes, "compro" qualquer luta por um mundo melhor. Adoro uma boa conversada e dar uma boa gargalhada, penso até que será a minha "marca" inconfundível.

Sonho um dia ser escritor, mas, no fundo, mas, no fundo, o que mais gosto é de espalhar Amor.

Visitei Aveiro, pela primeira vez, quando tinha 13 anos, um amigo da família levou-me ao Oita à Croissanteria Oita para comer um croissant e foi amor à primeira dentada. Essa memória ajudou-me a decidir o futuro académico. Cinco anos depois, estava de malas aviadas para entrar no ISCAA. Depois de cá estar, a relativa facilidade em arranjar trabalho, a beleza da cidade, e o calor humano de quem cá vive, tornam impossível pensar noutro sítio melhor para viver. Fazer parte da efervescência Cultural (para alguns inexistente) que tenta romper com algum marasmo, também ajuda a manter a relação de Amor à cidade.

Às pessoas deste mundo só posso pedir que tentem, todos os dias, deixá-lo melhor do que o encontraram."

The Human opening this new lease of life for Humans of Aveiro is Joao Nuno Silva, a man who breathes music and has an enormous passion for spreading it through his blog A Certeza Da Música, which has its anniversary in the coming days. Today I ran into him at his place of worship, the Associação Cultural Mercado Negro.

"Music lover, compulsive reader, worshipper of images, still or moving, on a screen, on a stage or in a landscape, preferably telling me a good story. With a heart so big that, seeing it on an X-ray, I once feared it was a shadow on a lung. A friend to my friends, I sometimes think I have a knack for psychology. At times I have the tics of a cupid or a Saint Anthony, probably because I really like to see happy people around me. At other times I also feel I have the "mission" of drawing out smiles and handing out little hugs, even to the gloomiest. Humanist, atheist and friend of animals, anti-racist, anti-fascist, with no tolerance for the intolerant, I'll "buy into" any fight for a better world. I love a good long chat and a good laugh; I even think it must be my unmistakable "trademark".

I dream of one day being a writer but, deep down, but, deep down, what I like most is spreading Love.

I visited Aveiro for the first time when I was 13; a family friend took me to Oita, to the Croissanteria Oita, to eat a croissant, and it was love at first bite. That memory helped me decide my academic future. Five years later, my bags were packed to enter ISCAA. Once here, the relative ease of finding work, the beauty of the city and the human warmth of those who live here make it impossible to think of a better place to live. Being part of the cultural effervescence (non-existent, for some) that tries to break with a certain stagnation also helps keep alive the relationship of Love with the city.

Of the people of this world I can only ask that they try, every day, to leave it better than they found it."

Humans of Aveiro, retrato n.º 45

N.º 45 · 9 Fev 2017

Beatriz | Estudante

A Beatriz veio ao meu workshop de fotografia em dezembro e desde então que este post estava pensado. Veio com o intuito de começar a desbravar conhecimentos na área da fotografia para que possa progredir. Apaixonada pela fotografia e artes em geral partilha: "Às vezes pensar que gostaríamos de viver de algo relacionado com as artes torna-se difícil num país como o nosso. Arranjar um trabalho que permita suportar esta paixão é por vezes o caminho mais fácil para que um dia as coisas possam ser diferentes."

Faz pensar nas estratégias que às vezes criamos para termos a vida profissional sonhada.

E tu? Qual o teu trabalho de sonho? O que fazes ou fizeste para o alcançar?

Beatriz | Student

Beatriz came to my photography workshop in December and this post had been planned ever since. She came intending to start breaking ground in photography so that she can progress. Passionate about photography and the arts in general, she shares: "Sometimes the thought that we would like to make a living from something related to the arts becomes difficult in a country like ours. Finding a job that makes it possible to support this passion is sometimes the easiest path, so that one day things can be different."

It makes you think about the strategies we sometimes create to have the professional life we dream of.

And you? What is your dream job? What are you doing, or what have you done, to reach it?

Humans of Aveiro, retrato n.º 44

N.º 44 · 28 Out 2016

Artur Matos, Icon Musical da Beira Mar e Vera Cruz

Já andava para voltar com o Humans of Aveiro faz tempo, mas só agora reuni condições para prosseguir e logo com alguém que queria fotografar há mais de 2 anos.

Tinha uma admiração especial pela pessoa peculiar que era o Sr. incógnito que, quase diariamente, dá musica a partir da janela de sua casa bem ao lado da Igreja da Vera Cruz. E há 2 dias tive a sorte de me cruzar com ele e a sua cabra anã (Margarita).

Após uma curta conversa, o Sr. Artur resumiu a sua vida a 2 anos no Ultramar, quase 40 anos emigrado nos Estados Unidos e por fim voltou à terra.

Com uma vitalidade incrível tornou claro que:

"Gosto muito de animais e tenho muitos em casa."

E que com o seu equipamento musical italiano monta uma romaria sozinho:

"Adoro fazer festa, e dar música às pessoas. E nada é gravado sou eu que canto tudo."

Esta será sem dúvida uma das pessoas incontornáveis da nossa cidade.

Artur Matos, musical icon of Beira-Mar and Vera Cruz

I had been meaning to come back with Humans of Aveiro for some time, but only now did I have the conditions to carry on, and straight away with someone I had wanted to photograph for more than two years.

I had a special admiration for the peculiar person that was the unknown gentleman who, almost daily, plays music from the window of his house, right beside the Vera Cruz Church. And two days ago I had the luck to cross paths with him and his dwarf goat (Margarita).

After a short conversation, Mr Artur summed up his life: two years in the Ultramar (the former overseas territories), almost 40 years as an emigrant in the United States, and finally back home.

With incredible vitality he made it clear that:

"I love animals and I have many at home."

And that with his Italian music equipment he sets up a street party all by himself:

"I love to party, and to give people music. And nothing is recorded, I'm the one singing it all."

He will without doubt be one of the unmissable people of our city.

Humans of Aveiro, retrato n.º 43

N.º 43 · 4 Fev 2016

João Tiago, Sketcher e fundador do ASk entre muitas outras coisas

"O que me levou a desenhar ainda hoje foi nunca ter parado de desenhar... todas as crianças desenham, por vezes as pessoas dizem que não têm jeito, mas no fundo pararam foi de desenhar. Eu desde miúdo que não parei. O Aveiro Sketchers, surgiu porque desenhar não tem de ser um ato isolado que faças sozinho, uns com os outros aprendemos e ensinamos."

João Tiago, sketcher and founder of ASk, among many other things

"What keeps me drawing to this day is never having stopped drawing... all children draw; sometimes people say they have no talent for it, but deep down what they did was stop drawing. Since I was a kid I never stopped. Aveiro Sketchers came about because drawing doesn't have to be an isolated act you do alone; with one another we learn and we teach."

