Felibert, the Zafimaniry
PT:
Vou começar estas notas de viagem com pequenos textos, estilo Post-It, para que eu possa partilhar o que os meus olhos vêem quando viajo e o que às vezes sinto em cada nova descoberta ou encontro.
Bem, ser Tour Leader em Madagáscar deu-me recentemente a oportunidade de conhecer Felibert, um homem de 71 anos da tribo Zafimaniry, que vive em Sakaivo. Para quem não sabe, Sakaivo é uma pequena aldeia no meio das montanhas de Madagáscar, sendo uma das quase 100 aldeias Zafimaniry, que se distribuem por uma área de 700 km2.
Felibert chegou até mim só porque ouviu uma voz diferente dentro da casa da mama be (avó) Rakala. Com uma conversa difícil, a alternar entre francês e malgaxe, apresentamo-nos com o básico do nome e idade. Nesse momento ele disse, orgulhosamente: "Meu nome de batismo é Felibert!", é um homem orgulhoso da sua fé.
Desde que apareceu à porta, durante esse primeiro olhar, tive aquela sensação que nos diz "Que grande pessoa para fazer um retrato!". Usando um cobertor colorido e cheio de flores amarelas, vermelhas e laranja estava a representar tão bem o estilo/fashion da etnia Betsileo, de onde são originários. No início do século XIX a rainha Ranavalona I fez uma perseguição aos cristãos, levando um grande número de pessoas a fugir para as montanhas, formando assim a tribo Zafimaniry. Dessa forma, as casas que construíam inicialmente eram feitas de materiais à base de plantas e madeira sem a utilização de pregos, para poderem ser desmontadas facilmente para transporte. Hoje em dia já fazem ligeiras adaptações no uso dos materiais e incluem pregos.
Os Zafimaniry são conhecidos pelo seu conhecimento e arte de esculpir madeira, e em 2003 foram adicionados à lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO, mas desde que existe o problema da destruição da floresta em Madagáscar têm vindo a reduzir a quantidade de artesanato produzida.
EN: I will start these travel notes with small texts, almost post-it texts, so I can share with you what my eyes see when I travel, and what I sometimes feel in each new discovery or meeting.
Well, being a Tour Leader at Madagascar has recently given me the opportunity of getting to know Felibert, a 71-year-old man from Zafimaniry tribe, who lives at Sakaivo. For those who don't know, Sakaivo is a small village in the middle of the central Madagascar mountains, one of the almost 100 Zafimaniry villages, which are distributed in a 700 km2 area. Felibert came to me just because he listened to a different voice inside mama be (grandmother) Rakala house. With a difficult conversation switching between French and Malgaxe, we've presented each other, with the basics name and age. At this moment he proudly said "My baptism name is Felibert!", he is a proud man of his faith. Since he appeared at the door, over that glance I had that flashing moment saying "What a great person to make a portrait!". Using a colourful and full of yellow, red and orange flowers blanket, he was representing quite well the fashion style of the Betsileo ethnic group which they belonged to.. But in the early 19th century, queen Ranavalona I started a christian pursuit, prompting a number of highland people to flee into the mountains, thus forming the Zafimaniry. The homes they built were made of plant materials and wood without the use of nails, so they could be dismantled for transportation. Nowadays, however, to fix the degradation of some houses, they sometimes use materials like nails.
The Zafimaniry are known for their woodcarving knowledge and art, which was added in 2003 to UNESCO's list of the World's Intangible Cultural Heritage, but since the deforestation problem that exists in Madagascar, the amount of woodcarving handcraft produced is being reduced.
