Bernardo CondeDocumentary, Travel and Outdoor Photographer
O comboio Fianarantsoa–Côte Est entre a neblina, Madagáscar

Madagáscar · Projecto de longo prazo / Long-term project

Express de la Côte

O comboio das terras altas ao Índico / The train from the highlands to the Indian Ocean

Lugar / Place
Fianarantsoa – Manakara, Madagáscar
Projecto / Project
Longo prazo / Long-term
Fotografias / Photos
60

Há comboios que servem para chegar. Este serve para ficar.

A linha Fianarantsoa–Côte Est desce das terras altas, perto dos 1100 metros, até Manakara, à beira do Oceano Índico. São 163 quilómetros que podem levar mais de doze horas, ao ritmo das paragens, das cargas e de quem sobe e desce em cada estação.

Fotografei esta linha ao longo de várias viagens. Esta história junta o que nela se repete: o comboio, as estações, os rostos à janela, a luz do fim do dia e a floresta.

Some trains are for arriving. This one is for staying.

The Fianarantsoa–Côte Est line drops from the highlands, at around 1,100 metres, to Manakara on the Indian Ocean. It is 163 kilometres that can take more than twelve hours, at the pace of the stops, the cargo and everyone getting on and off at each station.

I photographed this line over several trips. This story brings together what keeps repeating along it: the train, the stations, the faces at the window, the light at the end of the day and the forest.

163 kmde linha / of track
48túneis / tunnels
1936inaugurada / opened
12 h+de viagem / journey
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar

I

A linha / The line

A linha foi construída pela administração colonial francesa entre 1926 e 1936, com recurso a trabalho forçado, para levar os produtos agrícolas do sudeste até ao porto de Manakara.

Para vencer as montanhas e a floresta, o traçado atravessa 48 túneis e mais de sessenta pontes. Perto do fim, passa mesmo por cima da pista do aeroporto de Manakara.

The line was built by the French colonial administration between 1926 and 1936, using forced labour, to carry the farm produce of the southeast to the port of Manakara.

To get through the mountains and the forest, the route runs through 48 tunnels and over more than sixty bridges. Near the end it even crosses the runway of Manakara airport.

Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Estação de Manakara, Madagáscar

II

As estações / The stations

Em cada estação o comboio torna-se mercado. Chegam lagostins, sonhos fritos e samosas à janela, e o que a aldeia tem para vender vai a bordo.

Para quem vive ao longo da linha, os dias do comboio são os dias em que o mundo passa à porta.

At every station the train turns into a market. Crayfish, fritters and samosas come up to the windows, and whatever the village has to sell goes on board.

For those who live along the line, train days are the days when the world passes by the door.

Lagostins vendidos na estação, linha Fianarantsoa–Côte Est
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar

III

Rostos à janela / Faces at the window

A janela do comboio é uma moldura que muda a cada paragem. Do lado de fora, crianças correm ao lado das carruagens; do lado de dentro, quem viaja há horas encosta a cabeça ao vidro e espera.

The train window is a frame that changes at every stop. Outside, children run alongside the carriages; inside, people who have been travelling for hours lean their heads against the glass and wait.

Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar

IV

Luz e poeira / Light and dust

Ao fim da tarde, o pó levantado pelos passos fica suspenso na luz. As estações ficam douradas durante uns minutos, e depois o comboio volta a partir.

In the late afternoon, the dust raised by passing feet hangs in the light. The stations turn golden for a few minutes, and then the train moves on again.

Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar

V

A floresta / The forest

Entre as estações, a linha mergulha na floresta húmida da escarpa leste. Quedas de água, encostas verdes, plantações e aldeias aparecem e desaparecem entre os túneis.

Between stations, the line plunges into the rainforest of the eastern escarpment. Waterfalls, green slopes, plantations and villages appear and disappear between the tunnels.

Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar

Pormenores / Details

Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
Express de la Côte, comboio Fianarantsoa–Côte Est, Madagáscar
MadagáscarMadagáscar · PortfolioMais de Madagáscar →