Humans of Aveiro, retrato n.º 42

N.º 42 · 3 Fev 2016

Moses Cristopher, Músico

"Estes primeiros meses em Portugal, tenho gostado muito... Não tenho muito dinheiro, mas ando a aprender fado para praticar um outro estilo de música, toco e componho todos os dias, vou para casa gravar... estou feliz assim, e sinto-me bem com esta vida nova."

Moses Cristopher, musician

"These first months in Portugal, I've really enjoyed them... I don't have much money, but I'm learning fado to practise another style of music, I play and compose every day, I go home to record... I'm happy like this, and I feel good with this new life."

Humans of Aveiro, retrato n.º 41

N.º 41 · 14 Jan 2016

Carlos, Livreiro na Livraria Folha Solta

"Não há mais nenhum tipo de obra de arte que te ofereça ideas e te deixe construir um mundo à volta disso. É diferente de um filme que te dá a cara da personagem, com um livro constroís tu a personagem e o mundo todo à volta. Ter uma livraria e de vez em quando poder recomendar um livro a alguém que depois vai fazer exactamente isso, imaginar tudo, é das coisas que mais gosto me dá.

E há autores que merecem ser falados, lidos, discutidos, muitos mesmo. :)"

Carlos, bookseller at Livraria Folha Solta

"There is no other kind of work of art that offers you ideas and lets you build a world around them. It's different from a film, which gives you the character's face; with a book, you build the character and the whole world around them. Having a bookshop and now and then being able to recommend a book to someone who will then do exactly that, imagine everything, is one of the things that gives me most pleasure.

And there are authors who deserve to be talked about, read, discussed, a great many. :)"

Humans of Aveiro, retrato n.º 40

N.º 40 · 8 Jan 2016

David, músico

"O Amor é a energia que todos procuramos. É aquilo que nos ajuda a superar os maus momentos. Mesmo que seja apenas o amor por nós mesmos, isso é fundamental porque às vezes caímos em situações que não nos reconhecemos."

David, musician

"Love is the energy we are all looking for. It is what helps us get through the bad moments. Even if it is only love for ourselves, that is fundamental, because sometimes we fall into situations in which we don't recognise ourselves."

Humans of Aveiro, retrato n.º 39

N.º 39 · 5 Jan 2016

Hoje começa o ano 2016 aqui no Humans of Aveiro, mudámos qualquer coisa, o tempo que passou levou à mudança. E assim a 5 de janeiro surge o novo ciclo.

Assim de volta, apresento o Dário, professor de educação física, DJ nas horas vagas, entre muitas outras coisas que acabou por se aventurar de forma empreendedora no seu negócio. Recentemente ali bem perto do Teatro Aveirense, criou o Studio XXXI, um café, bar, casa de tapas, refúgio de pessoas bem dispostas, onde podes degustar umas boas sandes, saladas, fondues, enchidos, vinhos, ou simplesmente beber um café ao som de música que foge aos roteiros comerciais banais. Passem por lá para tomar um café e conhecer o sempre bem disposto anfitrião.

Today the year 2016 begins here at Humans of Aveiro. We have changed a thing or two; the time that passed led to change. And so, on 5 January, the new cycle begins.

Back again, then, I present Dário, a physical education teacher, a DJ in his spare time, among many other things, who ended up venturing as an entrepreneur into his own business. Recently, right near the Teatro Aveirense, he created Studio XXXI, a café, bar, tapas house and refuge for cheerful people, where you can enjoy good sandwiches, salads, fondues, cured sausages and wines, or simply have a coffee to the sound of music that strays from the banal commercial playlists. Stop by for a coffee and meet the ever-cheerful host.

Humans of Aveiro, retrato n.º 38

N.º 38 · 14 Ago 2015

Vindo de França, Nicolas estagiário num programa europeu, está em Aveiro para dar uma ajuda no projeto da Quinta Ecológica da Moita e dar mais um passo na sua luta atual de terminar os seus estudos. Deixa aquele recado que por vezes convém lembrar:

"Devemos seguir aquilo que queremos e não desistir. Nunca desistir."

From France, Nicolas, an intern on a European programme, is in Aveiro to lend a hand at the Quinta Ecológica da Moita project and to take one more step in his current struggle to finish his studies. He leaves that message it is sometimes worth remembering:

"We must follow what we want and not give up. Never give up."

Humans of Aveiro, retrato n.º 37

N.º 37 · 24 Abr 2015

"Viemos para Aveiro de 3 países diferentes (Croatia, Polónia e Letónia) através de um programa de voluntariado europeu pela Agora Aveiro, no sentido de virmos trabalhar para a promoção de iniciativas de cidadania activa e participativa... encontramos um país que gostamos, mas que consideramos muito passivo e com alguma falta de iniciativa... realizamos eventos interessantes e precisamos que as pessoas venham."

"We came to Aveiro from three different countries (Croatia, Poland and Latvia) through a European volunteering programme with Agora Aveiro, to work on promoting initiatives of active, participatory citizenship... we found a country we like, but which we consider very passive and somewhat lacking in initiative... we organise interesting events and we need people to come."

Humans of Aveiro, retrato n.º 36

N.º 36 · 23 Abr 2015

"Andar no seminário dá-nos valores e formação para sermos pessoas com bons ideais... depois logo vemos..." :)

Grupo de estudantes do Seminário de Aveiro

"Being at the seminary gives us values and an education to be people with good ideals... then we'll see..." :)

Group of students from the Aveiro Seminary

Humans of Aveiro, retrato n.º 35

N.º 35 · 27 Mar 2015

"Somos músicos e conhecemo-nos num concurso."

"O Pedro é boa onda, descontraído e querido para as pessoas de quem gosta, e sempre que vem de Lisboa tenta passar tempo com as pessoas que lhe são próximas."

"A Andrea é uma pessoa genuína."

"O mundo devia ouvir e fazer mais música."

"We are musicians and we met at a competition."

"Pedro is good vibes, relaxed and sweet to the people he likes, and whenever he comes from Lisbon he tries to spend time with those close to him."

"Andrea is a genuine person."

"The world should listen to and make more music."

Humans of Aveiro, retrato n.º 34

N.º 34 · 25 Mar 2015

"... escritor, ilustrador, designer... dono da Gigões & Anantes"

" No pós 25 de abril, chegámos a ir a aldeias projetar filmes num lençol!"

"...writer, illustrator, designer... owner of Gigões & Anantes"

"After the 25 April revolution, we even went to villages to project films on a bed sheet!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 33

N.º 33 · 24 Mar 2015

"A pessoa que mais me inspira é o meu pai."

"A mim também!"

"The person who inspires me most is my dad."

"Mine too!"

Note: written on the wall is "Love is important, damn it".

Humans of Aveiro, retrato n.º 32

N.º 32 · 3 Mar 2015

"Para a vida ser diferente? Era uma oportunidade... um estágio na área da fotografia."

"For life to be different? It would be an opportunity... an internship in photography."

Humans of Aveiro, retrato n.º 31

N.º 31 · 2 Mar 2015

"Gostava de estar mais perto do meu filho."

"I'd like to be closer to my son."

Humans of Aveiro, retrato n.º 30

N.º 30 · 18 Fev 2015

Hoje ao estacionar o carro ali perto do Parque da Cidade, reparei numa romaria que ali ocorria. Praxe de vários cursos em direto.

Circulei um pouco para ver o ambiente, e ali no meio das brincadeiras habituais que sujam um pouco os cabelos e as roupas, o espírito estava animado e toda a gente se divertia.

Caloiros ou "Doutores" tudo estava a viver aquele momento que se for bem conduzido pode trazer boas lembranças da experiência universitária. Um pouco depois vinham a descer a rua o Tiago, André e Francisco e pelo caminho vinham a cantar:

"A praxe é fixe!"

Depois de uma troca de palavras sobre praxe e ser praxado fiquei a saber que hoje tinham vindo para Aveiro 550 estudantes de Braga e Guimarães, para passear, praxar e vir até ao BE beber uns copos. Hoje a noite promete!

"A praxe é fixe!"....se como eles disseram for bem conduzida!

Today, parking the car near the City Park, I noticed a procession going on there. Praxe (the student initiation rituals) of several courses, live.

I walked around a little to take in the atmosphere, and there, amid the usual pranks that leave hair and clothes a bit dirty, spirits were high and everyone was having fun.

Freshers or "Doctors", everyone was living that moment which, if well led, can bring good memories of the university experience. A little later Tiago, André and Francisco came down the street, singing as they went:

"Praxe is cool!"

After a few words about praxe and being put through it, I learnt that 550 students had come to Aveiro today from Braga and Guimarães, to look around, do praxe and come to the BE for a few drinks. Tonight looks promising!

"Praxe is cool!"... if, as they said, it is well led!

Humans of Aveiro, retrato n.º 29

N.º 29 · 14 Fev 2015

Hoje o Humans sai em dose dupla, ou diria tripla. Depois do Miguel e do Afonso, o amor foi partilhado connosco pelo Gonçalo, Constança, Adriana e Pedro (da esquerda para a direita).

E desta forma simples, quis partilhar convosco como o gostarmos uns dos outros resulta nesta boa energia e alegria. Basta olharem para a cara destes casais! Se é que me percebem!

Este foi um dos momentos engraçados do workshop de fotografia de rua de hoje, em que ao vermos este casais pensámos logo em que seriam bons exemplos para serem retratados. Lançámos o desafio e aderiram em grande estilo e boa disposição.

Obrigado aos quatro por este momento divertido!

Como diria o Miguel e o Afonso: "Sejam felizes!"

Today Humans comes in a double dose, or should I say triple. After Miguel and Afonso, love was shared with us by Gonçalo, Constança, Adriana and Pedro (from left to right).

And in this simple way I wanted to share with you how caring for one another results in this good energy and joy. Just look at these couples' faces! If you see what I mean!

This was one of the fun moments of today's street photography workshop: when we saw these couples we thought at once that they would be good examples to photograph. We put the challenge to them and they joined in with great style and good humour.

Thank you, all four, for this fun moment!

As Miguel and Afonso would say: "Be happy!"

Humans of Aveiro, retrato n.º 28

N.º 28 · 14 Fev 2015

Neste dia dos namorados, o Miguel e o Afonso, decidiram criar um movimento cívico de gerar amor nas pessoas. Não estava a ser fácil captar as pessoas para se porem no centro do coração e darem largas ao amor. No entanto, feito cupidos andaram debaixo de chuva pelas ruas da cidade a espalhar o amor!

Pegando nas palavras deles: "Amem-se uns aos outros e sejam felizes!"

Espero que tenham tido sucesso, o mundo precisa deste bom power!

On this Valentine's Day, Miguel and Afonso decided to start a civic movement to generate love in people. It was not proving easy to get people to stand in the middle of the heart and give free rein to love. Even so, like cupids, they walked the city streets in the rain, spreading love!

In their words: "Love one another and be happy!"

I hope they were successful; the world needs this good power!

Humans of Aveiro, retrato n.º 27

N.º 27 · 13 Fev 2015

Conheci o Tiago, um benfiquista ferrenho, há uns 2 meses quando inaugurei o Centro de Fotografia Trilhos da Terra, e me mudei para o mesmo prédio onde o Tiago trabalha. É no Grão de Café que o Tiago recebe e atende as pessoas com a sua simpatia característica, e vai trabalhando enquanto decide o que vai fazer a seguir na vida.

"Por enquanto estou aqui a aprender, depois vemos o que vem a seguir..."

Às vezes engendrar um plano para a vida é difícil, day by day e siiiiga.

I met Tiago, a die-hard Benfica fan, about two months ago, when I opened the Trilhos da Terra Photography Centre and moved into the same building where Tiago works. It is at Grão de Café that Tiago welcomes and serves people with his characteristic friendliness, working away while he decides what to do next in life.

"For now I'm here learning, then we'll see what comes next..."

Sometimes coming up with a plan for life is hard: day by day, and on we go.

Humans of Aveiro, retrato n.º 26

N.º 26 · 11 Fev 2015

Esta semana estava complicado arranjar um bocadinho para sair à rua e pôr o Humans of Aveiro a funcionar.

Hoje pelo caminho encontrei o João, um amigo de aventuras de caminhadas com os "Mamutes" (que ficam para uma próxima história), recém-licenciado em Eng.ª mecânica à procura de emprego lida com a eterna questão de meio mundo: a procura de trabalho.

Se alguém souber de um local que desenvolva projetos de investigação em robótica o João está cheio de vontade de poder contribuir.

"Agora assim nesta situação perdemo-nos um bocado com o tempo."

This week it was hard to find a moment to get out into the street and set Humans of Aveiro going.

Today, along the way, I met João, a friend from hiking adventures with the "Mamutes" (a story for another time). A recent graduate in mechanical engineering looking for a job, he is dealing with the eternal question of half the world: the search for work.

If anyone knows of a place developing research projects in robotics, João is full of will to contribute.

"In a situation like this we lose track of time a bit."

Humans of Aveiro, retrato n.º 25

N.º 25 · 7 Fev 2015

Hoje trago o Aveiro Night Runners, que para quem não conhecesse, o que acho impossível, em poucas palavras posso dizer que é o movimento de cidadãos que mais faz pela saúde seguindo as recomendações da atividade física.

A caminhar ou a correr o que interessa é mexer. É o mote deste grupo. E que pelo tanto que faz pela saúde das pessoas que este post era uma questão de dias.

É de louvar quando pessoas de forma altruista se dedicam a promover a saúde dos outros. Obrigado Nuno Tróia, obrigado Aveiro Night Runners um dia destes junto-me a vocês.

Today I bring you Aveiro Night Runners. For anyone who doesn't know them, which I think is impossible, in a few words I can say it is the citizens' movement that does most for health, following the recommendations on physical activity.

Walking or running, what matters is moving. That is this group's motto. And for all it does for people's health, this post was only a matter of days.

It is to be praised when people selflessly devote themselves to promoting the health of others. Thank you, Nuno Tróia; thank you, Aveiro Night Runners. One of these days I'll join you.

Humans of Aveiro, retrato n.º 24

N.º 24 · 5 Fev 2015

Hoje perguntei ao Kiko, Xico e Saco se queriam entrar no projeto. Ao jeito da malta nova responderam: "Tá-se bem, na boa!"

Entre a escola e o resto da vida, gostam de metal, e sobretudo de andar de bicicleta e fazerem as suas acrobacias.

A conversa foi correndo e fiquei a saber que tinham um parque na Gafanha para andar e treinarem este estilo desportivo de 2 rodas, mas que foi desmantelado, e que já entretanto falaram e fizeram vários pedidos à Câmara Municipal de Aveiro no sentido de lhes ser montada uma estrutura que desse para eles e para os skaters... até ao momento não houve seguimento.

Ainda disseram: "Quando então usamos a rua por aí para treinar, algumas pessoas acabam por fazer queixa de nós."

Tendo consciência que possa haver dificuldades financeiras no panorama citadino e outras prioridades, no entanto fica aqui o apelo para que se houver condições de se instalar um parque para esta malta avancem lá com isso.

Today I asked Kiko, Xico and Saco if they wanted to be in the project. In the way of young people, they answered: "Sure, no worries!"

Between school and the rest of life, they like metal, and above all riding their bikes and doing their stunts.

The conversation flowed and I learnt that they used to have a park in Gafanha to ride and train this two-wheeled sport, but that it was dismantled, and that they have since spoken and made several requests to Aveiro City Council for a structure to be set up that would work for them and for the skaters... so far nothing has come of it.

They also said: "Then when we use the streets around here to train, some people end up complaining about us."

Aware that there may be financial difficulties in the city and other priorities, I nevertheless leave the appeal here: if the conditions exist to install a park for these lads, go ahead with it.

Humans of Aveiro, retrato n.º 23

N.º 23 · 4 Fev 2015

Por vezes há dias neste projeto que é difícil ter pessoas que aceitem entrar. Hoje tive a felicidade de encontrar dois Amigos, daqueles que mais admiro, sobretudo por serem aquele casal/parelha/dupla perfeita. Por outro lado são exemplo porque largaram as profissões que tinham para irem atrás do sonho de fazerem o que gostam. Largaram trabalhos e dispostos a uma vida nova plena de desafios mas cheia de felicidade por poderem estar um ao lado do outro a trabalharem, viverem e sonharem juntos.

Gente de uma atenção e cuidado com os outros brutal.

Eles são o Pedro e a Marina, fazem fotografia de casamento de uma forma humana, atenciosa e põem as suas fotografias plenas de sentimentos e emoções para além de grande sentido estético.

Se vão casar e precisam de quem vos conte a história do vosso dia como o dia encantado, espreitem na página deles Fotografamos.

Mom, dad you rock!

PS para o casal fotografado: Sei que a foto tem o flare, mas tive de escolher aquela em que a luz é tão intensa como aquilo que sentem um pelo outro.

Some days in this project it is hard to find people willing to take part. Today I had the good fortune to meet two Friends, among those I most admire, above all for being that perfect couple/pair/duo. They are also an example, because they left the professions they had to go after the dream of doing what they love. They gave up their jobs, ready for a new life full of challenges but full of happiness at being able to be side by side, working, living and dreaming together.

People with a tremendous attentiveness and care for others.

They are Pedro and Marina; they do wedding photography in a human, attentive way and fill their photographs with feeling and emotion, as well as a great aesthetic sense.

If you are getting married and need someone to tell the story of your day as the enchanted day it is, take a look at their page, Fotografamos.

Mom, dad you rock!

PS for the couple photographed: I know the photo has flare, but I had to choose the one where the light is as intense as what you feel for each other.

Humans of Aveiro, retrato n.º 22

N.º 22 · 3 Fev 2015

Hoje encontrei o Wilson e a Liliana, namorados há uns meses, foi entre conversas de sonhos e ambições que concluímos que não tinham medo de nada.

Entre estudarem na EFTA e na Escola Secundária Homem Cristo, onde eu também estudei... sobretudo aspiram a uma coisa só:

... serem felizes para sempre...

Por mais cliché que seja, o amor é assim, e é bonito de ver. E deixa a nossa cidade mais bem disposta.

Obrigado aos dois pela partilha.

Today I met Wilson and Liliana, a couple for a few months now; it was amid talk of dreams and ambitions that we concluded they were afraid of nothing.

Between studying at EFTA and at Escola Secundária Homem Cristo, where I also studied... above all they aspire to one thing only:

... to be happy ever after...

However much of a cliché it may be, love is like that, and it is lovely to see. And it leaves our city in a better mood.

Thank you both for sharing.

Humans of Aveiro, retrato n.º 21

N.º 21 · 2 Fev 2015

Hoje cruzei-me com a Carla perto da entrada do prédio do Centro de Fotografia Trilhos da Terra. Ainda não sabendo quem era, a Carla diz-me: "Bernardo?"

Ora a Carla seria uma das alunas do workshop de fotografia desta semana. E fiz-lhe o desafio de ser a "humana" de hoje.

Depois de explicar-lhe o projeto, aceitou e aqui está o seu retrato.

A certa altura na conversa, a presença dela aqui hoje fez mais que sentido. A Carla procura um sentido profissional, um caminho que lhe diga mais do que aquilo que faz hoje em dia, como cabeleireira. E assim veio procurar formação na área da fotografia para dar os passos necessários naquilo que a move.

À semelhança de muitos de nós que a dada altura decidimos encontrar caminhos que nos realizem, a Carla deixa aqui o exemplo de que tentar novas alternativas para a felicidade valem a pena de ser tentadas... porque independentemente do resultado no fim de contas ao menos sabemos que tentámos.

Persistência, força e sorte!

Today I crossed paths with Carla near the entrance to the building of the Trilhos da Terra Photography Centre. Before I knew who she was, Carla says to me: "Bernardo?"

It turned out Carla was to be one of the students on this week's photography workshop. And I challenged her to be today's "human".

After I explained the project to her, she accepted, and here is her portrait.

At a certain point in the conversation, her being here today made more than sense. Carla is looking for professional meaning, a path that says more to her than what she does nowadays, as a hairdresser. And so she came looking for training in photography, to take the steps needed towards what moves her.

Like many of us who at some point decided to find paths that fulfil us, Carla leaves here the example that new alternatives for happiness are worth trying... because, whatever the result, at the end of the day at least we know we tried.

Persistence, strength and luck!

Humans of Aveiro, retrato n.º 20

N.º 20 · 30 Jan 2015

Hoje com a chuva fomos visitar o amigo Frutuoso à Casa do Café, bem ali na Praça 14 de Julho, onde se pode ouvir fado de alta fidelidade mas isso fica para outra história.

Visitámos uma loja que é especializada em café há uns bons 30 anos. O café que é importado da Colômbia, São Tomé, Timor Leste, entre outros locais... é ali torrado, moído e embalado. Ainda tenta vender frutos secos, leguminosas e cereais a granel, e à conta disso temos um espaço que é um misto de mercearia antiga, com algo que evoluiu um pouco nos anos 80s. E assim a traça mais tradicional do espaço foi assegurado com detalhes de madeira trabalhada, moinhos antigos, prateleiras à moda antiga.

Ainda possui para venda alguns artigos de mercearia.

Mas se procura um sítio onde encontrar um café 100% puro é ali. Passem por lá experimentem, e vão ver que além de café têm uma boa conversa com o Sr. Frutuoso de Almeida.

Today, with the rain, we went to visit our friend Frutuoso at Casa do Café, right there on Praça 14 de Julho, where you can hear high-fidelity fado, but that is for another story.

We visited a shop that has specialised in coffee for a good 30 years. The coffee, imported from Colombia, São Tomé and East Timor, among other places, is roasted, ground and packed right there. It also tries to sell dried fruit and nuts, pulses and cereals by weight, and because of that we have a space that is a mix of old grocer's and something that evolved a little in the 1980s. And so the more traditional character of the place was kept, with details in carved wood, old mills and old-fashioned shelves.

It still has a few grocery items for sale.

But if you are looking for somewhere to find 100% pure coffee, this is it. Stop by, try it, and you will see that besides coffee you will have a good conversation with Mr Frutuoso de Almeida.

Humans of Aveiro, retrato n.º 19

N.º 19 · 29 Jan 2015

O Alexandre não é mais um qualquer, é mais um que contribui para que as ruas de Aveiro sejam mais agradáveis.

"Não tive aulas de guitarra..."

Sem ter tido aulas de guitarra, toca de forma excelente e é muito bom naquilo que apresenta. Aos 19 anos faz a vida assim a tocar na rua em bares... a trazer música a quem passa e pára para ouvir.

Play on Alexandre!

Alexandre is not just one more; he is one more who helps make the streets of Aveiro more pleasant.

"I never had guitar lessons..."

Without ever having had guitar lessons, he plays excellently and is very good at what he presents. At 19 he makes his living like this, playing in the street and in bars... bringing music to those who pass by and stop to listen.

Play on, Alexandre!

Humans of Aveiro, retrato n.º 18

N.º 18 · 28 Jan 2015

Hoje visitei o Pedro das bugas, 41 anos, trabalhador, simpático e predisposto a ajudar. Trabalha no stand das bugas, um dos projetos mais interessantes da cidade, e se não fosse o vandalismo como diz o Pedro, teríamos mais bicicletas e em melhor estado.

A ideia de sermos uma cidade com um serviço de transporte gratuito como a bicicleta, foi de alguma forma pioneiro. O problema foi a falta de cultura cívica de uma parte das pessoas que as utilizava, que ora as mandava para a ria ou as destruía ou ainda levava consigo para casa.

Mas para o Pedro isso agora está controlado com o sistema central de requisição de bugas, no quiosque junto ao Mercado Manuel Firmino. Nos dias que correm os maiores utilizadores são turistas.

Assim é a visão do mundo das bugas pelo Pedro!

Today I visited Pedro of the bugas, 41 years old, hard-working, friendly and ready to help. He works at the stand of the bugas (Aveiro's free public bicycles), one of the city's most interesting projects, and were it not for vandalism, as Pedro says, we would have more bicycles and in better condition.

The idea of being a city with a free transport service like the bicycle was in some ways pioneering. The problem was the lack of civic culture among some of the people who used them, who would throw them into the lagoon, or destroy them, or even take them home.

But for Pedro that is now under control, with the central system for requesting bugas at the kiosk next to the Manuel Firmino Market. These days the biggest users are tourists.

That is the world of the bugas as Pedro sees it!

Humans of Aveiro, retrato n.º 17

N.º 17 · 27 Jan 2015

Por vezes amigos cruzam-se connosco na vida, ou na rua.

Já por Aveiro há 19 anos esta cidade tornou-se numa das suas casas.

"Tenho várias casas, sinto-me em casa onde sou bem acolhida!" e Aveiro acolheu-a.

Por vezes no meio das conversas pergunto o que as pessoas gostariam de fazer da vida e hoje a ideia foi a seguinte:

Esta jovem multifacetada Eng.ª do Ambiente, apaixonada pela dança pergunta se houver quem queira criar um negócio de turismo rural, queira investir e lhe falte a pessoa que execute. Ela dispõe de muitas ideias, vontade e capacidade de trabalho. O apelo está feito, agora vamos lá a ver se por aí há alguém que queira empreender...

Sometimes friends cross our path in life, or in the street.

In Aveiro for 19 years now, this city has become one of her homes.

"I have several homes; I feel at home wherever I'm made welcome!" And Aveiro welcomed her.

Sometimes, in the middle of these conversations, I ask people what they would like to do with their lives, and today the idea was this:

This versatile young environmental engineer, passionate about dance, asks whether there is anyone out there who wants to set up a rural tourism business, wants to invest, and is missing the person to make it happen. She has plenty of ideas, will and capacity for work. The appeal is made; now let's see if there is someone out there who wants to be an entrepreneur...

Humans of Aveiro, retrato n.º 16

N.º 16 · 26 Jan 2015

Hoje em mais uma saída para fotografar para os Humans, por sorte cruzei-me com uma das pessoas mais queridas pelos aveirenses, o Padre João Gonçalves. Com a sua gentileza, simpatia e sorriso habitual acolheu-me depois de lhe explicar o projeto e prontificou-se de imediato a ser retratado.

O Padre João, o Padre da Sé, o Padre das Florinhas do Vouga, o Padre dos sem-abrigo aveirenses, o Padre das Prisões, desde 1969 em Aveiro, a pôr em prática o que de melhor se pode tirar de uma religião: a ajuda a favor do bem dos outros.

Já lá vão mais de 40 anos de um serviço atento e cuidado, mas sobretudo útil à sociedade aveirense e não só.

Por tudo isto e muito mais. Fica o meu bem haja!

PS: Em breve num documentário: https://www.facebook.com/pages/O-padre-das-pris%C3%B5es-Document%C3%A1rio/316364355234500.

PS: Se queres ser voluntário para trabalho com sem abrigo, dirige-te às Florinhas do Vouga em Aveiro, e contacta quem está com o Projeto Ceia com Calor.

Today, on one more outing to photograph for the Humans, by good luck I crossed paths with one of the people most dearly loved by the people of Aveiro, Father João Gonçalves. With his usual gentleness, kindness and smile, he welcomed me once I had explained the project and at once agreed to be photographed.

Father João, the priest of the Cathedral, the priest of the Florinhas do Vouga, the priest of Aveiro's homeless, the priest of the prisons, in Aveiro since 1969, putting into practice the best that can be drawn from a religion: helping for the good of others.

That makes more than 40 years of attentive, caring service, and above all service that is useful to the society of Aveiro and beyond.

For all this and much more, he has my thanks!

PS: Soon in a documentary: https://www.facebook.com/pages/O-padre-das-pris%C3%B5es-Document%C3%A1rio/316364355234500.

PS: If you want to volunteer to work with homeless people, go to the Florinhas do Vouga in Aveiro and contact those running the Ceia com Calor project.

Humans of Aveiro, retrato n.º 15

N.º 15 · 23 Jan 2015

Jovens e abertos ao que a vida lhes traz, se tivessem de mandar uma mensagem ao mundo, seria algo curto mas que pode dizer tanto:

"Whatever!"

Este pode ser o retrato de parte da juventude, que se orienta conforme aquilo que as oportunidades da vida lhes dá.

Ricardo e Filipa, estudantes de Marketing e Design de Moda, são felizes e para agora isso é o que interessa.

Obrigado pela simpatia!

Young and open to whatever life brings them, if they had to send a message to the world it would be something short that can say so much:

"Whatever!"

This could be the portrait of part of today's youth, finding its way according to what life's opportunities offer.

Ricardo and Filipa, students of Marketing and Fashion Design, are happy, and for now that is what matters.

Thank you for your kindness!

Humans of Aveiro, retrato n.º 14

N.º 14 · 22 Jan 2015

Extra Extra, fui ali ao Evaristo que é quase meu vizinho em busca do Human de hoje.

Para quem não sabe o Evaristo é um daqueles pontos de paragem da cidade para quem quer comer comida tradicional portuguesa. Só de pensar nas batatas à vouga, já babo. Fundado na década de 60 pelo defesa central beiramarista Evaristo, o restaurante perdura até hoje pelas mãos do Zé Henrique e dos seus companheiros Prof. Armindo, Chefe Agostinho e o Manager Alberto e o Zé Couceiro.

O tradicional aqui impera, e acaba por ser uma imagem de marca deste restaurante que tanto encanta o turista que vem e experimenta.

Às vezes, ou na maior parte das vezes a simplicidade sobrepõe-se ao luxo. Mas aqui no Evaristo, pratos há que são um luxo. E esta hein? Já dizia outro Aveirense.

Abraço e Obrigado Zé Henrique!

Extra, extra: I went over to Evaristo, which is almost my neighbour, in search of today's Human.

For those who don't know, Evaristo is one of those stopping points in the city for anyone who wants traditional Portuguese food. Just thinking about the batatas à Vouga makes my mouth water. Founded in the 1960s by Evaristo, a Beira-Mar centre-back, the restaurant lives on today in the hands of Zé Henrique and his companions Prof. Armindo, Chef Agostinho, Manager Alberto and Zé Couceiro.

Tradition rules here, and has become a hallmark of this restaurant, which so charms the tourists who come and try it.

Sometimes, or most of the time, simplicity outdoes luxury. But here at Evaristo there are dishes that are a luxury. "E esta, hein?" (How about that?), as another man from Aveiro used to say.

A hug and thank you, Zé Henrique!

Humans of Aveiro, retrato n.º 13

N.º 13 · 21 Jan 2015

Hats & Records, psicólogo amante de chapéus e professor amante de música e de vinis juntam-se e abrem uma loja alternativa e especial em Aveiro. Já lá vai o tempo que as lojas tradicionais de venda de cds/discos existiam com outro fulgor. Hoje assim como na fotografia surgem movimentos de ressuscitar a fotografia analógico, há quem se dedique a não deixar o tradicional vinil ficar esquecido.

E como me disseram:

"Isto está a crescer! Estamos os dois em pausa da carreira profissional." Dedicaram-se assim a coisas que gostam.

E ainda bem, porque lojas como esta são uma mais valia para a cultura da cidade. É também em lojas assim que a proximidade das pessoas torna mais agradável comprar e aprender sempre um pouco mais de música ou chapelaria.

O cardápio de chapéus e discos é grande, vale a pena lá passar, cumprimentar o Miguel e o Rui Miguel, comprar um chapéu para proteger do frio ou só porque são bonitos e trazer boa música para casa.

Quem tem um gira-discos em casa a ganhar pó? Agora já lhe podem dar uso de novo.

Quem precisar de um gira-discos perguntem lá, que eles põem os contactos a mexer e arranjam um bom negócio.

Miguel e Miguel, até uma próxima visita!

Hats & Records: a psychologist who loves hats and a teacher who loves music and vinyl get together and open an alternative, special shop in Aveiro. Gone are the days when traditional CD and record shops had another kind of vigour. Today, just as in photography there are movements to revive analogue, there are those who devote themselves to not letting traditional vinyl be forgotten.

And as they told me:

"This is growing! We're both on a break from our professional careers." So they devoted themselves to things they like.

And just as well, because shops like this one are an asset to the city's culture. It is also in shops like these that being close to people makes it more pleasant to buy, and always to learn a little more about music or hat-making.

The range of hats and records is large; it's worth stopping by, saying hello to Miguel and Rui Miguel, buying a hat to keep out the cold, or just because they're beautiful, and taking good music home.

Who has a record player at home gathering dust? Now you can put it to use again.

If you need a record player, ask there: they'll get their contacts moving and find you a good deal.

Miguel and Miguel, until the next visit!

Humans of Aveiro, retrato n.º 12

N.º 12 · 20 Jan 2015

Entre o frio que se faz sentir, tive vontade de ir passear um pouco para uma zona onde passei parte da minha infância, o Parque D. Pedro, ou Parque da Cidade, ou Parque da Macaca como a maior parte o conhece. A minha avó vivia ali perto de modo que muitas tardes a seguir aos trabalhos de casa ia aventurar-me entre os baloiços, bambuzal e gaiolão do parque. Que dias!

Graças a esse passeio, reencontrei a D. Rosa que ali vende bolachas americanas, tripas e guloseimas há quase 25 anos, mas sendo este um negócio que já vai na 3ª geração perdem-se já os anos que aquela tenda de chapa está ali à entrada do parque. Dali assistiram-se a mudanças como deixarmos de ter o polícia sinaleiro que controlava o tráfego bem ali no centro, para passarmos a ter semáforos. Dali se viu o abater de uma das árvores mais antigas e com tronco mais grosso da nossa cidade.

Mas hoje dei com uma D. Rosa intemporal que com a sua simpatia e sorriso característico já sabe de antemão o que querem comer os seus clientes, dos mais novos aos mais crescidos. Hoje a D. Rosa fez-me ser garoto de novo e por isso fica o meu bem haja.

E deixo o meu apelo habitual, passem por lá, comam uma bolacha ou uma tripa que servida com o sorriso da D. Rosa vos vai saber ainda melhor.

With the cold making itself felt, I felt like going for a walk in a place where I spent part of my childhood: Parque D. Pedro, or the City Park, or the Parque da Macaca (the Monkey Park), as most people know it. My grandmother lived nearby, so on many afternoons, after homework, I would go off on adventures among the park's swings, bamboo grove and big cage. What days!

Thanks to that walk, I met D. Rosa again. She has been selling bolachas americanas, tripas (the sweet folded crêpes of Aveiro) and treats there for almost 25 years, but as this is a business already in its third generation, nobody counts any more the years that tin stall has stood at the park entrance. From there they watched changes such as losing the traffic policeman who controlled the traffic right there in the centre and getting traffic lights instead. From there they saw the felling of one of the oldest and thickest-trunked trees in our city.

But today I found a timeless D. Rosa who, with her kindness and her characteristic smile, knows in advance what her customers want to eat, from the youngest to the most grown-up. Today D. Rosa made me a little boy again, and for that she has my thanks.

And I leave my usual appeal: stop by, have a bolacha or a tripa, which, served with D. Rosa's smile, will taste even better.

Humans of Aveiro, retrato n.º 11

N.º 11 · 19 Jan 2015

Passou-se o fim de semana e o Humans of Aveiro saiu hoje novamente para a rua. Hoje cruzei-me com o Luis Balboa, de nome artístico. Ia a passar na sua bicicleta e deu-me logo o clic de lembrar que Aveiro é uma cidade propícia a andar de bicicleta.

O Luis, designer recém-chegado a Aveiro depois de uns anos a trabalhar em São Paulo no Brasil afirmou mesmo:

"Aveiro é a verdadeira Holanda, sempre plana é excelente para a bicicleta..." No meio da curta conversa ainda deu para falar de algo que é quase um mito das bicicletas... "Para a fotografares até tinha uma outra bicicleta mais gira, uma pasteleira..."

Quem não se lembra?

Fica a recomendação do Luis que Aveiro é a cidade para as bicicletas. E já agora podem espreitar o trabalho dele em www.facebook.com/luisbalboa.creativeworks.

ou www.luisbalboa.com

The weekend went by and Humans of Aveiro went back out into the street today. Today I crossed paths with Luis Balboa, his artistic name. He was passing on his bicycle and it immediately clicked, reminding me that Aveiro is a city made for cycling.

Luis, a designer newly arrived in Aveiro after a few years working in São Paulo, Brazil, said it himself:

"Aveiro is the real Holland, always flat, it's excellent for cycling..." In the middle of our short conversation there was still time to talk about something that is almost a bicycle myth... "For you to photograph it, I even had another, prettier bike, a pasteleira..." (the classic old Portuguese roadster).

Who doesn't remember them?

So here is Luis's recommendation: Aveiro is the city for bicycles. And while you're at it, you can have a look at his work at www.facebook.com/luisbalboa.creativeworks.

or www.luisbalboa.com

Humans of Aveiro, retrato n.º 10

N.º 10 · 16 Jan 2015

Hoje saí para fotografar mais uma vez. E depois de deambular pelas ruas deparei-me com algo que sempre achei que falta em Aveiro. Música e animação na rua com mais frequência.

Foi então que conheci o Alex e o Grillo, dois rapazes que bombam rock, jazz, funk, bossanova com as suas guitarras e vozes. São realmente talentosos, e espero que continuem a dar bom som às nossas ruas por muito tempo.

Foram beber música a muitas escolas de música, hoje em dia aprendem na Musa.

"Somos membros da banda Mother Lovers, mas fazemos isto na rua só os dois."

"Hoje os trocos tão fracos. Mas já dá para ir tomar um copo volta e meia."

Parabéns, gostei bastante do que ouvi! Play on!

Today I went out to photograph once again. And after wandering the streets I came across something I have always thought Aveiro lacks: music and life in the street, more often.

That was when I met Alex and Grillo, two lads who belt out rock, jazz, funk and bossa nova with their guitars and voices. They really are talented, and I hope they keep giving our streets a good sound for a long time.

They drank in music at many music schools; these days they learn at Musa.

"We're members of the band Mother Lovers, but we do this in the street just the two of us."

"Today the small change is poor. But now and then it's enough to go for a drink."

Congratulations, I really liked what I heard! Play on!

Humans of Aveiro, retrato n.º 9

N.º 9 · 15 Jan 2015

Uma das lendas vivas da cidade é este homem. É uma pessoa que já fez muita gente saltar do banco da assistência.

O André, nascido em São Tomé, o basket colocou-o em Angola, depois em Portugal rodou por vários clubes do Porto, Lisboa, Guimarães até que chegou ao nosso Beira-Mar. Depois dessa passagem no Beira, permaneceu na cidade onde encanta com a sua presença e maneira de ser leve-leve já há 36 anos.

"Já cheguei ao Beira-mar na fase final da carreira."

"Hoje trabalho para a Câmara"

Como também tinha estado em São Tomé o ano passado conversámos um pouco também das saudades da terra natal, da fruta pão, safu, banana pão, pála-pála, concom... e do paraíso que é aquele país! Ah. São Tomé!

This man is one of the city's living legends. He has made a lot of people jump out of their seats in the stands.

André was born in São Tomé; basketball took him to Angola, then in Portugal he moved through several clubs in Porto, Lisbon and Guimarães until he arrived at our Beira-Mar. After that spell at Beira-Mar he stayed in the city, where he has been charming people with his presence and his easy-going, leve-leve way of being for 36 years now.

"I came to Beira-Mar already in the final phase of my career."

"Today I work for the Town Hall."

As I had also been in São Tomé the year before, we talked a little about how he misses his homeland, about breadfruit, safu, plantain, pála-pála, concom... and about the paradise that country is! Ah, São Tomé!

Humans of Aveiro, retrato n.º 8

N.º 8 · 14 Jan 2015

Hoje trago uma história semelhante a muitas outras que por certo existirão em Aveiro. A fotografia de hoje fala de um casal simpático e destemido que fazia jogging pela beira-mar. Provenientes de cidades distintas, Pombal e Viseu, e que graças à universidade ficaram a conhecer-se e a gostarem um do outro.

"Conhecemo-nos num projeto da universidade chamado Mão Académica!"

A Telma estuda Gestão no DEGEI da Universidade de Aveiro e o Rafael contabilidade no ISCAA.

Bem vindos a Aveiro e sejam felizes ;)

Se tiverem histórias semelhantes partilhem nos comentários à fotografia de hoje :)

Today I bring a story much like many others that surely exist in Aveiro. Today's photograph is about a friendly, fearless couple who were out jogging in the Beira-Mar quarter. They come from different towns, Pombal and Viseu, and thanks to the university they met and grew fond of each other.

"We met in a university project called Mão Académica!"

Telma studies Management at DEGEI, at the University of Aveiro, and Rafael studies accounting at ISCAA.

Welcome to Aveiro, and be happy ;)

If you have similar stories, share them in the comments on today's photograph :)

Humans of Aveiro, retrato n.º 7

N.º 7 · 13 Jan 2015

Mesmo com chuva e frio, nada impede a Dona Rosa de estar no seu local habitual nas pontes a vender os seus bolinhos de gema, ovos moles, pastéis de tentúgal e quando chega o verão acrescenta ao cardápio fruta para refrescar as bocas. Assim é ela, Rosa, mulher que de sol a sol, de rosto vincado pelo sol, aguerridamente se mostra como um dos emblemas dos vendedores da beira-mar.

"Nasci em Aveiro, e moro aqui bem perto na Travessa Tenente Resende. Já vendo na rua há uns 43 anos. Isto é a minha vida."

Entre alguma timidez inicial foi assim que fui conhecer a Dona Rosa. Agora mais uma vez deixo o apelo para que lá passem e conheçam a sua simpatia, e comprem uns bolinhos para tomar com chá.

Even in the rain and cold, nothing stops Dona Rosa from being in her usual spot by the bridges, selling her egg-yolk cakes, ovos moles and Tentúgal pastries, and when summer comes she adds fruit to the menu to refresh people's mouths. That's who she is, Rosa, a woman who from sunrise to sunset, her face lined by the sun, stands fiercely as one of the emblems of the Beira-Mar street sellers.

"I was born in Aveiro, and I live right near here, in Travessa Tenente Resende. I've been selling in the street for some 43 years. This is my life."

With a little shyness at first, that was how I got to know Dona Rosa. Once again I leave the appeal: stop by, get to know her kindness, and buy a few cakes to have with your tea.

Humans of Aveiro, retrato n.º 6

N.º 6 · 12 Jan 2015

Passeando um pouco pelas ruas da beira-mar, não foi muito difícil encontrar alguém para ser fotografado para o Humans of Aveiro de hoje.

Trago alguém que muita gente deve desconhecer o nome, que já agora é Carlos, e que assim sendo a maior parte das pessoas o deve conhecer pelo Sr. da Bolacha Americana.

"Vendo bolacha já quase há 40 anos, entre a cidade e a praia, dependendo da época... Hoje em dia vende-se menos, a crise toca a todos."

Deixo o apelo para contribuirem para o trabalho do Carlos e comam uma estaladiça bolacha americana...

Olháááá Bolacha Americana! Para ti e pra tua mana!

Strolling through the streets of the Beira-Mar quarter, it wasn't very hard to find someone to photograph for today's Humans of Aveiro.

I bring you someone whose name many people probably don't know (it's Carlos, by the way), which means most people must know him as the Bolacha Americana man, the seller of the big, thin wafers of the Aveiro coast.

"I've been selling wafers for almost 40 years, between the city and the beach, depending on the season... These days we sell less, the crisis touches everyone."

I leave the appeal: support Carlos's work and eat a crunchy bolacha americana...

(And his street cry, which rhymes in Portuguese:) Bolacha Americana! One for you and one for your sister!

Humans of Aveiro, retrato n.º 5

N.º 5 · 11 Jan 2015

Hoje pelo São Gonçalinho, a rua ia animada com as cantorias da Ana e da Carolinne. Aprenderam a música em jantares com pessoal da Confraria de São Gonçalinho. Para quem não conhece, ao fim de uma jantarada fica a saber.

Ana: "Estou a fazer mestrado aqui em Aveiro, vim pela primeira vez o ano passado, e vou passar a vir sempre."

Today at São Gonçalinho, the street was lively with the singing of Ana and Carolinne. They learnt the song at dinners with people from the Confraria de São Gonçalinho. For those who don't know it, by the end of one of those dinners you will.

Ana: "I'm doing my master's here in Aveiro. I came for the first time last year, and from now on I'll always come."

Humans of Aveiro, retrato n.º 4

N.º 4 · 11 Jan 2015

Ontem pelo São Gonçalinho:

"Sou de Aveiro, mas neste momento corro o país de norte a sul, de festa em festa."

Yesterday at the São Gonçalinho festival:

"I'm from Aveiro, but these days I travel the country from north to south, from festival to festival."

Humans of Aveiro, retrato n.º 3

N.º 3 · 9 Jan 2015

Depois de 3 pessoas que não quiseram ser retratadas, por coincidências da vida passou o Jorge. Pessoa que já não via faz tempo.

Dizia-me: "É engraçado e uma coincidência estares a fotografar-me nesta rua que me diz tanto, porque foi aqui num antigo restaurante atrás da Câmara Municipal que comecei a trabalhar. Foi bem ali atrás no "Sal e Mar"."

Como se costuma dizer, não há coincidências ;)

After three people who did not want to be photographed, by one of life's coincidences Jorge walked by. Someone I had not seen for a long time.

He told me: "It's funny, and a coincidence, that you're photographing me in this street that means so much to me, because it was here, in an old restaurant behind the Town Hall, that I started working. It was right back there, at the 'Sal e Mar'."

As the saying goes, there are no coincidences ;)

Humans of Aveiro, retrato n.º 2

N.º 2 · 8 Jan 2015

Marta & Filippo, vidas, aviões, Itália e l'amore. Aveirense e Napolitano conheceram-se entre aviões, amigos e jantares Bolonheses.

Para o Filippo não existem impossíveis ;)

Marta e Filippo, vite, aerei, l'Italia e l'amore. Aveiro e Napoli si sono incontrate tra gli aerei, gli amici e le cene bolognesi.

Per Filippo non ci sono impossibili!

Like you both a lot :)

Marta & Filippo: lives, aeroplanes, Italy and l'amore. A woman from Aveiro and a Neapolitan who met among aeroplanes, friends and dinners in Bologna.

For Filippo, nothing is impossible ;)

Like you both a lot :)

Humans of Aveiro, retrato n.º 1

N.º 1 · 7 Jan 2015

António foi o primeiro Human of Aveiro. Projeto que quer partilhar quem habita nesta boa cidade para viver com o mundo.

Dono do Grão de Café, onde se comem uns saborosos hamburgers.

"Gosto de fazer as coisas com gosto!" (E isso nota-se! Passem e experimentem os seus hamburgers.)

António was the first Human of Aveiro. A project that wants to share with the world the people who live in this city, such a good one to live in.

He owns Grão de Café, where you can eat some tasty hamburgers.

"I like to do things with relish!" (And it shows! Drop by and try his hamburgers.)